× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Someone Else's Dream Master / Я стала чужой сновидицей: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит:

Следующая книга — «Как только я заплакала, белая луна сдалась (попаданка в книгу)». Спирально-винтовое сердечко в надежде на предзаказ (*/ω\*)

Аннотация:

Муму попала в книгу.

Муму оказалась в романе про дублёра.

Муму стала заменой белой луны главного героя.

Белая луна в книге — жестокая личность:

руку может отрубить без колебаний,

ребёнка — потерять в мгновение ока,

даже лицо — искалечить без сожаления.

И главное — белая луна видит в главной героине оригинального романа своего злейшего врага.

Муму, ежедневно дрожащая от страха и вынужденная следовать сюжету: «Я… я притворилась, будто беременна близнецами, и прыгнула с 22-го этажа — одного потеряла, другого оставила. Это ведь непросто! Белая луна, пожалуйста, отпусти меня!»

А потом…

Белая луна прижала её к себе и хрипло рассмеялась:

— Отпустить тебя?

Муму, сдерживая слёзы, прерывисто прошептала:

— Я… я не люблю девочек… Я не смогу…

Очаровательная, нежная и легко плачущая фея против белой луны в женском обличье — парня в платье.

Сегодня настала очередь съёмок сцен с Цяо Яньянь. Она уже закончила грим и сидела в сторонке, просматривая сценарий.

Это была дорама о дворцовых интригах — история о том, как главная героиня, дочь купца, постепенно превращается в безоговорочную победительницу всех интриг императорского гарема.

Цяо Яньянь играла белую луну императора — ту самую, которую до его восшествия на престол жестоко обезобразили, но всё равно взяли в гарем и возвели в ранг наложницы Цин, пользовавшейся безграничной милостью императора.

Внешне — чистая, отрешённая, словно небесная фея.

По сути — жестокая и коварная, как ядовитая змея.

Именно такова была наложница Цин.

Скоро должна была начаться сцена, где Бай Лу в роли наложницы Шу приходит колоть сердце наложнице Цин после того, как главная героиня три дня подряд провела в постели императора.

Когда всё было готово, Цяо Яньянь в белых широких одеждах сидела в павильоне у пруда, наблюдая за водой. Её лицо было тщательно скрыто под вуалью.

— Начали! — скомандовал режиссёр, и хлопушка громко щёлкнула.

Цяо Яньянь опёрлась ладонью на висок и время от времени бросала в пруд горсть корма для рыб. Рыбы тут же сбегались со всего озера. Голос Бай Лу донёсся издалека:

— Сестрица сегодня в прекрасном настроении — даже с рыбками забавляется.

Цяо Яньянь не ответила. Бай Лу подсела рядом:

— Говорят, вчера ночью Его Величество снова остался у наложницы Линь.

Из-под вуали Цяо Яньянь пристально уставилась на Бай Лу. В её глазах застыла такая густая тоска, что казалось — она вот-вот материализуется. Бай Лу знала, что это всего лишь игра, но всё равно вздрогнула:

— Всё равно она всего лишь дочь купца, в высшем обществе ей не место. Раньше только ты удостаивалась такой чести — три дня подряд проводить с императором. А теперь…

Бай Лу не успела договорить — режиссёр уже крикнул «Стоп!» и нахмурился, глядя в монитор:

— Бай Лу, чего это ты дрожишь? Наложница Цин давно не пользуется милостью императора, а ты пришла, чтобы её задеть. Покажи свою злорадную ухмылку! А ты сидишь, будто сама боишься!

Бай Лу понимала, что причина в слишком пронзительном взгляде Цяо Яньянь, но возразить не смела. В душе же она ворчала: «Ведь всего лишь игра — зачем так свирепо смотреть?»

Режиссёр снова скомандовал «Начали!», и они пересняли сцену. Бай Лу попыталась изобразить злорадную улыбку:

— К тому же вчера в императорском саду Его Величество собственными устами сказал, что красота наложницы Линь напоминает ему ту самую наложницу Цин в прежние времена.

— Стоп! — снова прервал режиссёр, сдерживая раздражение. — Бай Лу, не перебарщивай с выражением лица. Злорадство — это не злобная радость. Ты должна казаться беззаботной, но каждое твоё слово — как нож в сердце наложницы Цин. Посмотри, что ты сейчас изобразила? Улыбаешься, будто уродина — зрители испугаются!

Лицо Бай Лу то краснело, то бледнело. Она стиснула пальцы до боли. «Неужели Цяо Яньянь так уж великолепно играет? Почему ругают только меня?»

Позже её эмоции совсем вышли из-под контроля. Режиссёр ещё раз объяснил ей суть сцены, и в итоге съёмки затянулись на два часа дольше положенного. Закончив, Бай Лу сорвала злость на своей ассистентке.

Цяо Яньянь только что сошла со сцены, как к ней подбежала Сяося с бутылкой воды:

— Цяо-цзе, попейте немного. Я только что купила фрукты — сейчас принесу, поедим.

Цяо Яньянь взяла бутылку и огляделась. Сяося сразу поняла, что от неё хотят, и тихо добавила:

— Не волнуйтесь, Цяо-цзе, фрукты уже раздали всем.

Бай Лу, увидев, как персонал с удовольствием ест фрукты, бросила на Цяо Яньянь злобный взгляд:

— Притворщица.

Цяо Яньянь только что взяла сценарий, чтобы просмотреть следующие сцены, как получила сообщение от режиссёра — вероятно, нужно было обсудить детали. Подойдя к комнате, она увидела там ещё одного мужчину в строгом костюме, который улыбался ей весьма дружелюбно.

— Режиссёр? — уточнила Цяо Яньянь.

Режиссёр представил его:

— Это агент компании «Фэннин Энтертейнмент». Он работал с несколькими большими звёздами, а сейчас у него свободное место. Хотел бы подписать с тобой контракт. Пусть он сам всё объяснит.

Цяо Яньянь на мгновение замерла. История со «Стар Медиа» оставила у неё крайне неприятный осадок, и она вообще не собиралась подписывать контракт с какой-либо компанией. Сейчас ей этого хотелось ещё меньше.

Мужчина в костюме вежливо поклонился:

— Здравствуйте, госпожа Цяо. Меня зовут Чэн Му, я агент компании «Фэннин Энтертейнмент». У вас есть планы заключить контракт с агентством? Режиссёр очень высоко вас оценил, и я лично наблюдал за вашей игрой сегодня — она действительно очень выразительна. Если вы рассматриваете возможность сотрудничества, надеюсь, вы подумаете о нас. «Фэннин» искренне приглашает вас.

Чэн Му протянул ей визитку. Цяо Яньянь не взяла её:

— Извините, но я не планирую подписывать контракт с агентством.

Чэн Му был немного ошеломлён её прямолинейностью и посмотрел на режиссёра. Тот вздохнул:

— «Фэннин» хоть и молодая компания, но действительно достойное место. У тебя отличные задатки — если хочешь продолжать карьеру в индустрии, стоит попробовать.

Цяо Яньянь понимала, что режиссёр желает ей только добра и не стоит переносить негатив от «Стар Медиа» на другие компании. Она взяла визитку и вежливо ответила:

— Большое спасибо за высокую оценку, режиссёр и господин Чэн. Но, господин Чэн, у меня пока нет планов продолжать карьеру в шоу-бизнесе. Если появится возможность, я обязательно с вами свяжусь.

Чэн Му внутренне сожалел — такой талантливый материал, а не хочет сниматься! Но он этого не показал и искренне сказал:

— Всегда к вашим услугам.

Скоро должна была начаться следующая сцена. Цяо Яньянь пошла за сценарием и увидела, как Сяося в панике метается кругами.

— Что случилось?

— Цяо-цзе, я не могу найти сценарий! — Сяося была на грани слёз, её глаза полны вины и тревоги.

Цяо Яньянь погладила её по голове, успокаивая:

— Не паникуй. Спрашивала у окружающих?

Сяося кивнула:

— Всех спрашивала! Я точно помню, что положила его здесь… Как он мог исчезнуть?

— Раз ты точно помнишь, где его оставила, значит, дело не в том, что ты его потеряла, а в том, что его кто-то убрал, — улыбнулась Цяо Яньянь и слегка ущипнула Сяося за щёку. — Ничего страшного, я сама пойду и объясню режиссёру.

Сяося — ассистентка, рекомендованная подругой, — была внимательной, ответственной и умела ладить с людьми. Цяо Яньянь её очень любила, но девочка явно нуждалась в практике — в стрессовых ситуациях она теряла хладнокровие.

Цяо Яньянь подошла к режиссёру в тот момент, когда у всех в руках уже были сценарии, а у неё — ничего.

— Что случилось? — удивился режиссёр.

— Простите, режиссёр, мой сценарий исчез, — сказала она, бросив быстрый взгляд по сторонам.

— Исчез? — переспросил режиссёр.

Его лицо потемнело:

— До начала съёмок осталось совсем немного, а у тебя нет сценария? Как мы будем снимать?

Бай Лу, увидев, что режиссёр сердится на Цяо Яньянь, на миг почувствовала злорадство. Но едва их взгляды встретились, она тут же отвела глаза, а потом, словно вспомнив о своём достоинстве, снова бросила вызов. Однако Цяо Яньянь уже отвернулась.

— Это моя вина, в следующий раз обязательно буду внимательнее, — искренне извинилась Цяо Яньянь.

Выражение лица режиссёра немного смягчилось — он ведь высоко ценил её талант:

— Ты выучила реплики? Съёмки скоро начнутся.

Цяо Яньянь кивнула. Режиссёр облегчённо выдохнул:

— Хорошо, тогда снимаем.

Бай Лу с досадой пробормотала:

— Конечно, кому не повезёт с такой красотой? Если бы я потеряла сценарий, режиссёр бы меня до смерти отругал.

Лицо режиссёра снова стало мрачным. Цяо Яньянь чуть приподняла уголок глаза:

— Не знаю, будет ли режиссёр ругать тебя, но то, что красота даёт преимущества, — это правда.

Щёки Бай Лу покраснели. В индустрии все красивы, но Цяо Яньянь осмелилась прямо признать это!

Съёмки прошли гладко. Цяо Яньянь получила сообщение от отца — он просил её приехать домой на ужин. После окончания съёмок она тщательно смыла весь грим. Вчера снимали сцены, где наложница Цин ещё не была обезображена, поэтому можно было выйти в гриме, но сегодня, если бы она не сняла макияж, отец немедленно позвал бы маму, чтобы та прочитала ей лекцию о важности городского имиджа.

Сяося с красными от слёз глазами прощалась с ней. Цяо Яньянь лёгким щелчком по лбу утешила её:

— Почему такая грустная? Не переживай, в следующий раз будь внимательнее.

Она вызвала такси, чтобы отвезти Сяося домой, а сама нахмурилась. Такие низменные и подлые методы она слышала не раз, но впервые кто-то осмелился применить их против неё.

Дома тётя как раз готовила ужин. Отец сидел на диване и читал газету. Увидев дочь, он отложил газету в сторону и указал ей на диван напротив.

— … — Цяо Яньянь почесала затылок. — Пап, ты так серьёзно смотришь — мне страшно стало.

Отец не удержался и рассмеялся:

— Веди себя прилично, садись ровно.

Цяо Яньянь выпрямила спину:

— Говори, папа.

— Я всегда позволял тебе делать, что хочешь. За всю твою жизнь я ни разу не заставлял тебя что-то делать. Сейчас я хочу спросить: какие у тебя планы на будущее?

Это был не первый раз, когда отец заводил с ней подобный разговор. Он часто спрашивал Цяо Яньянь о её жизненных целях, но дочь была ещё молода — сегодня ей нравилось одно, завтра — другое, и каждый раз ответ был разным.

На этот раз Цяо Яньянь тоже не придала значения вопросу, решив, что это просто очередная проверка. Но отец остановил её, не дав заговорить:

— Я хочу, чтобы ты хорошенько подумала, прежде чем отвечать. Дети других семей уже могут постоять за себя, а ты всё ещё маленькая принцесса в слоновой башне. Я готов содержать тебя всю жизнь, но хочу, чтобы у тебя был собственный путь. Даже если твой путь — всю жизнь оставаться под крылом семьи, важно, чтобы ты это осознавала и приняла такое решение.

— … — Цяо Яньянь с подозрением уставилась на отца. Тот потрогал лицо — ничего не прилипло.

— На что ты смотришь?

Цяо Яньянь озорно улыбнулась:

— А ты кто такой? Куда делся мой настоящий папа?

Отец с досадой потер виски:

— Ну и ну, совсем без уважения к старшим.

— Папа, ты изменился! Раньше ты так не говорил. Планы появятся, когда придут. У меня и так всё хорошо — зачем мне искать какой-то особый путь?

Отец едва не поверил её доводам:

— Сиди ровно. Эти слова передай своей маме — я просто передаю её волю.

Цяо Яньянь, прижавшись к подушке, тихо буркнула:

— Поняла.

Отец с сочувствием посмотрел на неё и мягко произнёс:

— …На самом деле, я тоже так думаю. Разве не самое главное для дочери семьи Цяо — быть счастливой?

Цяо Яньянь безнадёжно кивнула:

— Но ты не можешь переубедить маму. Пап, я всё понимаю.

Отец смущённо почесал нос:

— Я просто уступаю ей.

Мама требовала от неё чёткого плана — и Цяо Яньянь обязательно должна была его выполнить. Мама и папа были совсем разными. Цяо Яньянь раздражённо сжала подушку:

— Ладно, подумаю.

Отец довольно ухмыльнулся:

— Умница. Хотя… лучше всё-таки уйти из индустрии развлечений. Ты ещё молода и видишь только блеск снаружи, но внутри столько грязи… Я не хочу тебе ничего рассказывать. Лучше устройся в компанию — тебе не придётся ничего делать, просто будешь пить чай и принимать гостей. Пусть хоть немного научишься управлять делами — мама будет довольна.

После ужина Цяо Яньянь вышла прогуляться, чтобы переварить еду и развеяться. Она раздражённо пнула камешек, но тот отскочил и покатился обратно. Она подняла глаза — и увидела хмурящегося мужчину.

Хо Сюй был одет в повседневную одежду, волосы только что вымыты и ещё слегка влажные. Небрежно растрёпанные пряди придавали ему мягкости и делали менее отстранённым.

Настроение Цяо Яньянь было паршивым, и она вяло поздоровалась:

— Господин Хо.

— Не нужно называть меня «господин Хо», — подошёл он ближе.

Перед ним стояла девушка с большими чёрно-белыми глазами, которая теперь без особого энтузиазма ответила:

— Ладно… господин Хо.

Нельзя передавать другим людям своё плохое настроение — это невежливо и капризно.

Цяо Яньянь собралась с духом:

— Вы тоже живёте в этом жилом комплексе, господин Хо?

Хо Сюй кивнул:

— Только что переехал.

Цяо Яньянь улыбнулась:

— Тогда мне крышка! Вы такой молодой и успешный — папа будет постоянно сравнивать меня с вами и читать нотации.

Её голос был мягкий и немного игривый, а наклон головы добавлял озорства. Она легко находила общий язык, не переходя границы.

Такой характер обычно быстро располагал к себе.

Хо Сюй отвёл взгляд:

— Ты хорошо ладишь с отцом.

Конечно! Хотя её папа и капитулировал перед железным кулаком мамы. При этой мысли Цяо Яньянь снова немного загрустила. Она не хотела, чтобы атмосфера стала тяжёлой, и уже подыскивала подходящую фразу для прощания.

У них не было общих тем для разговора.

Хо Сюй в её возрасте уже мог самостоятельно управлять делами, а она всё ещё жила под защитой семьи Цяо и, скорее всего, будет так жить ещё долго.

Пока её сверстники были ещё принцами и принцессами, Хо Сюй уже сбросил титул «наследного принца» и занял трон. Из-за этого Цяо Яньянь чувствовала, будто между ними целое поколение разницы.

И дело тут не в возрасте.

Она подумала, что мама наверняка очень любит таких детей, как Хо Сюй.

Цяо Яньянь уже собиралась попрощаться, как вдруг услышала голос Хо Сюя:

— Ты актриса?

http://bllate.org/book/7854/730876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода