× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Someone Else's Dream Master / Я стала чужой сновидицей: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я стала чужой сновидицей

Автор: Хунлуобо Байцай

Аннотация:

Цяо Яньянь всегда знала: удача сопровождает её повсюду — будто сама судьба осенила её особым благословением.

Но и вообразить не могла, что в ней скрыт дар сновидицы.

— Говорят, ты не можешь заснуть ни днём, ни ночью, если я не рядом?

Все вокруг твердили, что Хо Сюй не терпит женщин и от него так и веет «держитесь подальше».

Однажды журналисты запечатлели, как он прижал к себе актрису Цяо Яньянь и благоговейно поцеловал уголок её глаза:

— Не уходи.

Интернет взорвался.

Злые духи преследовали Хо Сюя. Мастер предрёк: чтобы избавиться от проклятия, ему необходима благодетельница.

Его терзали кошмары, он едва держался на ногах от бессонницы.

Но однажды в его жизни ворвался свет — и теперь он мечтает лишь об одном: спрятать свою благодетельницу у сердца и никогда не выпускать.

#Только ты можешь спасти меня#

#Ты никого другого любить не смей#

Обладательница совершенной красоты и сладко-озорная принцесса шоу-бизнеса против собственника с сильным чувством собственности и лёгким оттенком одержимости из мира бизнеса.

— Если ты уйдёшь — я умру.

Одна пара, оба девственники.

Героиня поначалу ничего не знает о своих способностях.

Романтическая история под маской.

Метки: мистика, духовные существа, любовь с первого взгляда, шоу-бизнес, сладкий роман.

Ключевые слова: главные герои — Цяо Яньянь, Хо Сюй; второстепенные персонажи — следующая книга «Маленькая канарейка после банкротства»; прочее — очень сладко, очень сладко.

Цяо Яньянь ждала водителя у обочины. Её длинные волосы были небрежно собраны в пучок, а открытая часть лица — тщательно накрашена.

Подъехал автомобиль. Водитель распахнул дверцу:

— Простите, что заставил вас ждать, мисс.

Она убрала телефон в сумочку.

— Отвези меня к папе.

— Хорошо, сейчас сообщу господину.

Водитель говорил с почтением, а Цяо Яньянь весело улыбнулась:

— Не надо. У меня закончились карманные деньги, надо успеть попросить у него немного, пока он не насторожился.

Голос её звучал радостно, но пальцы нервно переплетались.

Она немного волновалась.

Когда они подъехали к ресторану, где находился её отец, тревога усилилась.

Цяо Яньянь редко бывала в этом месте. Раньше здесь вели дела представители старшего поколения, а их сверстники в детстве часто заглядывали сюда вместе с родителями. Но повзрослев, почти никто не хотел сюда возвращаться.

Сегодня же она пришла, чтобы помириться с отцом. Где бы он ни был, она всё равно зайдёт.

Цяо Яньянь последовала за официантом к двери частного кабинета, но, подойдя, остановила его жестом и велела уйти. Затем сделала глубокий вдох, собираясь с духом.

Её отец до сих пор злился из-за того, что она без предупреждения ушла в шоу-бизнес и начала сниматься в кино. В гневе он даже прекратил выдавать ей деньги. Цяо Яньянь считала это крайне несправедливым, но папа есть папа — его всё равно нужно уговаривать.

Она заранее выяснила, что сегодня отец ведёт здесь деловые переговоры, а значит, точно не станет опускать перед партнёрами лицо своей дочери.

Набравшись решимости, она постучала и вошла. В кабинете царило оживление: повсюду стояли люди в строгих костюмах… но её отца среди них не было.

Секретарь отца узнал её и улыбнулся:

— Мисс Цяо, вы как раз вовремя! Господин Цяо только что упоминал вас в разговоре с господином Хо.

Господин Хо, вероятно, и есть сегодняшний партнёр.

Цяо Яньянь сняла маску и тоже улыбнулась:

— А что он обо мне такого наговорил?

Подняв глаза, она сразу же заметила молодого мужчину напротив. Он излучал аристократизм: причёска безупречна, черты лица остры и изящны, рубашка застёгнута на вторую пуговицу, обнажая бледную кожу. Его пальцы, державшие бокал, были длинными и тонкими, а запястья — хрупкими. Под светом люстры он казался почти прозрачным.

Она подняла взгляд выше — и прямо встретилась с его глазами. В них не было ни капли эмоций, лишь холод и лёгкая серость, будто он давно не высыпался.

— Я не осмелюсь повторять, — усмехнулся секретарь. — Лучше сами спросите у господина Цяо, когда он вернётся.

Затем он представил:

— Господин Хо, это дочь господина Цяо. Мисс Цяо, это господин Хо.

Молодой мужчина встал. Его фигура была стройной и высокой. Цяо Яньянь на миг замерла: неужели этот человек — партнёр её отца? Такой молодой, а уже ведёт переговоры с её папой на равных.

Впечатляюще.

Она протянула руку:

— Цяо Яньянь. Очень приятно познакомиться, господин Хо.

Мужчина ответил на рукопожатие — и тут же отпустил.

— Хо Сюй. Давно слышал о вас.

Цяо Яньянь слегка потеребила пальцы. Ей показалось, или в момент прикосновения в глазах Хо Сюя мелькнуло что-то странное?

Она не успела задуматься — вернулся её отец. На лице играла довольная улыбка. Цяо Яньянь перевела дух: переговоры прошли успешно.

Отец перевёл взгляд на дочь и нахмурился:

— Ты чего здесь?

Хоть он и старался выглядеть недовольным, радость всё равно проступала сквозь маску. Цяо Яньянь прекрасно знала своего папу и игриво помахала рукой:

— Пап, твоя дочь вот-вот умрёт с голоду! Пришла к тебе поесть.

— Разве ты не говорила, что хочешь сама покорять мир? — проворчал отец, но брови уже разгладились.

— У меня нет денег! Совсем нет! Мне всё равно, я хочу есть! — Цяо Яньянь с детства была избалована, но даже капризничая, не выглядела раздражающе — скорее, по-детски мило.

Все в кабинете были давними сотрудниками отца и хорошо знали Цяо Яньянь, поэтому добродушно рассмеялись.

— Кто тебя голодом морит? — Отец покачал головой, но уже смягчился. Повернувшись к Хо Сюю, добавил: — Вот моя дочь. Целыми днями без дела шляется. Хоть бы половину твоих способностей имела — я бы небесам благодарность возносил.

Цяо Яньянь поняла: отец её простил. Она выпрямилась и торжественно заявила:

— Обещаю стать для папы идеальной дочкой! Буду учиться у господина Хо и обязательно сделаю тебя гордиться мной!

— Только на словах умеешь, — фыркнул отец. — Хо Сюю всего на несколько лет больше тебя, а он уже руководит компанией Хо. А ты всё ещё бездельничаешь.

Она уже поняла, о чём именно её отец рассказывал партнёру: рядом с таким примером для подражания он, конечно, чувствовал раздражение от её поведения.

Если продолжать в том же духе, он снова начнёт уговаривать её работать в семейной компании.

Нужно срочно менять тему.

— Пап, а как тебе мой сегодняшний макияж?

Только произнеся это, она поняла: ой, прокололась. Макияж она делала на съёмочной площадке и не стала смывать — сразу приехала в ресторан. Отец наверняка догадается, ведь он категорически против её карьеры в кино.

Но отец, словно ничего не заметив, внимательно осмотрел её и с лёгким недоумением и отвращением произнёс:

— Так ты накрасилась? Ничего удивительного, что ты мне сегодня так не нравишься.

Цяо Яньянь расстроилась. Теперь она точно зайдёт в интернет и ответит на вопрос: «Каково это — иметь отца-технаря?»

Все в кабинете снова рассмеялись. Атмосфера была тёплой и дружелюбной.

Отец улыбнулся:

— Вы вообще заметили, что она накрашена? Хо Сюй, а как вам?

Взгляд Хо Сюя опустился на неё. Его глаза были холодными, уголки — слегка приподняты, как у персикового цветка. Он лишь мельком взглянул и сказал:

— Макияж мисс Цяо прекрасен.

На следующий день отец перевёл ей крупную сумму. Без финансовых забот настроение у Цяо Яньянь значительно улучшилось, и она даже согласилась встретиться с представителем одной компании, чтобы обсудить контракт.

Компания называлась «Стар Медиа». Они хотели подписать с ней договор, но после отказа продолжали настаивать. Цяо Яньянь решила встретиться с менеджером в кафе, чтобы окончательно отбить у него охоту.

Ведь она не собиралась зарабатывать на жизнь актёрской игрой — подписывать контракт было совершенно не нужно.

В кафе места были разделены бамбуковыми занавесками, сквозь которые просвечивали смутные силуэты соседей.

Цяо Яньянь отвела взгляд и посмотрела на менеджера «Стар Медиа» напротив. Ему было за пятьдесят, а под глазами залегли тёмные круги.

— Мисс Цяо, как вы решили насчёт подписания контракта с нашей компанией?

Она уже собиралась отказаться, но менеджер понизил голос:

— Не спешите отказываться. Вы молоды и красивы, вас случайно заметили и дали роль. Но потом, без агентства, откуда у вас возьмутся ресурсы? «Стар Медиа» имеет опыт и возможности. Мы готовы сделать вас первой звездой компании.

Какой огромный кусок пирога! Обещать новичку статус главной звезды — да он детей обманывает.

Цяо Яньянь отправила сообщение своей ассистентке Сяо Ся:

«Узнай всё о „Стар Медиа“».

Менеджер продолжал убеждать:

— В этом бизнесе каждый день сотни людей приходят и уходят. Мисс Цяо, вы так прекрасны — выберите путь полегче.

Цяо Яньянь медленно помешивала кофе. Сяо Ся ответила:

[Цяо-цзе, эта компания — откровенный развод. Они ловят наивных девушек, не разбирающихся в индустрии. После подписания контракта начинают выжимать из них всё до капли, а потом заставляют ходить на „сопровождение“ к инвесторам. Под ними столько грязи...]

Цяо Яньянь перестала мешать кофе. Менеджер, решив, что она колеблется, улыбнулся:

— Мисс Цяо, с поддержкой и без неё — две разные дороги. Следуйте за мной, и я гарантирую, что сделаю вас звездой.

Ещё не заключив контракт, он уже показал свои истинные намерения. Жадный и глупый.

Менеджер потянулся, чтобы схватить её за руку, но Цяо Яньянь взяла чашку и вылила кофе ему на голову.

Липкая жидкость стекала по лицу. Менеджер в ярости воскликнул:

— Да как ты смеешь?!

Цяо Яньянь за всю жизнь только сама кому-то позволяла быть дерзкой. Она схватила тарелку и без колебаний швырнула ему в лицо.

— Как ты посмел думать обо мне так мерзко?! Сходи-ка лучше посмотри в зеркало… — Она всё больше злилась. — Чтоб я тебя больше не видела! Иначе…

Она запнулась, лихорадочно пытаясь придумать достойную угрозу, но ничего не приходило в голову. От злости на щеках выступил лёгкий румянец. Она топнула ногой, сердито посмотрела на менеджера и развернулась, чтобы уйти.

Перед выходом она специально подошла к кассе и оплатила свой кофе.

Менеджер, ругаясь, ушёл. За бамбуковой занавеской сидевший снаружи мужчина усмехнулся:

— Эта девчонка слишком забавная! Даже угрожать нормально не умеет. Хотя бы сказала: «Я разнесу твоих предков на восемь поколений!»

Его собеседник спокойно ответил:

— Она способна на это.

— Чёрт, Хо Сюй, ты её знаешь? — удивился первый. — Голос у неё приятный, а я, между прочим, красавец. Представь меня!

— Дочь семьи Цяо, — коротко ответил Хо Сюй, делая глоток кофе.

Мужчина тут же замолчал. Принцесса семьи Цяо? У него и в мыслях не было с ней связываться. Хо Сюй прав: если дочь Цяо что-то говорит — она это сделает. Он сразу отказался от идеи знакомства.

— Выглядела как дикая кошка, а оказалась тигрицей.

Хо Сюй не ответил.

Су Чжэ сменил тему:

— Как вы познакомились? Почему дочка Цяо пошла в шоу-бизнес? И почему она сидела с менеджером «Стар Медиа»?

— Ты слишком много вопросов задаёшь, — холодно отрезал Хо Сюй.

Су Чжэ почесал нос:

— Ну я же за неё переживаю! Если вы знакомы, предупреди её: «Стар Медиа» — нечистоплотное место. Недавно прислали ко мне артистку «сопровождать», и я не мог её прогнать. Такие методы — явно не для порядочных компаний.

Хотя, скорее всего, они и не знакомы. Ведь когда принцесса злилась, этот человек сидел, как каменная статуя, даже бровью не повёл.

— Не хочешь говорить — не надо. Сам всё проверю, — пробурчал Су Чжэ. — Эй, разве ты не открыл недавно развлекательную компанию? Подпиши принцессу Цяо! Глава клана Цяо будет ежедневно приходить к тебе на переговоры — отличный бизнес!

Хо Сюй замер с чашкой в руке.

Подписать Цяо Яньянь?

Многие богатые наследники заходят в шоу-бизнес ради развлечения, но мало кто остаётся надолго. Большинство создают кучу проблем, полагаясь на своё происхождение.

Цяо Яньянь с детства избалована. Скорее всего, она не сможет спокойно заниматься актёрской работой.

Не подходит.

Хо Сюй промолчал.

Су Чжэ переключился на другую тему:

— Хо Сюй, сегодня у тебя неплохой цвет лица! Хорошо выспался?

Хо Сюй с детства страдал от бессонницы. Мастер сказал, что его преследуют злые духи, и единственный способ избавиться от них — найти благодетельницу.

Су Чжэ болтал без умолку, а Хо Сюй лишь кивнул. В мыслях он вновь вернулся к вчерашнему прикосновению пальцев Цяо Яньянь.

Её пальцы были прохладными. В тот самый миг он почувствовал давно забытое спокойствие. И даже этой ночью кошмары его не тревожили.

Думая об этом, Хо Сюй опустил ресницы.

http://bllate.org/book/7854/730875

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода