× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Understand Your Joy / Я понимаю твою радость: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его поцелуи скользили по её белоснежной, нежной коже и вскоре соединились с прикосновением его ладони. Он захватил губами тот самый чувствительный бугорок, обвёл языком, слегка прикусил — будто в самом деле ел. То здесь, то там он повторял это снова и снова, словно не мог насытиться, а потом вдруг начал жадно сосать, будто хотел проглотить её целиком.

Его рука медленно спускалась по изгибу её тела и остановилась у запретной зоны — того самого места, куда они до сих пор не осмеливались вторгаться. Но теперь он не колебался ни секунды и без малейшего замедления проник внутрь. Указательный и средний пальцы коснулись самого центра, а большой палец расположился сверху; все три пальца начали мягко вращаться кругами.

Она рефлекторно согнула колени и сжала ноги. Он же, чтобы успокоить её, стал целовать в том направлении, куда двигалась его ладонь. Осторожно вытащив свои ноги из-под её головы, он уложил её ровно на диван. Затем стянул с неё пижамные штаны, а вслед за ними и последние трусики — почти лишённые ткани — спустив их до колен. Его тело и её оказались в противоположных положениях: он развернулся и начал подниматься губами всё выше, пока не достиг самого центра.

— Не надо… — прошептала Хань Син хрипловато.

Цяо Сюйхуань, будто не слыша, впился зубами в эту точку. Тело Хань Син задрожало. Он чуть приподнялся и полностью охватил языком самое чувствительное место. Она резко втянула воздух и тихо застонала. Её реакция доставила ему глубокое удовлетворение. Согнувшись над ней, он начал водить языком — то вглубь, то наружу, то лаская, то замирая, — отчего её ноги напряглись и окаменели. Этого ему показалось мало: он развернулся, сбросил с её колен трусики и широко раздвинул ей ноги, полностью зарывшись лицом между ними. Его язык решительно вошёл внутрь. Ей было немного больно, и она вцепилась пальцами в его плечи. Это лишь воодушевило его: он начал двигаться взад-вперёд, пока язык не онемел от усилий. Наконец он крепко обхватил губами источник сладости и стал жадно сосать, проглатывая всё, что стекало из неё. Она услышала, как он глотает, и покраснела, не смея пошевелиться.

Цяо Сюйхуань выпрямился, снял рубашку, затем и брюки. Лёг поверх Хань Син, и два обнажённых тела слились в одно. Когда она почувствовала его твёрдость — горячую, как раскалённый металл, — она вздрогнула. Он прижался к тому месту, которое только что «ел», и, поглаживая её волосы, мягко и соблазнительно прошептал:

— Пусть он немного побыдёт внутри. Обещаю — не войду до конца.

С этими словами он проскользнул внутрь, потерся там некоторое время и наконец замер. В её ладонях собрался пот с его лба. Она, тронутая заботой о нём, прильнула губами к его уху и прошептала хриплым, дрожащим голосом:

— Входи целиком. Мне всё равно. Я хочу этого добровольно и никогда не пожалею!

— Если ты и дальше будешь такой понимающей, я действительно тебя съем, — ответил Цяо Сюйхуань, растроганный до глубины души. Но именно эта её готовность делала его ещё более нерешительным. Хотя они уже переступили почти все границы, кроме последней, он всё равно хотел сохранить для неё ту самую мембрану, которую мир считает символом чистоты.

Он покрывал её лицо бесконечными, нежными поцелуями, вкладывая в них всю свою любовь.

На оранжевом диване два молодых тела лежали друг на друге, и этот миг застыл во времени, остановив течение лет.

Много лет спустя Хань Син вспоминала эту сцену с глубокой нежностью в глазах. Разве можно сожалеть о жизни, если тебя хоть раз так любили?

Летняя жара вновь наступила, и в университете начался очередной выпускной сезон. Выйдя из аудитории, где писали экзамен по английскому шестого уровня, Хань Син обняла руку Цяо Сюйхуаня и устало пробормотала:

— На этот раз, наверное, опять завалила.

— Ещё два шанса впереди. Продолжай стараться, — похлопал он её руку. — Четвёртый уровень сдала — и ладно. Не стоит давить на себя из-за шестого.

— Как это «не стоит»? Я ведь должна быть на твоём уровне!

Цяо Сюйхуань улыбнулся уголками губ:

— Кстати, разве ты не сдала четвёртый с первого раза? Почему тогда с шестым так трудно?

— Откуда мне знать! Похоже, шестой уровень создан специально, чтобы мучить меня, — рассмеялась она. — В следующие выходные у нас прощальная встреча клуба в Чанхае.

— В Чанхае? Там же надо ехать на поезде! Почему так далеко?

— Один из наших старших товарищей устроился на работу в Чанхай и решил устроить всем морской отдых за свой счёт.

— И, наверное, можно брать с собой партнёров?

— Конечно! Это у нас традиция.

Цяо Сюйхуань промолчал. Через год и им предстоит выпускаться. А потом… придётся ли им расстаться? Он давно хотел дать Хань Син обещание, но не мог. Не знал, сумеет ли сдержать его. Не хотел превращать обещание в верёвку, которая связала бы её. Он дал отцу слово: если поступит в университет по его выбору, то после выпуска уедет учиться на менеджера за границу. Это решение он должен был принять ещё в бакалавриате, но отложил на четыре года. Его отец встретил мать именно в этом городе. Цяо Сюйхуань не знал, была ли она для отца настоящей любовью всей жизни, но видел, как тот тосковал и страдал все эти годы. Несмотря на возражения отца, он приехал в этот город, где зимой выпадают густые и глубокие снега. И, как и его отец, здесь встретил того, кого не осмеливался назвать своей любовью. Если бы он мог предвидеть всё это, он отдал бы что угодно, лишь бы не давать отцу того обещания.

Его звёздочка заслуживала самой нежной заботы и любви. Даже сейчас, когда всё его сердце принадлежало Хань Син, он не решался произнести слово «люблю». Не потому, что не любил, а потому что сомневался: сможет ли он всегда так же любить? И изменится ли она? Они ещё слишком молоды, впереди столько неизвестности… Кто может гарантировать вечность? Но если однажды в огромном людском море они снова встретятся — возможно, тогда он поверит в судьбу.

Пусть они просто будут счастливы ещё один год! — мысленно прошептал он.

Эта двухдневная поездка в Чанхай изменила вкусы Хань Син. До этого она никогда не ела сырые морепродукты, но Цяо Сюйхуань тщательно вымыл устриц и даже добавил капельку соуса табаско, чтобы соблазнить её. Она никогда не могла устоять перед его уговорами — и легко поддалась. С тех пор устрицы стали одним из её любимых блюд.

Вечером все разожгли костёр. Кто-то предложил сыграть в игру «передача цветка под барабан». Председатель клуба сидел спиной к тёмному морю и жалобно стучал палочкой по пластиковому тазику. Перед началом игры участники заранее выбирали, что будут делать при получении «цветка» — петь, танцевать или отвечать на вопрос. Сам «цветок» передавали в другом тазике.

После нескольких раундов кто-то пел, кто-то танцевал, а один рассказал такой «холодный» анекдот, что все в летнюю ночь начали тереть руки от холода.

В следующем раунде, как только «цветок» попадал к кому-то, тот мог задать вопрос любому участнику, который обязан был ответить правду. «Цветок» перешёл от Цяо Сюйхуаня к Хань Син — и в этот момент барабан замолк. Она ещё думала, кого бы спросить и какой вопрос задать, чтобы всех шокировать, как вдруг «цветок» буквально вырвали из её рук. Справа сидела Кун Лэй, которая с невинной улыбкой сказала:

— Сестра Хань, разрешите спросить вас: хороши ли навыки старшего товарища Цяо?

Что?! Какие «навыки»?! Все прекрасно поняли, о чём речь. Хань Син окаменела на месте. Эта девочка выглядела такой чистой и наивной, но задала вопрос, выходящий далеко за рамки приличий. Однако правила есть правила — нужно было отвечать честно. Щёки её вспыхнули, она не смела взглянуть на Цяо Сюйхуаня и пробормотала:

— Не знаю.

Толпа зашумела — никто не верил. Хань Син взглянула на Цяо Сюйхуаня, тоже застывшего с пунцовым лицом, и сказала окружающим:

— Ведь сказано же — отвечать честно?

— Но вы же живёте вместе! Как можно не знать? — добавила Кун Лэй.

— Жить вместе — не значит обязательно заниматься этим! Мой ответ чист перед совестью. Верите — ваше дело, — сказала Хань Син и села, решив, что теперь ненавидит такие вопросы.

После этого игра превратилась в откровенную «Правду или действие», и вопросы становились всё смелее. В этом возрасте интерес к интимным темам особенно высок. Особенно у выпускников: их спрашивали о первой любви, о тайных симпатиях, о бывших партнёрах. Кого-то даже заставили признаться, кому он отдал девственность.

***

Палатка была просторной — в ней легко помещалось человек пять. Хань Син спала вместе с одной старшей сестрой по клубу и двумя младшими. Среди них была и Кун Лэй, которая задала ей тот самый вопрос, и с которой она теперь не хотела разговаривать.

Кун Лэй легла рядом и робко спросила:

— Сестра, вы сердитесь на меня?

Хань Син притворилась спящей. Тогда Кун Лэй добавила:

— Просто, глядя, как вы с Цяо Сюйхуанем так любите друг друга, я невольно спросила… Пожалуйста, не злитесь на меня.

Эти слова обезоружили Хань Син. В палатке были ещё двое, и отказываться отвечать стало бы мелочностью. Ведь говорят: «Не бьют того, кто улыбается». Да и другие вопросы потом были не менее дерзкими — просто она оказалась первой жертвой. Подумав, она сказала:

— Я не злюсь. Просто смутилась и не сразу пришла в себя. Ложись спать, не переживай.

Кроме этого эпизода, поездка в Чанхай оставила у неё самые тёплые воспоминания.

По возвращении однажды ночью, когда Хань Син уже клонило в сон, она почувствовала, что Цяо Сюйхуань ведёт себя беспокойно. Он обнял её сзади, прикрыл ладонью грудь и горячее дыхание коснулось её шеи и уха.

— Знаешь, — прошептал он хриплым, магнетическим голосом, — мне очень хочется, чтобы ты узнала, хороши ли мои навыки.

Хань Син лежала, не шевелясь. Тот самый горячий источник уже прижимался к её спине, и она не смела дышать, позволяя ему тереться о неё. Она не боялась, что он что-то сделает — просто не хотела, чтобы он останавливался в самый разгар, ведь это вредно для здоровья. Такие сдержанные порывы могут привести к болезням.

Летом ни он, ни она домой не поехали. Хань Син решила готовиться к вступительным в магистратуру и записалась на курсы по политологии. Цяо Сюйхуань продолжал стажировку на прежнем месте. Коллеги его очень любили: он был не только красив, но и вежлив, и любое поручение выполнял безупречно. Однажды сам директор вызвал его на разговор и предложил остаться на постоянную работу. Цяо Сюйхуань два дня размышлял, но отказался от этой редкой возможности и тоже вступил в ряды абитуриентов магистратуры. Параллельно он подавал документы на учёбу за границей, но ради поддержки Хань Син решил готовиться вместе с ней — и постепенно понял, что хочет провести с ней всё это время до самого экзамена.

На четвёртом курсе учебная нагрузка была не такой тяжёлой: требовалось лишь сдать отчёт по практике и написать эссе. Были и выборочные курсы, но преподаватели понимали, насколько заняты студенты, и не обращали внимания на пропуски. Цяо Сюйхуань, однако, был примерным студентом и никогда не прогуливал. Он катал Хань Син на велосипеде между кампусом и их квартирой.

Но однажды он получил сообщение, срочно перезвонил и впервые повёз Хань Син не домой, а на берег реки. Она поняла: с ним что-то случилось, и просто прижалась к его плечу, молча ожидая, когда он заговорит.

— Хочешь знать, что произошло? — наконец нарушил он молчание.

Хань Син кивнула.

— Моему двоюродному брату недавно уехали учиться в Англию. Он договорился поступать туда вместе со своей девушкой — визы уже оформили. Но в её семье случилась беда, и она попросила его ехать первым, обещая вскоре последовать за ним. Однако теперь не только не приехала, но и вообще пропала без вести. Брат в панике вернулся из Англии, но найти её не смог. Тогда родители связали его и отправили обратно на самолёте.

Он говорил всё это, не отрывая взгляда от ряби на воде, и тихо добавил:

— Он хоть и не родной мне брат, но мы выросли вместе и очень близки — как родные.

— Девушка исчезла? — спросила Хань Син, понимая, что Цяо Сюйхуань переживает за него.

http://bllate.org/book/7853/730829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода