× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Understand Your Joy / Я понимаю твою радость: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Перерыли весь город — и след простыл! Пропали даже её мама с бабушкой!

— Пропали! — воскликнула Хань Син. Впервые это слово прозвучало так близко, будто коснулось её самой.

— Скорее всего, она ушла тайком. У неё сильный характер — мы знакомы с детства. Она отлично ладила с моей сестрой, но даже та не знает, куда она подевалась.

— Значит, она нарочно скрывается от вас. Возможно, не хочет, чтобы вы видели её в таком состоянии.

— Я тоже так думаю, — голос Цяо Сюйхуаня доносился порывами вместе с ветром над рекой. — Скажи, любовь действительно не выдерживает испытаний временем, расстоянием, деньгами, гордостью и разницей в положении?

Хань Син не знала, что ответить. Цяо Сюйхуань взял её за плечи, и в его тёмных глазах бушевала буря:

— Давай проверим любовь. Хорошо?

— Каким образом? — Хань Син слегка поморщилась: он сжал её слишком сильно.

— Давай заключим пари, — в его чёрных зрачках вспыхнула решимость. — Поспорим, встретимся ли мы снова после расставания.

Хань Син растерянно смотрела на него. Она и так не слишком верила в их будущее, но эти слова — «встретимся снова» — звучали так заманчиво.

— Если любовь существует на самом деле, я обязательно найду тебя, — голос Цяо Сюйхуаня, мягкий и тёплый, проник ей в уши вместе с речным ветром. — И тогда мы непременно будем вместе. Неважно, какие преграды нас ждут — мы будем вместе.

Глядя на его искренность, Хань Син задумалась:

— А если к тому времени ты уже женишься?

— Хотя я и не уверен в любви, я буду держаться за неё.

— А если я уже выйду замуж? — Хань Син с надеждой заглянула ему в глаза.

Цяо Сюйхуань нежно обнял её и погладил по мягким волосам:

— Глупышка, ты ведь моя звёздочка! Если встретишь хорошего человека — смело выходи за него.

Хань Син прижалась к нему и покачала головой:

— Не хочу!

Он поцеловал её в лоб и серьёзно сказал:

— Помнишь, как мы смотрели «Титаник»? Джек хотел, чтобы Роуз жила счастливо и родила много детей. Я чувствую то же самое. Я хочу, чтобы ты тоже жила хорошо. Если встретишь достойного мужчину — не жди меня. Договорились? Когда я найду тебя, неважно, замужем ты или нет, если ты не забудешь меня и будешь любить так же, как сейчас, если мы всё ещё будем любить друг друга — я заберу тебя и увезу! Какие бы преграды ни встали на пути, я больше не отпущу тебя! Потому что… я люблю тебя!

Его голос был таким нежным, что каждое слово проникало не только в уши, но и прямо в сердце, заставляя её теряться в чувствах.

Цяо Сюйхуань говорил искренне, и Хань Син плакала от искренности. Он никогда раньше не говорил ей, что любит её — не верил в любовь и потому молчал. Но теперь он сказал: «Я люблю тебя!»

Хань Син энергично кивнула:

— Хорошо.

Её сердце переполняла радость, а слёзы были слезами счастья. Именно благодаря этим трём словам она отбросила все прежние страхи и решила верить в их чувства.

Тогда они оба были уверены: если между ними есть судьба, они обязательно снова встретятся. Этой верой они и утешали себя, обещая друг другу будущее. Но сейчас всё это казалось лишь сном.

С того дня, как они дали неопределённому будущему смутный ответ, Хань Син везде ходила с улыбкой: ведь она услышала те три заветных слова. Ей казалось, что ради них она готова пройти сквозь огонь и воду. Цяо Сюйхуань тоже стал ещё нежнее с ней — будто старался заранее компенсировать всё, чего ей не хватит в будущем.

Подготовка к экзаменам была скучной и однообразной, но Хань Син была счастлива, что Цяо Сюйхуань всегда рядом. Когда она не могла запомнить слова, он выписывал их на стикеры и клеил себе на лоб. Стоило ей взглянуть на него — и забыть было невозможно.

На Новый год девчонки из общежития наконец-то собрались все вместе и договорились сходить на шведский стол с грилем — на самом деле, ради неограниченного пива. За три с лишним года совместной жизни в общаге они собирались все вместе лишь дважды: при поступлении и сейчас. Перед выходом Вэнь Янь предложила всем накраситься, и почти час ушёл на приведение себя в порядок. Волосы Хань Син завили крупными локонами и небрежно собрали на затылке, глаза обильно подкрасили: ресницы подкрутили и покрыли толстым слоем туши, который сильно мешал зрению.

Насытившись и выпив лишнего, Хань Син слегка захмелела, но всё ещё твердила, что «ничего такого». Цяо Сюйхуань встретил её у общежития, усадил на заднее сиденье велосипеда, поставил ногу на педаль и мягко сказал:

— Обними меня покрепче — сейчас поедем.

Вернувшись домой, Хань Син не отпускала его ни на шаг — он даже в туалет не мог сходить. Она прижималась к нему и, склонив голову, глупо улыбалась:

— Цяо Сюйхуань, ты знаешь? Я тоже тебя люблю! Очень-очень!

С этими словами она поднялась на цыпочки и чмокнула его сначала в одну щеку, потом в другую.

Как же она ведёт себя, когда пьяна! Как он теперь сможет спокойно уехать? Он позволил ей обниматься и целоваться, пережёвывая про себя её слова: «Я очень тебя люблю». Ему становилось всё труднее отпускать её. Внутри звучал всё более твёрдый голос: они обязательно снова встретятся! Обязательно!

Наконец Хань Син успокоилась. Цяо Сюйхуань уложил её в постель и задумчиво смотрел на её чёрные веки. «Когда проснёшься, обязательно скажу: тебе лучше без макияжа, в своей обычной простоте», — подумал он. Он взял влажную салфетку, подогрел её на батарее и начал аккуратно удалять с её лица косметику. Чёрная тушь оказалась упрямой — чуть сильнее надавишь, и Хань Син начинала ворчать. Пришлось оставить, как есть. Он переодел её и лёг рядом, нежно обняв и целуя в губы снова и снова.

Утром Хань Син, глядя в зеркало на свои «глаза панды», не поверила своим глазам: «Это я?» Цяо Сюйхуань, увидев её выражение, рассмеялся:

— Я же говорил: в следующий раз не красься. Без макияжа ты намного красивее. Я даже салфеткой старался, но всё равно не оттерла. Иди, хорошенько умойся.

Хань Син плеснула себе в лицо воды, как вдруг услышала:

— И ещё одно: меньше пей в будущем. Твоя манера вести себя в пьяном виде оставляет желать лучшего. Помнишь, как ты вчера меня обнимала, целовала и вообще вела себя… ну, знаешь?

Обнимала, целовала, ластилась! Хань Син замерла. Неужели это была она?

* * *

Если бы можно было, Хань Син и на каникулы не поехала бы домой. Дни летели всё быстрее, и время расставания неумолимо приближалось. Летом она не ездила к родителям — тогда можно было сослаться на подготовку к экзаменам, но сейчас экзамены уже позади. Хотя тётушка Чжоу каждый год приезжала на праздники, она не могла заменить мать.

Цяо Сюйхуань и Хань Син сели в один поезд до города Х, а потом вместе доехали на автобусе до её дома. Хань Син медлила, не желая подниматься наверх. Цяо Сюйхуань заметил это, резко притянул её к себе и прижал голову к своей шее, крепко обнимая — будто хотел влить её в своё тело.

Наконец он отпустил её, взял за подбородок и страстно поцеловал в губы. Затем развернулся и зашагал прочь — его фигура, одинокая на фоне белоснежного пейзажа, постепенно превратилась в чёрную точку и исчезла.

Хань Син провела языком по губам, глядя ему вслед, пока он не скрылся из виду.

Дома она застала маму и тётушку Чжоу за вышиванием крестиком. Мама, увидев дочь, бросила работу и бросилась к ней:

— За год не похудела — слава богу! Наша Синь всё такая же.

У неё на глазах выступили слёзы, и Хань Син почувствовала укол вины. Она крепко обняла мать:

— А ты, мам, похудела! Ещё полгода — и я закончу учёбу.

Она подавала документы в университет Х, чтобы ездить туда-обратно каждый день и заботиться о матери. Если не поступит — найдёт работу в городе Х. Маме действительно было слишком одиноко в последнее время.

Сняв пуховик, Хань Син подошла к тётушке Чжоу и поздоровалась. Только тогда она разглядела, чем они заняты — вышивали большую ярко-красную пионовую композицию.

Тётушка Чжоу несколько раз поднимала глаза на Хань Син, будто хотела что-то сказать, но не решалась. Хань Син поняла и тихо спросила:

— Тётушка, вы что-то хотели мне сказать?

— Я сейчас выносила мусор...

Больше ничего не требовалось. Хань Син уже всё поняла.

— Значит, всё видели?

— Я видела, как тот юноша обнимал тебя, — так крепко, что даже без лица было ясно: он не хочет отпускать. — Чувствуется, что он тебя очень ценит.

— Да, — кивнула Хань Син. — Но нам всё равно придётся расстаться.

— Больше всего на свете я не люблю, когда влюблённые не могут быть вместе, — с грустью сказала тётушка Чжоу.

Хань Син погладила вышитые алые пионы — их яркий цвет резал глаза. Чтобы слёзы не покатились по щекам, она встала:

— Тётушка, я пойду переоденусь.

Эти каникулы прошли в унынии. Хань Син, к своему удивлению, совсем не хотела возвращаться в университет — пусть лучше всё останется как есть: хоть они и не видятся, но хотя бы разговаривают по телефону и иногда пишут друг другу онлайн, разделяя тоску. Это всё же лучше, чем совсем потеряться в неизвестности.

Время обычно шагает быстро и без колебаний. Оно усердно трудится, вращая колесо жизни, безжалостно унося с собой прошлое и исчезая бесследно.

После этой разлуки встреча стала особенно драгоценной. Цяо Сюйхуань, едва сойдя с самолёта, сел на автобус до вокзала и, прождав в зале ожидания меньше десяти минут, увидел Хань Син.

— Пробки на дорогах, иначе я бы приехала раньше, — сказала она, протягивая ему два билета. — Держи.

Цяо Сюйхуань взял билеты и крепко сжал её руку:

— Голодна? Может, перекусим?

— На вокзале разве что «КФС» съедобен, но мне он сейчас не по вкусу.

— Тогда купим что-нибудь по дороге, — Цяо Сюйхуань потянул её за руку.

— Подожди, я тебе еду привезла! — Хань Син расстегнула пуховик, и на свет появился белый термосумок. Она села, открыла его и нащупала контейнер. — Отлично, ещё горячо!

Цяо Сюйхуань помог ей держать сумку:

— Почему решила привезти пельмени?

— Тётушка Чжоу сама лепила. Я специально попросила сделать с твоей любимой начинкой — с креветками и грибами.

Хань Син открыла контейнер, взяла одноразовые палочки и поднесла пельмень к его губам.

Цяо Сюйхуань, забыв о приличиях, широко раскрыл рот и целиком впихнул пельмень внутрь — казалось, он готов был проглотить даже палочки. Жуя, он бормотал:

— Очень вкусно!

Несмотря на жадную манеру есть, его изящество нисколько не пострадало. Хань Син покачала головой: «Этот человек… у него столько разных граней!»

В поезде они молчали, сидя на одной полке и глядя друг на друга. Никто не произносил ни слова — просто улыбались, наслаждаясь тишиной, которая говорила больше любых слов.

Выйдя из поезда, Цяо Сюйхуань поймал такси. Водитель, приняв их за молодожёнов, лихо домчал до места назначения.

Едва переступив порог своего дома, они даже не успели снять верхнюю одежду, как Цяо Сюйхуань прижал Хань Син к двери и страстно поцеловал. Долгая разлука заставляла его бояться потерять её. Он не хотел думать, как будет жить без неё.

Но этот день всё равно наступит. И от него никуда не деться.

http://bllate.org/book/7853/730830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода