× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Understand Your Joy / Я понимаю твою радость: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Может, просто ляжешь здесь спать? — нахмурилась Хань Син, надув губы так, будто, не дай бог, не дала бы этого обещания — и тут же бросилась бы на Цяо Сюйхуаня. Она подумала: лучше уж он будет лежать рядом, чем всю ночь дрожать от страха. Так хоть удастся спокойно выспаться.

— Хорошо, — ответил Цяо Сюйхуань, и его глаза засияли: чёрные зрачки заиграли тёплым блеском.

— Ты опять будешь так обнимать меня во сне.

— Хорошо.

— И не смей шалить.

— Хорошо.

— Не трогай меня без спроса.

— Хорошо.

— И не целуй потихоньку!

— Хорошо.

Сказав это, Цяо Сюйхуань расправил руки и притянул Хань Син к себе, прижав её голову к груди. Оставаться при этом совершенно безмятежным было чертовски трудно.

Сначала Хань Син действительно не привыкла к тому, что по ночам рядом кто-то лежит — ведь столько лет она спала одна на целой кровати. Но постепенно это объятие стало её соблазном. А потом, когда его не стало, она часто не могла уснуть, мучилась тревожными снами и просыпалась со слезами на щеках.

Привычка — страшная вещь. Постепенно привыкаешь к присутствию другого человека и уже не можешь смириться с одиночеством.

Их маленькая жизнь бурлила, как кипящий котёл. У Цяо Сюйхуаня уже появились несколько фирменных блюд: жареная картошка соломкой, картофель с ветчиной, баклажаны в соусе. А у Хань Син, как и раньше, в арсенале были только яичные вариации: жареные яйца, яйца с соевым соусом, помидоры с яйцами, яичный пудинг и, конечно же, суп с яичной стружкой.

Но, странное дело, когда они вместе колдовали на кухне, у них всегда получалось полноценное меню — четыре блюда и суп. Когда Вэнь Янь и Чжао Дацизян впервые заглянули к ним в гости, их угостили картофелем с ветчиной, яйцами с соевым соусом, купленной в супермаркете жареной курицей, острым салатом из лотоса и томатно-яичным супом. Скромно, но все четверо ели с удовольствием.

Видимо, решив, что мяса маловато, во второй раз Чжао Дацизян притащил с собой свинину и картофельный крахмал. Он мгновенно превратился в шефа Чжао: тонко нарезал вырезку, обвалял в густом слое крахмала, дважды обжарил во фритюре, затем выложил на сковороду с небольшим количеством горячего масла, добавил уксуса, немного сахара, кинул туда же имбирь и морковную соломку — и блюдо готово.

Аромат разнёсся по всей квартире. Хань Син поднесла тарелку к носу и долго вдыхала запах — давно не ела такого, и прямо соскучилась.

Затем шеф Чжао приготовил ещё и «рыбный аромат» с мясом, отчего остальные трое просто остолбенели.

— Чжао Дацизян, да ты что, волшебник?! — восхитилась Хань Син. — Такие сложные блюда умеешь делать!

— Сложные? — широко распахнул глаза Чжао Дацизян, будто для него это было проще простого.

— Ну… — по крайней мере, для Хань Син всё, что связано с мясом, считалось высшей кулинарной сложностью.

— Похоже, мне придётся брать у тебя уроки, — сказал Цяо Сюйхуань, отведав кусочек гуо бао жоу. — Твоё гуо бао жоу хрустящее снаружи и нежное внутри. Хань Син обожает именно такое.

— Учеников беру только за плату, — подмигнул Чжао Дацизян, переводя взгляд сначала на Хань Син, потом на Вэнь Янь.

Вэнь Янь ответила ему лёгкой улыбкой, и у Хань Син тут же возникли подозрения. После ужина, пока мыла посуду, она поймала момент, чтобы поговорить с Вэнь Янь наедине.

— Я думала, ты в университете вообще не будешь встречаться с кем-то.

— И я не думала, — Вэнь Янь приподняла уголки губ, опустив ресницы, и её глаза стали задумчивыми.

— Когда вы с Чжао Дацизяном начали? Наш председатель клуба так долго за тобой ухаживал, а ты даже не взглянула. Неужели уже тогда…

— Не выдумывай, — перебила Вэнь Янь. — Мы только недавно начали — после того, как в прошлый раз ушли от вас.

— Ничего себе! А Чжао Дацизян, оказывается, имеет хороший вкус.

— Ещё бы! Мои требования к парню — высокие.

— А он хорошо к тебе относится?

— Вроде да.

— Если вдруг плохо — скажи мне. Мы его проучим.

— Тебе бы своё счастье беречь, — Вэнь Янь помолчала и добавила: — Слышала, он подаёт документы на учёбу за границей?

Хань Син молча кивнула.

— Вы что, поссорились?

— Нет, всё хорошо, — Хань Син попыталась улыбнуться, но получилось натянуто.

— Ты же не умеешь врать. Твоё лицо всё выдаёт.

— Он ещё до экзаменов пообещал отцу: тот не будет вмешиваться, в какой университет и на какую специальность он пойдёт, а взамен после выпуска Цяо Сюйхуань уедет за границу, как хочет отец.

— А вы… — Вэнь Янь не договорила, и невысказанное превратилось в глубокий вздох.

— Я с самого начала это понимала, поэтому и не строила никаких планов на будущее. Просто ценим каждый день вместе — даже ссориться боимся.

Хань Син теребила край губки для посуды, говоря спокойно, но Вэнь Янь чувствовала, как у неё внутри всё сжимается от боли:

— Он уже сдал TOEFL?

— Да.

Вэнь Янь могла только вздыхать — обычно прямолинейная, сейчас она не находила слов утешения.

— У нас сейчас почти как семейная жизнь, — Хань Син, видя, что подруга расстроена, решила сменить тему. Она остановилась, выключила воду и задумчиво спросила: — Скажи, после свадьбы всё так и идёт? Утром на работу, вечером вместе за покупками, потом ужин, уборка, телевизор… По выходным — прогулки?

— Ты забыла самое главное! — Вэнь Янь, отвлечённая от грустных мыслей, хитро улыбнулась и, наклонившись к уху подруги, что-то прошептала.

Хань Син тут же плеснула на неё брызгами, схватила обеими руками её лицо и воскликнула:

— Ты, непослушная девчонка! Какие у тебя мысли в голове!

Вэнь Янь подняла руки, осторожно сняла ладони подруги и крепко сжала их:

— Ну же, расскажи! Каково это — в первый раз? Больно? И правда такое блаженство?

— Откуда мне знать! — Хань Син отвела взгляд, щёки её горели. Она опустила голову, вырвала руки и включила воду, чтобы смыть пену с фарфоровой тарелки.

— Не может быть! — Вэнь Янь вдруг всплеснула руками, но тут же прикрыла рот и прошептала сквозь пальцы: — Неужели вы до сих пор… чисты? Не было… этого?

— Ну, не совсем чисты, но… к этому я ещё не готова.

— А к чему готовиться? Разве не достаточно, чтобы просто захотелось? Хотя… Цяо Сюйхуань, наверное, и правда молодец — столько может выдержать.

— Иногда вижу, как ему… тяжело, — запинаясь, призналась Хань Син. — И даже думала…

— Что он говорит? — не унималась Вэнь Янь.

— Он говорит, что сможет прикоснуться ко мне только тогда, когда сможет дать мне уверенное будущее.

— Ничего себе! Прямо как Лю Сяхуэй! Но он всегда был зрелым, думает не так, как мы.

— Может, просто моего обаяния недостаточно? — поддразнила Вэнь Янь.

— Вэнь Янь, ты просто злюка! — Хань Син замахнулась, наконец широко распахнув глаза, и бросилась вдогонку за подругой, которая уже удирала из кухни.

Две девушки, смеясь и перегоняя друг друга, выбежали в гостиную. Двое парней на диване отвлеклись от телевизора. Цяо Сюйхуань встал и, увидев пылающее лицо Хань Син, ласково коснулся её щеки:

— Давай я помою, а ты посиди с ними.

— Лучше хорошенько поговори со своим другом, — сказала Хань Син, — Вэнь Янь от него уже вся испортилась.

Голос её был тихим, но Чжао Дацизян всё равно услышал. Он подошёл и возмутился:

— Это несправедливо! Я же образцовый студент. В чём она испортилась? Расскажите, разберёмся.

Хань Син посмотрела на Вэнь Янь — та опустила голову, стесняясь. Какая девушка не захочет произвести хорошее впечатление на любимого? Хань Син сглотнула и, явно преувеличивая жест, сказала:

— Вэнь Янь теперь твоя забота. Не смей её обижать.

— Хорошо, — улыбнулся Чжао Дацизян. — Как скажешь — так и будет.

— Я её лучшая подруга, так что если плохо с ней поступишь — с тебя спрошу.

Хань Син говорила серьёзно и твёрдо.

Тогда она была погружена в сладкое счастье и даже не могла представить, что эти слова станут пророческими. Спустя чуть больше года всё действительно произойдёт, и она, сказавшая «с тебя спрошу», даже не получит шанса спросить.

— Ты спросил у Хань Син про отъезд Цяо Сюйхуаня? — по дороге домой Чжао Дацизян шёл рядом с Вэнь Янь.

— Она сказала, что знала об этом с самого начала.

— Но ведь у них же нет будущего? Зачем тогда…

Чжао Дацизян вдруг остановился и посмотрел на девушку рядом. Дальше слова застряли в горле. На каком основании он судит Хань Син и Цяо Сюйхуаня? А сам? Разве он думал о последствиях, когда вдруг решил признаться Вэнь Янь? Разве у него есть планы на будущее? А если Вэнь Янь узнает, что у него на уме… что тогда? Он начал тревожиться за свою поспешность. Вэнь Янь — хорошая девушка, да ещё и лучшая подруга Хань Син. Как он мог совершить такую глупость?

— Синь сказала, что именно поэтому они даже не ссорятся, — тихо продолжила Вэнь Янь, и в её голосе послышалась хрипотца. — Где это видано, чтобы пары не ругались? Мне так за неё больно стало.

У Чжао Дацизяна тоже сжалось сердце. Увидев, как страдает Вэнь Янь, он не выдержал и обнял её за плечи.

Если Хань Син будет счастлива — он готов быть просто зрителем, молчаливым наблюдателем, который лишь восхищается. Но если нет… Он крепко сжал кулак, свисавший у бока.

* * *

Хань Син лежала на диване, положив голову на колени Цяо Сюйхуаня, и клевала носом. Он смотрел в телевизор, но одной рукой нежно гладил её по щеке — так мягко и ласково, что у неё мурашки по коже пошли, и сон как рукой сняло.

— Сегодня Вэнь Янь задала мне один вопрос, — пробормотала она, не открывая глаз.

— Какой? — Цяо Сюйхуань опустил взгляд на её полусонное лицо, наклонился чуть ниже и лёгким поцелуем коснулся уголка её губ.

— Она спросила… — Хань Син как раз собиралась ответить, но тут же была застигнута врасплох этим «нападением». Она распахнула глаза и уставилась на него, не моргая: — Она спросила, больно ли в первый раз?

Теперь уже Цяо Сюйхуань опешил. Оказывается, девушки между собой тоже обсуждают такие темы!

— И что ты ей ответила? — спросил он мягко, с нежностью в голосе.

— Сказала, что откуда мне знать, — пробормотала Хань Син, опуская глаза. — А потом она ещё добавила: может, просто моего обаяния недостаточно?

Цяо Сюйхуань наконец понял, к чему она клонит. Сдерживая смех, он лёгким движением языка коснулся её округлого мочек уха:

— Ты понятия не имеешь, как я сдерживаюсь. Хочешь узнать, насколько велико твоё обаяние?

Тело Хань Син дрогнуло. Она честно прошептала неуверенно:

— Хочу… но боюсь.

Цяо Сюйхуань щедро осыпал её поцелуями. Он нашёл её язык, нежно прикусил, и Хань Син слегка вскрикнула от боли, отталкивая его.

— Пожалела, что захотела узнать? — Цяо Сюйхуань уже расстегнул пуговицы её пижамы — большие круглые пуговицы легко выскользнули из петель. Он целовал её шею, а его рука уже лежала на груди. Большой ладонью он обхватил мягкую округлость, не в силах нарадоваться, и продолжал ласкать, сжимая и разжимая пальцы. — Ты хоть представляешь, как сильно я хочу тебя съесть?

http://bllate.org/book/7853/730828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода