× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Understand Your Joy / Я понимаю твою радость: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не спится в одиночестве, так что лучше посмотрю сериал вместе с тобой, — сказал Цяо Сюйхуань, расстелив одеяло на красном диване и положив сверху подушку. Затем он потянул Хань Син сесть рядом.

Когда небо начало слегка розоветь, Хань Син всё ещё бодрствовала, увлечённо глядя сериал. Цяо Сюйхуань обнимал её сзади, она лежала, прислонившись к его груди и положив голову на его руку, ощущая над собой ровное, спокойное дыхание. В такую тихую, умиротворяющую минуту ей не хотелось терять ни секунды. Она развернулась лицом к его груди, положила ладонь ему на поясницу и чмокнула в подбородок, покрытый тёмной щетиной. Это было немного колюче и чуть-чуть больно. Потом она подтянула одеяло повыше и, удовлетворённо вздохнув, крепко заснула.

Это был уже третий раз, когда они спали вместе. Он просто держал её в объятиях — тепло и уютно. Проснувшись, он посмотрел на прижавшуюся к нему девушку: она спала так сладко, что он не решался её будить. Прикрыв глаза, он стал мягко тереться щекой о её волосы — нежные, ароматные, до того приятные, что дух захватывало.

Будто от этого исходило какое-то гипнотическое действие — он снова задремал. Когда же проснулся во второй раз, Хань Син по-прежнему спала безмятежно. В голове у него мелькнула идея. Осторожно освободив объятия, он прошёл на кухню и умылся.

Там он начал размышлять, что бы ей приготовить. Он никогда не готовил, а вдруг она не станет есть то, что он сделает? Он почесал затылок и решил: «Ладно, подожду, пока она проснётся, тогда и решим, что есть».

* * *

В итоге этот завтрак так и не состоялся. Почти в полдень Хань Син получила сообщение от Юй Цяньцянь: Линь Чу Вэнь проходит практику в университетской клинике города М и предлагает всем вместе пообедать.

Две девушки захотели съесть горячий горшок с собачьим мясом, поэтому четверо встретились в ресторане на улице Гуанхуа. Девушки представили друг другу своих парней. Цяо Сюйхуань и Линь Чу Вэнь обменялись вежливыми приветствиями, затем спустились выбирать ингредиенты. Эти двое были совершенно разными: один — сдержанный и благородный, другой — солнечный и обаятельный.

— Вы… когда начали встречаться? — прищурилась Хань Син, словно допрашивая.

— Да ещё в прошлом семестре, — ответила Юй Цяньцянь, опустив голову и смущённо улыбнувшись.

— Теперь твой Чу Вэнь наконец-то приехал за тобой в город М. Можешь быть спокойна.

— А правда, что влюблённым так хорошо? — Юй Цяньцянь повернулась к подруге с выражением ученицы, жаждущей знаний. — Мне кажется, я каждый день плаваю в мёде. Даже если мы просто сидим и читаем молча, мне всё равно радостно, лишь бы он был рядом.

— Ты просто утонула в его нежности, — усмехнулась Хань Син. Говорят, у влюблённых женский ум на нуле. Раньше она в это не верила, но теперь, глядя на Юй Цяньцянь, могла сказать: да, это правда.

— Чу Вэнь, ты заказал пиво? — спросила Юй Цяньцянь, заметив, что Линь Чу Вэнь поднялся наверх.

— Раз ты здесь, как можно без пива? — Линь Чу Вэнь ласково потрепал её по голове, но тут же строго добавил: — Только когда меня нет рядом, пить нельзя, поняла?

— Поняла, — прошептала Юй Цяньцянь, бросила взгляд на сидящих напротив пару и быстро опустила глаза, залившись румянцем.

Хань Син заметила эту милую женскую манеру и заботливый, тёплый взгляд Линь Чу Вэня. Она искренне радовалась за подругу, которая наконец обрела своё счастье.

Как же здорово, что все они могут быть рядом со своими любимыми.

Официант принёс две коробки пива. Цяо Сюйхуань остолбенел, уставившись на них. Линь Чу Вэнь не заметил его реакции и велел официанту открыть восемь бутылок. Цяо Сюйхуань поспешно остановил его:

— Не надо открывать столько сразу.

— Открывай! — сказала Юй Цяньцянь, обращаясь к официанту, а потом посмотрела на Цяо Сюйхуаня: — Не переживай, всё выпьем. У Син отличная переносимость алкоголя.

С этими словами она налила полные бокалы. Все четверо подняли тосты — за первую встречу. Цяо Сюйхуань смотрел, как трое других залпом осушили свои бокалы, и нахмурился. Он тоже медленно проглотил горьковатую жидкость. Хань Син потянула его за рукав, давая понять, что не обязательно пить всё до дна. Он усмехнулся, отвернулся и перевернул свой бокал, показывая ей дно: «Раз вы все выпили первый бокал целиком, я не могу оставить хоть капли. Я ведь настоящий мужчина».

Алкогольная выносливость зависела и от тренированности, и от природной способности. Например, Цяо Сюйхуаню хватило одного бокала пива, чтобы лицо покраснело, а в голове закружилось. Хань Син же уже выпила три бутылки и начала четвёртую — единственное, что изменилось, так это то, что она чаще стала ходить в туалет. Юй Цяньцянь была примерно на том же уровне, что и Хань Син, а Линь Чу Вэнь спокойно выпивал целый ящик — двенадцать бутылок — и оставался совершенно трезвым.

После первого бокала Хань Син взяла палочками кусочек холодной лапши и отправила в рот. Прохладная, скользкая — как чей-то язык, только тот язык был горячим. Она невольно подняла глаза и увидела, что он всё это время смотрел на неё. Сердце её забилось быстрее — будто он прочитал её мысли.

— Вкусно? — уголки его губ мягко изогнулись в очаровательной улыбке.

— Очень вкусно, — ответила она и протянула ему свою миску с лапшой.

Он взял палочки, попробовал, затем взял пустую миску, переложил в неё треть лапши и добавил немного бульона.

Потом передал Хань Син меньшую порцию и тихо прошептал ей на ухо:

— Мне захотелось попробовать, как только увидел, что ты ешь. Хотя лапша и не очень холодная, всё равно прохладная. Так что ешь поменьше.

Ей стало тепло на душе, но она возразила:

— Я вообще обожаю летом есть лапшу со льдинками!

— Теперь я буду следить за тобой и не позволю тебе есть холодное. Хочу заботиться о тебе и не дать болеть животу, — его тёплое дыхание, смешанное с лёгким запахом алкоголя, щекотало её ухо. Она внимательно слушала, глубоко задумалась и вспомнила: действительно, с тех пор как они стали встречаться, у неё почти не болел живот. Всё благодаря его заботе. Поэтому она послушно кивнула.

Когда пришло время платить, Цяо Сюйхуань машинально достал кошелёк, но Линь Чу Вэнь остановил его, прижав руку:

— Сегодня угощаю я.

Цяо Сюйхуань мягко улыбнулся, убрал кошелёк и бросил взгляд на двух девушек, которые о чём-то шептались:

— Не волнуйся, у меня ещё будет повод тебя угостить. Мы ведь будем часто встречаться.

Линь Чу Вэнь тоже посмотрел на смеющихся подруг и понимающе улыбнулся:

— Единственное, что успокаивает меня в том, что Цяньцянь переезжает в город М, — это то, что здесь есть Хань Син. По крайней мере, ей не будет одиноко.

В итоге оба парня синхронно подошли к своим девушкам и усадили их в автобусы, идущие в противоположных направлениях.

Цяо Сюйхуань и Хань Син сели рядом на последнее сиденье. Он взял её руку в свою. Она повернулась и встретилась с его сияющим взглядом.

Он смотрел на неё с теплотой и нежностью, голос звучал проникновенно:

— Ты знаешь, как сильно я завидую Линь Чу Вэню?

— Чему именно? — удивилась она. Завидует Линь Чу Вэню? Может, из-за его успехов? Но ведь и ты ничуть не хуже!

— Давай снимем квартиру! — неожиданно предложил он.

— … — она явно растерялась.

— В следующем семестре ты хочешь проходить практику в газете «М-Чжаобао», а я планирую устроиться на городское телевидение. Эти места недалеко друг от друга, но далеко от университета. Так почему бы нам не найти жильё поблизости?

— Почему ты вдруг об этом заговорил? Ведь ещё так рано!

— Просто эти двое меня вдохновили. Хочу, как Линь Чу Вэнь, каждый день засыпать, обнимая свою девушку, — его слова мягко коснулись её сердца, вызывая щекотку и нежность.

— Хорошо. Как только определятся места практики, сразу начнём искать квартиру, — тихо ответила она.

Голос её был еле слышен, но он услышал. Он крепко сжал её руку и приложил к губам. Ему очень хотелось всегда быть рядом с ней. Но возможно ли это?

Любовь… ты останешься с нами навсегда?

Когда места практики были окончательно утверждены, первый семестр третьего курса уже подходил к концу. И Хань Син, и Цяо Сюйхуань попали туда, куда мечтали.

Администрация университета прямо заявила: практика в третьем курсе вводится для того, чтобы студенты набирались реального опыта. Ведь на четвёртом курсе все разбегутся — кто на подготовку к экзаменам, кто за границу, кто на работу. Университет хочет выпускать не только теоретиков, но и специалистов с практическими навыками.

Эти зимние каникулы оказались особенно короткими. Цяо Сюйхуань летел домой в город И, делая пересадку в городе Х. На этот раз он не посмел просить Хань Син остаться с ним — после прошлого раза он не был уверен, сможет ли сдержаться, если страсть вновь овладеет им.

Другая причина — предстоящее совместное проживание. Он одновременно ждал этого с нетерпением и боялся. Ждать — потому что мечтал каждый день засыпать, прижимая к себе её мягкое тело. Бояться — потому что не знал, хватит ли сил ограничиваться простым сном, лежа рядом с ней. Это было бы слишком тяжёлое испытание для его самоконтроля.

Время текло незаметно. После праздников Хань Син даже не успела навестить родных — она поспешила вернуться в университет.

Чтобы найти жильё, они обошли несколько агентств. Ощущение, будто их разглядывают с ног до головы, было крайне неприятным для Хань Син — они явно выглядели как студенты, и это вызывало перешёптывания. Цяо Сюйхуань же сохранял спокойствие и открытость; его чистый, искренний взгляд заставил Хань Син даже почувствовать стыд — он выглядел таким невинным, что никто не осмеливался судачить за его спиной.

Наконец они нашли квартиру, которая им понравилась: чистая, уютная двушка. В одной спальне, выходящей на солнечную сторону, сквозь чистые окна лился тёплый свет. Кухня и ванная были свежеубранными, а в квартире уже стояли телевизор, холодильник и вся необходимая техника. Особенно порадовало, что хозяева — молодая пара — прожили здесь всего три месяца, а потом переехали жить к родителям. Услышав это, Цяо Сюйхуань без колебаний подписал договор аренды и внес плату за три месяца вперёд плюс депозит.

Они с энтузиазмом отправились в новый супермаркет за бытовыми товарами и продуктами — маслом, солью, уксусом. Цяо Сюйхуань катался на том самом велосипеде, на котором впервые встретил Хань Син и с которым они тогда вместе упали.

На дорогах ещё лежал неубранный снег. Хань Син, сидя на заднем сиденье, боялась каждую секунду. В руках она держала хрупкие бутылки и банки и постоянно думала, в какой позе упасть, чтобы ничего не разбить. Цяо Сюйхуань, видимо, догадывался о её мыслях, и нарочно начал извиваться, раскачивая велосипед из стороны в сторону. Она в ужасе одной рукой прижимала вещи к груди, а другой вцепилась в его куртку. Он же, прикусив губы, тихо улыбался.

У подъезда они заперли велосипед и побежали вверх по лестнице на пятый этаж. Начали убирать и обустраивать квартиру.

Кухня наполнилась запахами масла, соли и уксуса — появился настоящий дух домашнего уюта. В ванной появились новые зубные щётки для пары, полотенца и другие принадлежности — атмосфера дома становилась всё ощутимее.

Солнечную спальню тщательно вычистили и застелили новой постелью с цветочным принтом — сразу стало казаться, будто наступило раннее лето. Вторую комнату тоже привели в порядок. Цяо Сюйхуань сложил туда все свои вещи. Хань Син, увидев это, удивилась:

— Ты не будешь спать в той спальне?

— Пока поживу несколько дней здесь, — ответил он с доброй, но слегка неловкой улыбкой. — Просто… боюсь, что если сразу начну спать с тобой, то не смогу сдержаться. Боюсь, что…

Она сразу всё поняла, покраснела и тихо «охнула», после чего поспешила отвернуться, не решаясь подойти ближе.

На самом деле…

Он действительно несколько ночей спал в той комнате. Но каждый вечер, когда Хань Син крепко засыпала, он тайком пробирался к ней в постель и обнимал её. Иногда — сзади, иногда — лицом к лицу, иногда — нежно целовал. Хань Син спала так глубоко, что просыпалась только утром. Цяо Сюйхуань же, как обычно, вставал рано и уходил на пробежку. Поэтому она ничего не замечала и даже не понимала, почему в последнее время ей снятся какие-то странные сны, которые невозможно вспомнить. Качество сна явно ухудшилось.

Однажды вечером они съели слишком солёное блюдо, и Хань Син всю ночь пила воду. Впервые за долгое время ей захотелось в туалет среди ночи. Она сонно открыла глаза и почувствовала, как её крепко что-то держит. В ужасе она резко села — желание сходить в туалет мгновенно пропало. Включив ночник, она увидела перед собой красивое лицо с нахмуренными бровями и полусонными, едва приоткрытыми глазами.

— Ты меня чуть не убил от страха! — выдохнула Хань Син, опираясь на кровать левой рукой и прижимая правой грудь, пытаясь успокоить дыхание.

— Синьсинь, я… — Цяо Сюйхуань тоже полностью проснулся и заговорил с глубоким раскаянием: — Мне просто захотелось спать, обнимая тебя… Поэтому я и пришёл.

http://bllate.org/book/7853/730827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода