× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Understand Your Joy / Я понимаю твою радость: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако настроение Хань Син всё же быстро менялось. Когда они добрались до парка льда и снега, она была в приподнятом, почти восторженном расположении духа. Она велела Цяо Сюйхуаню вытащить студенческий билет и положить его ей в руку, а сама достала свой из кармана пуховика. У кассы они купили два студенческих билета со скидкой, после чего Хань Син, подпрыгивая от радости, подбежала к Цяо Сюйхуаню и похлопала его по плечу:

— Пошли, теперь мы можем войти.

Цяо Сюйхуань был здесь впервые и, конечно, впервые ощутил всю прелесть северной зимы. Меняющиеся разноцветные ледяные фонари захватывали дух и вызывали восхищение перед человеческим мастерством. Прекрасный замок, наполненный экзотическим шармом, извилистая ледяная горка и лабиринт, в котором невозможно разобраться, — всё это поражало воображение.

Хань Син потянула его в очередь на горку. Когда подошла их очередь, работник раздал каждому по гладкой пластиковой доске с выступами по бокам. Они последовали примеру тех, кто был перед ними: положили доску на вершину горки, уселись сверху и крепко ухватились за бортики. Сотрудник толкнул их — и они, вместе с досками, стремительно понеслись вниз. Без таких досок было бы не так весело: трение одежды о лёд слишком велико, и легко застрять посреди спуска. А вот пластиковая доска — гладкая, почти без сопротивления — позволяла скользить быстро и плавно. Хань Син немного испугалась: всё происходило слишком стремительно и захватывающе, да и горка была довольно длинной. Она попросила Цяо Сюйхуаня спуститься первым.

Когда он доехал до низа и стал ждать её, его сердце наполнилось тревожным ожиданием. Ему очень хотелось протянуть руки и обнять её, сказать: «Не бойся, я рядом».

Снегоход тоже оказался забавным. Заснеженная поверхность и без того скользкая, а чтобы не упасть на мотоцикле, нужно было развивать достаточную скорость. Цяо Сюйхуань легко проехал несколько кругов. Когда пришла очередь Хань Син, она дрожащими руками забралась на снегоход, но не решалась поворачивать ручку газа. Одна нога у неё стояла на подножке, другая всё ещё упиралась в снег.

Цяо Сюйхуань оглянулся на длинную очередь позади и, увидев, как она хочет прокатиться, но боится, решил помочь.

Он подошёл к ней, осторожно помог спуститься, сам сел на снегоход и велел ей устроиться позади. Затем взял её руки и обвёл ими свою талию.

— Обнимай крепче! — мягко сказал он, обернувшись. — Иначе упадёшь.

Хань Син немедленно сжала руки. Цяо Сюйхуань прибавил газу, и снегоход словно взлетел над снегом. Она ещё сильнее прижала руки к его талии, почти вцепившись в него. Он почувствовал это напряжение — и его сердце тоже сжалось, отчего он инстинктивно ускорился ещё больше. Хань Син прижалась лбом к его спине, чтобы устоять перед встречным ветром. Цяо Сюйхуаню стало тепло на душе, и в груди разлилась нежная, трепетная волна.

Благодаря его помощи Хань Син смогла насладиться снегоходом. Далее они отправились к надувным покрышкам для спуска по снежному склону. Очередь здесь была короткой — в основном потому, что этот участок горы был довольно крутой, а спуск — коротким, так что покатушки занимали всего несколько секунд. Цяо Сюйхуань и Хань Син уселись в одну покрышку и вместе покатились вниз по извилистой трассе. Подобные, не слишком экстремальные развлечения Хань Син любила, и, спустившись, она тут же потянула Цяо Сюйхуаня в очередь снова — ведь у них был абонемент, позволявший кататься сколько угодно раз.

Наконец, устав, они зашли в ледяной лабиринт. Хань Син сначала предложила разделиться и посмотреть, где они встретятся. Но Цяо Сюйхуань не согласился. Он крепко схватил её за руку в перчатке и сказал:

— Нет. С твоей рассеянностью мы можем так и не встретиться. Может, и до утра будем блуждать. А если разойдёмся, связаться не сможем. Лучше идти вместе.

Хань Син пришлось подчиниться. Они долго бродили по лабиринту, совершенно запутавшись и не находя выхода. В этот момент она с восхищением вспомнила о его решении — оно оказалось по-настоящему мудрым. В итоге их вывел наружу работник парка.

У выхода Хань Син обернулась. Ночь была озарена яркими огнями, а звёзды на небе сияли так же ясно и пронзительно, как глаза человека рядом с ней — глаза, способные прямиком проникнуть в самую глубину сердца.

Хань Син вернулась с Цяо Сюйхуанем в отель и снова ждала в холле, пока он принесёт заказанный «Кентаки». Было ещё не слишком поздно: на севере зимой темнеет рано, и, хотя они провели в парке весь вечер, на часах было всего около восьми. Некоторые автобусы ещё ходили, и Цяо Сюйхуань сел в тот же, что и Хань Син.

Она удивлённо посмотрела на него, а он с невинным видом произнёс:

— В такое время одной девушке возвращаться домой небезопасно. Как мужчина, я обязан проводить тебя.

«Ладно», — подумала Хань Син, но тут же задалась вопросом: почему он называет себя мужчиной, а её — девушкой? В его словах явно содержалась серьёзная ошибка. Она уже хотела спросить, почему он так считает, но слова застряли у неё в горле — вопрос казался слишком сложным для ответа.

У подъезда Хань Син, прощаясь, сказала ему перед тем, как подняться:

— Как дойдёшь до отеля, позвони мне.

— Хорошо, — тихо ответил Цяо Сюйхуань. Он смотрел, как она поднимается по ступенькам, и исчезает за поворотом лестницы.

Хань Син радостно поднялась домой, и, едва открыв дверь, ощутила, как её обволакивает тёплый воздух. После долгого дня на морозе это было по-настоящему приятно!

Едва она переобулась, как к ней подошли мама и тётушка Чжоу.

— Сяо Син, ужинала? — первой спросила мама.

— Ужинала, и вам кое-что принесла, — Хань Син поднесла пакет к её лицу. — Быстрее ешьте, а то совсем остынет.

— На Сяо Син эта белая кофточка так идёт! — воскликнула тётушка Чжоу, когда та сняла пуховик. — Я сразу поняла, что она подойдёт нашей Сяо Син.

— Тётушка Чжоу умеет выбирать одежду, в отличие от мамы, которая покупает мне только что-то слишком взрослое, — сказала Хань Син, корча маме рожицу.

— Ты совсем разбаловалась, — с улыбкой похлопала её по голове мама. — А кто это был?

— Ты всё равно не знаешь, — ответила Хань Син, направляясь в свою комнату переодеваться. Мама последовала за ней.

— Мальчик или девочка? — не унималась та.

Хань Син на мгновение замерла:

— Мам, хочешь правду или выдумку?

— Ты же знаешь, я не люблю выдумок.

— Тогда скажу правду, но ты не должна ничего додумывать.

— Хорошо, не буду.

— Это был мальчик.

— Мальчик? И зачем он к тебе пришёл?

— Ма-а-ам! — Хань Син уклонилась от прямого ответа. — Я же знала, ты начнёшь фантазировать! В прошлом семестре он мне помогал: помнишь, я никак не могла вставать по утрам? Он мне завтраки приносил. Вот я и решила пригласить его в парк льда и снега в знак благодарности. И всё.

— А откуда он родом?

— Не спрашивала подробно. Только знаю, что издалека, где зимой не бывает снега.

— Слушай, я ещё раз повторю…

— В университете нельзя вступать в отношения! — перебила её Хань Син, не дав договорить. — Мам, я помню.

Мама, удовлетворённая ответом, вышла из комнаты. Хань Син переоделась и села на кровать, задумавшись. Мама постоянно подчёркивала, что нельзя влюбляться, и, возможно, Хань Син понимала причину. Ей не нравилось такое жёсткое отношение, но она знала: мама действует из лучших побуждений.

— Сяо Син, телефон! — постучала в дверь тётушка Чжоу.

Хань Син вышла, но мамы не увидела.

— Мама в ванной, — тихо сказала тётушка Чжоу.

Хань Син немного успокоилась и взяла трубку:

— Алло…

— Я уже в отеле, — раздался лёгкий и приятный голос Цяо Сюйхуаня. — Завтра утром сразу улетаю отсюда.

— Поняла. Тогда спи скорее, — ответила Хань Син. Слова мамы всё ещё звучали в её ушах, и она не решалась говорить что-то слишком тёплое.

— Это твоя мама только что взяла трубку? У неё акцент совсем не похож на твой, — с любопытством спросил Цяо Сюйхуань.

— Нет, это тётушка Чжоу, подруга мамы, — поспешно ответила Хань Син. К счастью, мама не подняла трубку — иначе бы она вообще не смогла поговорить с ним.

В этот момент дверь ванной открылась, и Хань Син поспешно попрощалась и повесила трубку.

Лёжа в постели, она всё ещё думала о прошедшем дне, и её сердце не переставало трепетать. Заснуть не получалось. Когда она вышла в туалет, то услышала, как из комнаты мамы доносится тихий разговор. Не удержавшись, она прильнула ухом к двери.

* * *

— Почему ты не разрешаешь Сяо Син встречаться? — спросила тётушка Чжоу.

— В университете ещё рано заводить отношения. Пусть подрастёт, научится всё контролировать, тогда и можно, — вздохнула мама. — Мы же прошли через это: ведь и ты, и я познакомились в университете? Посмотри, что из этого вышло — у нас нет полноценных семей.

— А ты жалеешь об этом?

— Чуть-чуть… Мне жаль Сяо Син. Хочется, чтобы она была счастлива. А ты? Ты сожалеешь? — голос мамы дрогнул.

— Не знаю даже… Если бы мне дали шанс прожить всё заново, я всё равно выбрала бы его, — ответила тётушка Чжоу, и её голос тоже стал хриплым. — Просто очень тоскую по сыну. Прошло уже почти двадцать лет… Наверное, он уже вырос в настоящего мужчину.

— Ты не должна была позволять бабушке забрать ребёнка! Ты десять месяцев носила его под сердцем, а они просто пришли и унесли… Думали ли они о твоих чувствах?

— Это, видимо, судьба… После свадьбы у него долго не было детей. Бабушка как-то узнала, что у меня родился мальчик. Она не стала насильно забирать его — просто долго и серьёзно со мной поговорила. Я сама согласилась отдать ребёнка. Сначала, конечно, было невыносимо больно. Но потом я подумала: в их семье ему будет лучше. У них всё есть, кроме ребёнка. Бабушка сказала, что его жена — добрая женщина и будет любить его как родного. А если бы он остался со мной… Я одна, без отца ребёнка, должна была бы работать, растить его и выдерживать осуждающие взгляды общества. Сколько трудностей ему пришлось бы пережить! В итоге я собралась с духом и отдала его.

Короткий рассказ тётушки Чжоу ошеломил Хань Син. Она прижала ладонь ко рту, чтобы не выдать себя. Оказывается, у тётушки Чжоу есть сын, и он уже взрослый! За этим спокойным фасадом скрывалась такая трагедия… Хань Син понимала: тоска по сыну, вероятно, глубже и мучительнее, чем её собственная тоска по отцу. Она мысленно пообещала себе: отныне будет относиться к тётушке Чжоу как к родной матери.

Тётушка Чжоу уезжала в город И после праздника Весны. Хань Син догадывалась: она едет на поиски сына. Лишь ради этого можно было решиться на такую перемену жизни — покинуть родной город и уехать в чужой. Хань Син почувствовала к ней ещё большее уважение.

Говоря о празднике Весны, нельзя не вспомнить, что Новый 2000 год имел особое значение. Поэтому Цяо Сюйхуаню очень хотелось разделить этот момент с кем-то. За пять минут до полуночи, не в силах больше ждать, он взял телефон.

Звонок раздался, когда мама и тётушка Чжоу убирали оставшиеся пельмени в холодильник, а Хань Син мыла посуду. Услышав звон, она быстро сполоснула руки, вытерла их о фартук и схватила трубку. В ушах прозвучало приятное:

— С Новым годом!

Это был Цяо Сюйхуань! Только что, мою посуду, она думала: не позвонить ли ему? Ведь эта ночь — тысячелетняя, такого больше не повторится. Но у неё не было его номера, и она с досадой продолжала мыть тарелки.

И всё же… Неужели это и есть «теле́патия»? Как там объясняется это выражение? Хань Син пыталась вспомнить, но в этот момент раздался его голос:

— Хань Син, ты слушаешь?

— А? Да, слушаю! И тебе с Новым годом! — наконец пришла в себя она.

— Сейчас пробьёт полночь, — нервно пробормотал Цяо Сюйхуань, не зная, что ещё сказать.

— Да, — сухо ответила Хань Син.

Ей очень хотелось сказать: «Мне так радостно, что мы встречаем этот особенный Новый год вместе».

Но они молчали, пока не прозвучал бой курантов. Шум телевизора, яркие фейерверки за окном — ничто не нарушало тишину между ними. В это мгновение чувство, ещё не осознанное, начало прорастать в их сердцах, и две робкие, сбитые с толку души медленно приближались друг к другу.

http://bllate.org/book/7853/730817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода