× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Understand Your Joy / Я понимаю твою радость: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нежный юноша и милая девушка составляли прелестную, тёплую картину. Как же они тогда могли предположить, что впереди их ждут любовь, сладость, расставание и боль? Спустя годы, встретившись вновь, они оказались в неловкой позиции — смотрели друг на друга издалека, желая любить, но не имея права.

☆ 14. Не пронзить взгляда, полного двусмысленности

Спустя несколько дней после Нового года Хань Син и Цяо Сюйхуань столкнулись с первой университетской сессией. Как и большинство студентов, Хань Син готовилась в авральном режиме: две недели подряд пила по две чашки растворимого кофе за ночь, засыпала лишь под утро и через несколько часов снова садилась за книги.

Цяо Сюйхуань же готовился совсем иначе: его распорядок дня был строго регулярен — вовремя ел, вовремя ложился спать. Он вставал рано утром, и даже при минус тридцати градусах неизменно бегал на пробежку. Вернувшись, покупал завтрак в столовой и шёл в читальный зал, где ждал Хань Син. Он всегда ставил еду на батарею под окном, чтобы, когда заспанная девушка появлялась, она могла сразу есть. Он смотрел, как она пьёт молоко и ест булочку, а иногда — яичницу с ветчиной, и думал про себя: «Вот так, наверное, и чувствуешь себя, когда встречаешься с ней».

Хань Син не раз говорила, что ей неловко от такого внимания — ей казалось странным, что каждый день за неё завтрак приносит парень. Но Цяо Сюйхуань лишь мягко улыбался:

— Да это же не проблема! Я всё равно рано встаю и всё равно иду в столовую. Просто беру тебе завтрак по пути — так ты хотя бы не останешься голодной.

Хань Син пришлось сдаться и вручить ему свою студенческую карточку. Раз уж завтрак был обеспечен, она не хотела есть «даром». Цяо Сюйхуань, конечно, отказывался брать карту, но в конце концов уступил: Хань Син заявила, что больше не будет есть его завтрак, если он не возьмёт карту.

И всё же Цяо Сюйхуаню это доставляло радость.

До конца сессии у Хань Син оставался ещё один экзамен, а у Цяо Сюйхуаня — два в один день. Многие однокурсники уже сдали всё и уехали домой. Вечером в читальном зале почти никого не было. Хань Син ткнула ручкой в руку Цяо Сюйхуаня и тихо спросила:

— Ты уже купил билет домой?

— Купил, — также тихо ответил он, так, чтобы слышала только она. — Наш староста всем сразу заказал.

— Тебе не придётся пересаживаться в Х-городе?

— Да, я проведу там ночь, а на следующее утро улечу в Шанхай, а оттуда поеду домой.

— На самолёте? Как здорово! Я ещё ни разу не видела самолёт.

Цяо Сюйхуань увидел её мечтательный взгляд и не сдержал смеха:

— Можешь поехать со мной — я угощаю тебя полётом.

— Не шути, — широко раскрыла глаза Хань Син. — Я серьёзно! Вечером в Х-городе я приглашаю тебя в парк льда и снега!

Цяо Сюйхуань на мгновение задумался и кивнул:

— Хорошо!

Он хотел сказать, что не шутит — ему действительно хотелось показать ей южные края. Пусть зимой Цзяннань и выглядит уныло, без весенней и осенней нежности, но всё равно… Он посмотрел на её чистые, невинные глаза, яркие, как звёзды, проникающие прямо в его душу, и почувствовал укол вины. Как он мог позволить себе такие мысли? Они знакомы всего три месяца. Он не имел права быть таким дерзким. Ведь Хань Син — не та девушка, с которой можно шутить подобное.

Хань Син ничего не заметила. Услышав его согласие, она радостно улыбнулась:

— Завтра утром я сдам последний экзамен, днём схожу за покупками, вечером сяду на поезд и послезавтра утром уже буду дома. А ты когда приедешь в Х-город?

— Через три дня, — ответил Цяо Сюйхуань. — У меня билет на поезд именно на этот день. — Добавил он: — Приеду днём.

— Тогда я дам тебе номер домашнего телефона, — сказала Хань Син, взяла его тетрадь и написала на полях цифры. — Жду твоего звонка через три дня.

— Я провожу тебя на вокзал завтра! — предложил Цяо Сюйхуань, принимая тетрадь.

— Нет-нет, — замахала руками Хань Син. Она пригласила его в парк льда и снега, чтобы отблагодарить за завтраки — ей не хотелось быть в долгу. Предложение проводить её до вокзала обрадовало, но они ведь всего лишь однокурсники, максимум — хорошие друзья.

Она чувствовала, что он к ней очень добр, но боялась ошибиться. Ведь он такой мягкий и заботливый со всеми — наверняка так же поступил бы и с любой другой девушкой. Она уставилась в учебник, но мысли её уже унеслись далеко — в какие-то далёкие галактики.

Дома Хань Син почти не выходила на улицу — на дворе стояли лютые морозы. Она целыми днями сидела на диване, смотрела телевизор и не уставала от этого даже спустя неделю. Глаза её то и дело скользили к телефону на журнальном столике рядом с телевизором. Хотя Цяо Сюйхуань чётко назвал день звонка, внутри у неё всё ныло, будто маленькие червячки ползали по сердцу. Пока не прозвенит звонок, она не могла усидеть на месте — боялась пропустить его.

Через три дня Цяо Сюйхуань, держа в левой руке чемодан на колёсиках, а в правой — билет, медленно вышел из вагона вместе с толпой пассажиров. Он уже забронировал стандартный номер в отеле напротив вокзала, оставил там багаж и поднёс трубку к уху, набирая цифры, которые давно выучил наизусть.

— Алло… — Хань Син вскочила с дивана, едва телефон зазвонил. За эти три дня она сотни раз повторяла этот жест. Предыдущие звонки были либо ошибочными, либо опросами — от этого настроение падало. Но каждый раз, как только раздавался звонок, она мгновенно бросалась к аппарату.

— Хань Син? — раздался в трубке чистый, звонкий голос Цяо Сюйхуаня.

У неё перехватило дыхание, в глазах защипало. Вот оно — чувство, когда скучаешь по кому-то: кислое, горькое и немного сладкое. Она потерла нос и тихо ответила:

— Это я.

— Я уже в Х-городе, — сказал Цяо Сюйхуань, и уголки его губ приподнялись.

— Ты нашёл, где остановиться? Знаешь, где автобус до аэропорта?

— Всё в порядке. В отеле завтра утром есть бесплатный автобус до аэропорта.

— А обедал уже? Где ты? Я сейчас к тебе приеду — пообедаем и пойдём гулять.

— Я напротив вокзала, — подумав, ответил Цяо Сюйхуань. — У тебя, наверное, много автобусов. Лучше скажи, где ты живёшь — я сам к тебе приеду!

— Я лучше знаю Х-город, чем ты! Сиди спокойно и жди. Давай встретимся в «Кендерс» у вокзала — я буду минут через сорок!

Повесив трубку, Хань Син сняла очки и надела контактные линзы. Затем вытащила из шкафа белый свитер, который тётушка Чжоу привезла ей из города Ю. Натянув его, она подняла воротник и, накидывая пуховик, побежала в комнату, схватила лист бумаги и ручку, оставила записку для мамы и тётушки Чжоу и, громко стуча каблуками, сбежала вниз.

Вокзал всегда шумный — разве что глубокой ночью наступает тишина. Хань Син добиралась почти час. Сойдя с автобуса, она посмотрела на часы и, запыхавшись, побежала к «Кендерс». У двери она обрадовалась, что надела линзы: будь на ней очки, пришлось бы стирать с них иней, и она бы не сразу заметила Цяо Сюйхуаня, сидящего у окна.

Он тоже сразу её увидел и встал, помахав рукой.

— Долго ждал? — запыхавшись, спросила она, подходя ближе.

— Нет, совсем недолго, — покачал головой Цяо Сюйхуань и снова сел. — Знаешь, интересно смотреть, как люди снуют туда-сюда.

Хань Син всё ещё ловила дыхание. От бега и резкого перехода из холода в тепло щёки её покраснели. Цяо Сюйхуань не мог оторвать взгляда от её румяного лица. Видя, как она тяжело дышит, он сжался от жалости:

— Что будешь есть? Я закажу.

— Я уже поела, — подняла глаза Хань Син, уже оправившись.

— Мне будет скучно есть одному. Поужинай со мной!

Цяо Сюйхуань встал и направился к стойке. На самом деле он уже поел в поезде — вагонная еда, конечно, невкусная, но утолить голод можно. Он просто хотел продлить время рядом с ней. Поэтому, несмотря на отсутствие аппетита, он согласился на её предложение и зашёл в «Кендерс».

На самом деле, в день её отъезда он чуть не побежал на вокзал. Но разум взял верх над чувствами. Он боялся, что его порыв напугает Хань Син, что она растеряется, что они в итоге перестанут быть даже друзьями. Чем сильнее он её ценил, тем больше тревожился. Он никогда не думал, что можно так переживать из-за одного человека. И не знал, когда именно в его сердце зародилось это неясное, но глубокое чувство.

Когда Цяо Сюйхуань вернулся с двумя подносами, ломящими от еды, Хань Син так широко раскрыла глаза, будто они вот-вот вывалятся:

— Ты что, с ума сошёл?! Сколько всего!

В те времена поход в «Кендерс» казался роскошью. Сто рублей тогда можно было купить очень многое — даже десятую часть квадратного метра жилья. А перед ней лежала еда на десятую или даже двадцатую часть квадратного метра! Неудивительно, что глаза её чуть не вылезли.

Цяо Сюйхуань лишь приподнял брови и невинно ответил:

— Не так уж и много. Я просто взял по две порции каждого блюда.

Хань Син онемела. Про себя она подумала: «Богатенький! Деньги тратит, даже не моргнув. Столько еды нам хватило бы на два ужина!»

☆ 15. Жадность к приятному аромату

Как и предполагала Хань Син, съесть всё оказалось нереально. В конце концов Цяо Сюйхуань предложил:

— Остатки возьми домой — вдруг ночью захочется перекусить.

— Нет, мы же идём в парк льда и снега. С едой не поиграешься.

— Тогда давай отнесём всё в мой отель, а после прогулки заберём.

Цяо Сюйхуань выглядел так, будто это гениальная идея, и Хань Син не нашла, что возразить. Она послушно последовала за ним.

У входа в отель она увидела четырёхзвёздочную эмблему. Войдя в холл, поражённая роскошью, она впервые по-настоящему задумалась о Цяо Сюйхуане. Первокурсник, возвращающийся домой с пересадкой — точнее, с перелётом — и останавливающийся в четырёхзвёздочном отеле! Неудивительно, что отель предоставляет бесплатный трансфер в аэропорт — всё уже включено в стоимость номера.

Её любопытство разгорелось: чем занимается его семья? Судя по всему, они очень состоятельные. Но тогда зачем он приехал в город М? Кого он искал?

Пока она размышляла, двери лифта открылись, и Цяо Сюйхуань сказал:

— О чём задумалась? Заходи!

— Я подожду внизу! — быстро ответила Хань Син, указывая на диван в холле. — Ты быстро сбегай и не забудь студенческий.

Она вдруг почувствовала пропасть между ними. Её родители — обычные служащие, и если бы она пересаживалась в пути, никогда бы не остановилась в таком отеле. А манеры и речь Цяо Сюйхуаня явно говорили о хорошем воспитании. Настроение, ещё недавно радостное, вмиг омрачилось.

http://bllate.org/book/7853/730816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода