× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Understand Your Joy / Я понимаю твою радость: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Сюйхуань смотрел вслед удаляющейся Хань Син. В ночи, смягчённой отсветами снега, её силуэт напоминал прыгающую частицу — постепенно исчезающую из поля зрения, но навсегда врезающуюся в память.

— Ты что, оглох, что ли? — Чжао Дацизян хлопнул Цяо Сюйхуаня по плечу, решив, что тот переживает из-за яблок. — Сколько же тебе этих яблок раздать? Сейчас любой, увидев яблоко, точно блевать начнёт!

Цяо Сюйхуань доел мороженое, развернулся и пошёл наверх, позволяя руке Чжао Дацизяна лежать у себя на плече. Он осторожно перебирал пальцами единственное яблоко — сегодня он съест только это.

— Это тот самый Цяо Сюйхуань, что играл с нами в снежки? — едва Хань Син вернулась в общежитие, как услышала вопрос от Вэнь Янь.

— Да, а что? — Хань Син сняла сапоги и вытащила стельки, чтобы положить их на батарею подсушиться.

— Он теперь настоящая знаменитость! — загадочно произнесла Вэнь Янь. — Его серия фотографий зимнего пейзажа принята в журнал «Четыре времени года»!

— Правда? — Хань Син была удивлена. Ведь этот журнал публиковал работы только признанных мастеров, а Цяо Сюйхуань — всего лишь первокурсник! Такой успех поистине впечатлял.

— Ага! И ещё сегодня в радиокружке столько песен заказали именно ему… Теперь он знаменит, хочешь не хочешь! — Вэнь Янь отложила книгу. — Эй, Хань Син, помоги мне?

— Говори, — ответила Хань Син. Она всегда охотно помогала, если это было в её силах.

— Закажи ему песню по радио!

Слова Вэнь Янь ударили Хань Син, будто она сразу съела три яблока: в груди стало тесно и тяжело. Она стояла с тазиком для умывания в одной руке и чайником с кипятком в другой, совершенно забыв зачерпнуть воды для полотенца.

Каждый раз, закрывая глаза, она видела те длинные пальцы, аккуратно вскрывающие обёртку мороженого, его чёткие брови и звёздные глаза. Даже то, как он чуть нахмурился, съедая мороженое, запомнилось ей до мельчайших деталей. «Хань Син, — сказала она себе, — если так пойдёшь дальше, всё пропало! Он скоро станет центром всеобщего внимания, а вы с ним — слишком разные. Разве ты не всегда смотришь на него снизу вверх? Так и продолжай смотреть! То, что ты к нему испытываешь, — всего лишь лёгкое восхищение».


Похоже, самовнушение Хань Син дало хоть какой-то эффект: в последующие дни она не предавалась беспорядочным мыслям.

Хотя мысли и не тревожили её, встречи всё равно происходили внезапно.

Накануне Нового года, в пятницу, Хань Син дежурила в радиокружке. В семь вечера, как обычно, она выключила оборудование, попрощалась с товарищами по кружку и одна спустилась по лестнице. В холле первого этажа, у общественного телефона, она увидела Цяо Сюйхуаня, который как раз клал трубку на рычаг.

— Позвонил? — Хань Син слегка замерла, потом подошла ближе и заметила, как он вынимает телефонную карточку.

— Только что закончил. Ты уже закончила дежурство? — Цяо Сюйхуань обернулся и мягко улыбнулся. Её появление явно его порадовало.

— Да. А ты зачем здесь звонишь? — Хань Син подумала об этом и тут же произнесла вслух.

— Ну… — Цяо Сюйхуань почесал затылок. — Завтра же Новый год, а телефонные аппараты все заняты. В нашем общежитии телефон постоянно занят, да и у всех остальных тоже очередь. Мне не хотелось там ждать.

— Я ещё не звонила маме, — вздохнула Хань Син, выходя вместе с ним на улицу. — Завтра утром обязательно позвоню.

— Многие уже уехали домой. Почему ты не поехала? — Цяо Сюйхуань натянул капюшон пуховика на голову. — Я думал, ты тоже уедешь праздновать.

— Поеду — и через два-три дня обратно. Не имеет смысла мотаться туда-сюда, — Хань Син прыгнула с последней ступеньки. Цяо Сюйхуань протянул руку, и она на мгновение оперлась на его ладонь. — А ты далеко живёшь?

— Очень далеко, на юге, — ответил Цяо Сюйхуань. Его глаза под чёткими бровями напоминали глубокое озеро. — На поезде добираться около сорока часов.

— Что?! Так далеко! — удивление Хань Син прозвучало особенно громко в тишине зимней ночи. — Тогда зачем ты поступил так далеко?

— Я… должен найти одного человека, — Цяо Сюйхуань отвёл взгляд от Хань Син и устремил его вдаль, где белый снег идеально сливался с чёрным небом. — Для меня очень, очень важного человека.

«Неужели у него девушка?» — мелькнуло у Хань Син в голове, но спрашивать она побоялась — вдруг услышит то, чего не хочет слышать.

— У тебя завтра планы есть? — Хань Син ещё размышляла, стоит ли расспрашивать его о том человеке, как вдруг услышала его вопрос.

— Утром позвоню маме, потом пойду в читалку, а вечером у нас ужин с одногруппниками, которые остались в городе.

— Тогда давай я приглашаю тебя на обед! — предложил Цяо Сюйхуань.

Под тусклым светом фонаря его лицо казалось особенно мягким, а длинные ресницы отбрасывали на щёки тени в форме полумесяца. Сердце Хань Син забилось быстрее. Он был самым красивым парнем, которого она когда-либо видела. Не успев подумать, она выпалила:

— Почему?

— Как это «почему»? — нахмурился Цяо Сюйхуань, но голос его звучал невероятно мягко.

— Я имею в виду… почему ты меня приглашаешь на обед? — Хань Син будто заразилась его интонацией и тоже заговорила тихо и робко.

Цяо Сюйхуань опустил голову, словно размышляя, потом поднял глаза и встретился с её любопытным взглядом и невинным выражением лица. Уголки его губ приподнялись:

— Ты же подарила мне яблоко. Поэтому я хочу тебя угостить.

— Да ладно! Если ты каждого, кто подарил тебе яблоко, будешь угощать обедом, то быстро разоришься! — Хань Син громко рассмеялась.

— Не волнуйся, я не разорюсь, — Цяо Сюйхуань был в прекрасном настроении. — Всем, кто дарил мне яблоки, я отправил открытки.

— А мне почему не прислал? — Хань Син попыталась вспомнить, но среди полученных открыток имени Цяо Сюйхуаня не было.

— Я списывал имена с записок на яблоках, — немного смущённо признался Цяо Сюйхуань. — А твоё яблоко я съел в тот же день и… просто забыл про тебя.

— Тогда хорошо, — Хань Син вспомнила аккуратный почерк, которым он мог бы написать открытку, и почувствовала лёгкое разочарование. Пусть обед станет компенсацией. Она кивнула.

— Дай мне номер телефона твоего общежития. Я завтра утром позвоню, — сказал Цяо Сюйхуань, когда они подошли к её корпусу. Он достал из кармана ручку и протянул Хань Син, раскрыв ладонь.

Хань Син взяла ручку, посмотрела на его ладонь и замешкалась.

— Просто напиши сюда! — мягко сказал Цяо Сюйхуань, поняв её колебания.

Она подняла глаза и встретилась с его прозрачно-чистым взглядом. Казалось, один этот взгляд уже обрекал её на вечные муки. Дрожащей рукой, сдерживая бурю чувств внутри, она медленно вывела на его ладони семь цифр.

— Тогда до завтра, — сказал Цяо Сюйхуань, убирая руку и сжимая кулак. Его голос звучал тепло и завораживающе. — Спокойной ночи!

— Спокойной ночи! — прошептала Хань Син и, словно во сне, медленно поднялась по лестнице.

Вернувшись в комнату, она упала на кровать, думая о случившемся. Будто кто-то заколдовал её — перед его нежностью она совершенно беззащитна.

Такой мягкий юноша, такое доброе лицо, такой приятный голос… Всё это постепенно проникало в каждую клеточку её тела. Хотя его путунхуа звучал с акцентом, это ничуть не портило его тембра. Его уникальный тембр и особое произношение уже проникли в каждое её нервное окончание, и теперь она не могла просто так отмахнуться от этих чувств, будто ничего и не было.

Цяо Сюйхуань смотрел ей вслед, сохраняя улыбку. Казалось, стоит ей обернуться — и он тут же обнимет её. Он разжал кулак и посмотрел на семь цифр на ладони. Перед глазами возник образ Хань Син: она склонила голову набок и надула губы. Он не смог сдержать смеха.

Каждая встреча с ней невероятно поднимала ему настроение. «Неужели это и есть влюблённость?» — беззвучно спросил он себя. Открытку он нарочно не отправил — чтобы у него был повод пригласить её на обед. Ему очень хотелось проводить с ней больше времени. Ему нравилась её простота, её очаровательная наивность. Каждое её движение, каждый взгляд будоражили его чувства. Он сам удивлялся: как такая маленькая девушка может вызывать в нём такие перемены?

После Рождества он несколько дней избегал встреч с ней, пытаясь заглушить это тревожное чувство. Но чем сильнее он старался подавить его, тем ярче разгорался внутренний огонь. В итоге он машинально пришёл к зданию радиокружка и стал следить за секундной стрелкой наручных часов. Его мысли метались в такт её движениям.

Он снял трубку, вставил карточку и позвонил отцу, чтобы доложить о своих успехах в учёбе. Разговор шёл вполсилы — он постоянно поглядывал на часы. И как только услышал шаги Хань Син, тут же поспешно завершил разговор. Он и сам не знал, в чём дело: её походка ничем не отличалась от других, но он сразу узнал её. Это было странно — он стал таким чувствительным ко всему, что связано с ней.

На самом деле он импульсивно пришёл сюда, боясь, что она уехала домой и он напрасно потратит время. Поэтому, увидев её, он с облегчением перевёл дух, и на смену тревоге пришли радость и волнение. Услышав её «хорошо», он почувствовал, будто наступила весна посреди зимы — так тепло и уютно стало в душе.

Но стоило вспомнить разговор с отцом и того человека, которого он искал, как сердце его окаменело от холода.

На следующий день Цяо Сюйхуань позвонил Хань Син. Они договорились встретиться в десять у её общежития и поехали на автобусе в пельменную на пешеходной улице.

— Разве у вас на Новый год не едят пельмени? — Хань Син вспомнила, как после её предложения поесть пельменей в трубке наступила пауза.

— У нас чаще едят вонтоны, — Цяо Сюйхуань передал меню Хань Син. — Но отец очень любит пельмени, особенно с кислой капустой.

— Тогда закажем пару порций с кислой капустой, — Хань Син начала отмечать блюда. — А ещё вкусны пельмени с помидорами и яйцом — тоже возьмём.

Она показала меню Цяо Сюйхуаню, и он добавил пельмени с креветками и грибами, с кукурузой и кедровыми орешками, а также гуо бао жоу и тушёные рёбрышки с фасолью.

Когда блюда подали, Хань Син широко раскрыла глаза:

— Откуда ты знал, что я люблю гуо бао жоу?

— Просто угадал, — ответил Цяо Сюйхуань. На самом деле он действительно угадал. Однажды он попробовал гуо бао жоу — кисло-сладкое блюдо, которое напомнило ему ощущения от общения с Хань Син: и кислинка, и сладость. Тогда он подумал, что, возможно, ей понравится. И угадал! Он с удовольствием смотрел на её пухлое, ещё детское личико и невольно выдал:

— Ешь медленнее, а то обожжёшься.

А Хань Син, откусывая кусочек за кусочком, оставляла кислинку во рту, а сладость бережно проглатывала, будто хотела сохранить этот вкус навсегда — до самого последнего дня своей жизни.

Двое молодых людей, только начинающих понимать чувства, робких и наивных, не зная намерений друг друга, бережно хранили эту неясную, трепетную связь, боясь одним неверным движением разрушить хрупкую атмосферу момента.

Время будто замерло. Девушка слегка приоткрыла рот, щёчки надулись от еды, ресницы под лучами солнца отбрасывали мягкие тени на щёки, большие глаза прищурились от удовольствия, а короткие волосы окутались золотистым сиянием. Юноша положил кусочек рёбер в её тарелку. Его пальцы были белыми и длинными, с чёткими суставами. Солнечный свет окутывал его руку золотистым ореолом. Серый свитер сидел идеально, поверх него выглядывал воротник красно-клетчатой рубашки. Его очерченное лицо тоже было озарено золотом, создавая впечатление безупречной чистоты.

http://bllate.org/book/7853/730815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода