× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Billionaire Heiress / Я стала миллиардершей: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице Вэй Цзяминя, обычно озарённом вежливой и изысканной улыбкой, вдруг застыло выражение. Он резко взглянул на неё, и в его глазах невольно мелькнула острота. Однако длилось это недолго: встретив её многозначительный взгляд, он словно обжёгся и поспешно отвёл глаза. Слегка опустив голову, он скрыл своё лицо и спокойно произнёс:

— Иногда слишком много думать — нехорошо.

Подняв голову, он уже полностью овладел собой и мягко улыбнулся:

— Пора обедать. Пойдём.

Хотя его замешательство было мимолётным, Бай Сюэ всё же успела его заметить. Но в следующий миг он выглядел настолько естественно и открыто, что она уже не могла понять, о чём он думал.

Бай Сюэ не стала копаться глубже и последовала за ним из сада.

Когда они вошли в столовую, прислуга уже всё приготовила. Бай Сюэ ела рассеянно, то и дело поднимая глаза на сидевшего напротив. Он же сохранял полное спокойствие, и каждое его движение за столом было безупречно изящным.

Наконец она колеблясь спросила:

— Это ты устроил всё с семьёй Линь?

Его рука на мгновение замерла над тарелкой, но он не ответил прямо:

— Сначала поешь.

После обеда он аккуратно вытер губы горячим полотенцем и направился наверх. Бай Сюэ, видя, что он, похоже, уже забыл о её вопросе, повторила:

— Это ты устроил всё с семьёй Линь?

Он уже стоял на лестнице. Услышав её слова, он остановился, но не сразу обернулся. Некоторое время он стоял прямо, спиной к ней, а затем медленно повернулся.

Засунув руки в карманы, он смотрел на неё с той же привычной улыбкой. Его лицо оставалось доброжелательным, но в этом взгляде чувствовалось нечто большее — будто он с высоты смотрит на весь мир.

— Выживает сильнейший, — сказал он легко. — Так устроен этот мир: большие рыбы пожирают маленьких.

Его слова прозвучали так спокойно, но Бай Сюэ была потрясена до глубины души.

«Выживает сильнейший… Так устроен этот мир: большие рыбы пожирают маленьких».

Он уже дал ей самый деликатный ответ.

Падение семьи Линь действительно связано с ним.

Возможно, всё это и вовсе было спланировано им с самого начала: он свёл Линь с ума, чтобы потом захватить их имущество. И при этом весь свет будет воспевать его великодушие!

Она вспомнила его невозмутимость в прошлый раз, когда спрашивала об этом; вспомнила, как он спокойно наблюдал, когда она стреляла из лука; вспомнила все компании, которые семья Вэй поглотила за эти годы.

Она правда не могла разгадать этого человека. Он был глубок, как океан, жесток по своей сути, любил уничтожать врагов и, подобно огромной рыбе, безжалостно поглощал всех мелких игроков, не пролив ни капли крови. Он словно бездушный тиран, готовый ударить даже в старых друзей.

Но с другой стороны, он обожал музыку, мог часами сидеть в тишине с газетой, всегда был вежлив, благороден и обаятелен. На его лице постоянно играла тёплая улыбка, а каждое движение выдавало безупречное воспитание и аристократизм.

Эти две совершенно противоположные стороны гармонично сочетались в нём одном!

— Уже поздно, — сказал он вежливо. — Отдыхай.

И, бросив эти слова, ушёл.

Бай Сюэ осталась стоять на месте, не в силах прийти в себя.

Если он способен погубить даже семью Линь, что тогда ждёт её собственную семью? Она вспомнила слова Фэн Сыянь на празднике в честь внука Линь Ханьго: «Не воображай, будто, выйдя замуж за Вэя, ты автоматически станешь настоящей наследницей богатого рода. Может статься, однажды Вэй просто сотрут вашу семью с лица земли, а ты и не поймёшь почему».

Тогда она подумала, что Фэн Сыянь просто хотела её задеть. Но теперь поняла: в этих словах была доля правды.

Фэн Сыянь — родственница Вэй, и, вероятно, видела немало тёмных сторон этой семьи.

Теперь Бай Сюэ ясно осознала: это было предупреждение.

Но… если он действительно решит уничтожить семью Бай, сможет ли её отец ему противостоять? Сможет ли она сама? Она вспомнила его невозмутимость, его умение скрывать эмоции, его хладнокровие и расчётливость. Перед таким противником — умным, хитрым, безжалостным и опасным — у неё нет шансов.

Бай Сюэ решила немедленно предупредить отца. Она побежала в свою комнату, заперла дверь и, спрятавшись в гардеробной, набрала номер отца.

Линия была занята. Она звонила несколько раз подряд, пока наконец не дозвонилась. Голос отца звучал уставшим, но радостным:

— Что случилось, малышка?

Бай Сюэ сделала глубокий вдох и спросила:

— Папа, помнишь, я спрашивала, не причастна ли семья Вэй к падению семьи Линь? Есть ли у тебя точная информация?

Отец вздохнул и начал увещевать:

— Ах, малышка, я же говорил тебе — не лезь в эти дела. Папа и Фэйбай всё уладят. Да и Вэй — твоя свекровская семья! Не стоит подозревать своих.

— Папа, я только что спросила Вэй Цзяминя, и он сам признал: да, он причастен к падению семьи Линь.

На том конце провода наступило молчание. Затем отец осторожно сказал:

— Он, наверное, просто пошутил. Как Вэй Цзяминь может быть замешан в этом? Семьи Линь и Вэй дружили годами! После беды именно Вэй первыми протянули руку помощи.

Бай Сюэ поняла: отец слишком доверяет семье Вэй, и это опасно. Она подбирала слова, чтобы убедить его быть осторожнее, как вдруг услышала его удивлённый голос:

— Но, малышка… что с тобой? Разве ты не всегда обожала Цзяминя? Почему вдруг стала подозревать Вэй?

Бай Сюэ решила: раз уж они всё равно скоро узнают, лучше сказать сейчас.

— Мы с Вэй Цзяминем решили развестись.

Бай Циньдун явно ошеломил такой поворот. Он долго молчал, прежде чем спросить:

— Когда?

— Чтобы не повредить сотрудничеству наших семей, мы подождём, пока проект «Е» не выйдет на стабильную стадию.

— Но почему? — недоумевал отец. — Ты же так хотела выйти за него замуж!

— Папа, ты ведь знаешь: он никогда меня не любил. Я устала от этой односторонней любви. После нападения я наконец поняла: жизнь коротка. Лучше провести её с теми, кто действительно любит меня.

Бай Циньдун помолчал и спросил:

— Ты точно решила?

— Да, — ответила она без колебаний.

Он тяжело вздохнул:

— Ладно… Может, и к лучшему. Не переживай — после развода возвращайся домой. Папа будет содержать тебя всю жизнь.

У Бай Сюэ защипало в носу. Вспомнив о семье Линь, она серьёзно добавила:

— Но, папа, всё же будь осторожен с Вэй. Если они предали даже Линь, с кем дружили десятилетиями, что говорить о нас?

Неизвестно, действительно ли отец осознал серьёзность ситуации или просто хотел её успокоить, но он быстро согласился:

— Хорошо, хорошо, я буду осторожен.

Бай Сюэ не успокаивалась:

— Как только проект «Е» завершится, давай полностью разорвём отношения с Вэй. Или даже вернёмся в Циншуй.

Она прекрасно понимала: ей не победить Вэй Цзяминя. Лучше уйти, чем стать жертвой.

Бай Циньдун мягко рассмеялся:

— Конечно, малышка. Как скажешь — так и будет.

Бай Сюэ немного успокоилась и ещё немного поговорила с отцом, прежде чем повесить трубку. Ей очень хотелось верить, что он не просто для видимости согласился, а действительно возьмёт Вэй на заметку.

Она задумчиво стояла в гардеробной, собираясь выйти, как вдруг обернулась — и увидела Вэй Цзяминя прямо в дверях. От неожиданности она вздрогнула, но тут же нахмурилась:

— Что ты здесь делаешь?

На его лице больше не было привычной маски вежливости. Он прищурился, и его взгляд заставил её поежиться. Она не знала, как долго он уже стоял здесь и сколько услышал.

Они молча смотрели друг на друга. Потом уголки его губ медленно изогнулись в знакомой учтивой улыбке.

— Прости, что побеспокоил. Я постучал, но ты не открыла. Дверь оказалась незапертой, поэтому я вошёл.

Бай Сюэ отлично помнила: она закрыла дверь, входя. Но он стоял так спокойно, с таким честным и благородным видом, что казалось невозможным, будто он способен на что-то подобное.

Этот коварный человек! Он утверждает, будто дверь была открыта — спорить с ним бесполезно.

— Ладно, — сказала она. — Зачем ты пришёл?

Он достал из сумки изящную карточку. Бай Сюэ с подозрением взглянула на него и взяла. Это было приглашение на ювелирный аукцион — специальное, для дизайнеров.

Все эти годы «Бай Сюэ» гналась за Вэй Цзяминем и почти ничего не создала в ювелирном деле. А нынешняя Бай Сюэ, хоть и усердно работала над дизайном, успехов не добилась: на единственном конкурсе даже в финал не прошла.

Как такое неизвестное имя могло получить приглашение на столь престижное мероприятие?

Единственное объяснение — Вэй Цзяминь специально достал для неё это приглашение.

— Аукцион состоится через месяц, — сказал он. — У тебя ещё есть полторы недели. К тому времени твоё новое украшение, скорее всего, будет готово. Можешь попробовать представить его там и проверить, насколько оно ценно.

Он был прав: это отличная возможность. Ведь любой дизайнер хочет, чтобы его работа имела ценность. Она тоже хотела узнать, сколько стоят её изделия. Но… это приглашение от Вэй Цзяминя.

Он, будто прочитав её мысли, добавил:

— Конечно, если не хочешь — можешь просто выбросить его.

Он специально раздобыл для неё эту карточку. Откуда он знал, что она работает над украшением? И что оно почти готово? Наверняка тётя Ли регулярно докладывает ему обо всём.

Зачем он так за ней следит?

Бай Сюэ покрутила приглашение в руках и с вызовом спросила:

— Зачем ты мне помогаешь? Неужели влюбился?

На этот раз его лицо не дрогнуло. Он по-прежнему улыбался и дал официальный ответ:

— Ты моя жена. Естественно, я должен заботиться о тебе.

Бай Сюэ мысленно фыркнула. Если бы он действительно заботился о жене, где была эта забота раньше, когда «Бай Сюэ» так отчаянно его любила?

Но спорить она не стала:

— Ладно, поняла. Ещё что-нибудь?

Он не двинулся с места. Его взгляд, несмотря на доброжелательную улыбку, казался глубоким и пронзительным. Так он смотрел на неё долго, прежде чем тихо сказал:

— Значит, в твоих глазах я такой плохой… Плохой настолько, что ты хочешь разорвать со мной все связи.

Он всё слышал.

Бай Сюэ промолчала — ведь он сказал правду.

— Ладно, — произнёс он. — Отдыхай.

И вышел.

Бай Сюэ перевела дух и посмотрела на приглашение. Подумав, она положила его в ящик и пошла умываться перед сном.

На самом деле, она хотела пойти на аукцион. Но не желала быть обязана Вэй Цзяминю. Если он смог достать приглашение, значит, и отец сможет. Она снова позвонила отцу и объяснила ситуацию, спросив, нельзя ли ему раздобыть ей билет.

Отец ответил, что это пустяк, и велел ждать дома — скоро пришлют. И действительно, вскоре слуга принёс ей приглашение. А то, что дал Вэй Цзяминь, она вернёт ему при удобном случае.

http://bllate.org/book/7852/730733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода