× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Billionaire Heiress / Я стала миллиардершей: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние несколько дней Вэй Цзяминь так и не вернулся, но Бай Сюэ не тревожилась — целыми днями она сидела в мастерской, увлечённо работая над ювелирными изделиями.

В полдень ей позвонил Янь Фэйбай и сообщил, что в компанию пришла девушка по имени Чэн Юань и спрашивает, согласится ли Бай Сюэ с ней встретиться.

Бай Сюэ была акционером корпорации «Шидай Цзяньшэ». На визитке, которую она когда-то дала Чэн Юань, значилось именно это — «акционер „Шидай Цзяньшэ“». Поэтому, разыскивая её, Чэн Юань могла прийти только сюда.

Чэн Юань действительно явилась. Похоже, в этом мире без поддержки Бай Сюэ ей и правда нелегко выжить в Бэйчэне.

Всё-таки это была подруга из другого мира, и Бай Сюэ хотела помочь ей как можно больше. Получив звонок, она тут же попросила Янь Фэйбая устроить гостью поудобнее и пообещала немедленно приехать.

Янь Фэйбай оказался внимательным: он сразу разместил Чэн Юань в президентской гостиной. Когда Бай Сюэ вошла, там была только она.

Увидев Бай Сюэ, Чэн Юань слегка смутилась — ведь пока она ещё не обрела той уверенности и харизмы, что проявит через несколько лет. Однако растерянности не показала и вежливо поздоровалась:

— Госпожа Бай, мы снова встречаемся.

Бай Сюэ улыбнулась:

— Не ожидала, что ты ко мне придёшь.

Чэн Юань опустила глаза, на лице мелькнуло смущение:

— Простите, что доставляю вам хлопоты, госпожа Бай.

Бай Сюэ поспешила возразить:

— Ни в коем случае! Я ещё благодарить должна — ведь именно ты нашла мой телефон.

Чэн Юань смутилась ещё больше:

— Это же пустяк.

Бай Сюэ села напротив. В этом мире они были лишь малознакомыми людьми, встретившимися однажды мимолётно, а не близкими подругами, как в том мире, где они поддерживали друг друга и делились всем на свете. От этого в комнате повисло неловкое молчание.

Наконец Чэн Юань нарушила тишину:

— Мне очень жаль, госпожа Бай. Я бы никогда не осмелилась побеспокоить вас, если бы не отчаянное положение… В тот раз, когда вы меня встретили, у меня действительно не осталось выхода.

Бай Сюэ прекрасно понимала, о чём речь. Ведь в том мире, в тот же период времени, с ними обеими произошло одно и то же. Тогда они работали в финансово-бухгалтерском отделе: Чэн Юань была бухгалтером, а Бай Сюэ — кассиром. Потом их оклеветали, обвинив в сговоре и хищении средств компании. Если бы не Бай Сюэ, которая тогда настояла, чтобы Чэн Юань обязательно добивалась правды и отстаивала свою честь, скорее всего, их обеих бы просто уволили. А с таким «чёрным пятном» в карьере в Бэйчэне было бы невозможно устроиться.

Позже им удалось объединиться и приложить немало усилий, чтобы выявить настоящего преступника. Они не только восстановили справедливость, но и несколько дней подряд публиковали его злодеяния на форумах крупных компаний, отплатив ему той же монетой: он хотел сделать так, чтобы они не смогли жить в Бэйчэне, — они постарались, чтобы он сам не смог здесь остаться.

Потом обе перевелись в другие отделы: Бай Сюэ — в проектный, а Чэн Юань — в отдел маркетинга. И в своих сферах каждая добилась немалых успехов.

Но в этом мире рядом с Чэн Юань не было Бай Сюэ. Оставшись одна, она оказалась побеждённой и выброшенной за борт.

Поэтому Бай Сюэ даже не стала спрашивать, почему у неё «не осталось выхода». Она лишь подумала и спросила:

— Ты резюме с собой принесла?

Чэн Юань поспешно кивнула:

— Да, всё есть.

И тут же достала из сумки аккуратно сложенный документ и передала его Бай Сюэ.

Бай Сюэ внимательно просмотрела его и сказала:

— У тебя отличное резюме, да ещё и выпускница престижного вуза. Такие специалисты здесь очень востребованы. Как раз сейчас «Шидай Цзяньшэ» набирает сотрудников. Я передам твоё резюме в отдел кадров — они подберут тебе должность в соответствии с опытом. Оставайся пока здесь, всё будет хорошо.

Чэн Юань не поверила своим ушам:

— Пра… правда?

После стольких неудач в Бэйчэне она уже думала, что это «чёрное пятно» навсегда останется с ней. Она была растрогана:

— Большое спасибо вам, госпожа Бай!

Бай Сюэ ответила:

— Не за что. Кстати… ты уже нашла жильё? Нужна помощь?

Чэн Юань поспешила отказаться:

— Нет-нет, я сама справлюсь. Спасибо за заботу, госпожа Бай.

Между ними пока не было близости, поэтому такая вежливость была вполне уместна. Бай Сюэ не стала настаивать.

После ухода Чэн Юань Бай Сюэ лично отнесла её резюме в отдел кадров — раз она сама передаёт документы, кандидатуру точно рассмотрят серьёзнее.

Затем она зашла попрощаться с отцом и Янь Фэйбаем и вышла из здания «Шидай Цзяньшэ». Едва она вышла, как раздался звонок от Юй Тинмэй. Та сказала, что Лянь Цзинчэн после выписки из больницы был подавлен, и она решила устроить ему прогулку для поднятия настроения — и, конечно же, пригласила и Бай Сюэ, настоятельно просив её обязательно прийти.

Бай Сюэ подумала, что с ювелирными делами уже покончено, и согласилась.

Они договорились встретиться на «Площади Шидай», рядом с их бывшей школой. «Площадь Шидай»… В её родном мире тоже была такая площадь, только называлась иначе. Но теперь, в этом мире, отец стал её владельцем — будучи одним из крупнейших девелоперов страны, он построил множество таких площадей по всей стране.

Рядом с «Площадью Шидай» находилась улица уличной еды, куда они часто ходили в школьные годы, а потом иногда заходили и позже.

Обычно первые пришедшие ждали у входа на улицу у кофейни Starbucks. Бай Сюэ издалека увидела Лянь Цзинчэна, сидевшего за уличным столиком.

Он лениво скрестил длинные ноги, обхватил грудь руками и задумчиво смотрел на свой кофе. За соседним столиком сидели несколько молодых женщин, явно очарованных его внешностью и аурой. Наконец одна из них, более смелая, подошла и что-то ему сказала — вероятно, попросила номер телефона или разрешения присоединиться.

Девушки были одеты со вкусом, но Лянь Цзинчэн всё время сохранял холодное выражение лица. Та, что подошла, поняла, что он не заинтересован, и смущённо вернулась к подругам.

Бай Сюэ удивилась: этот человек казался совсем другим, чем тот, кого она знала. Такой холодный, недоступный… Совсем не похож на того, кто постоянно улыбался ей глуповатой, доброй улыбкой.

Бай Сюэ подошла ближе, и Лянь Цзинчэн сразу её заметил. Увидев её, он тут же выпрямился и улыбнулся, мягко спросив, что она хочет выпить.

Бай Сюэ назвала напиток наугад, и он сразу же зашёл внутрь, чтобы заказать.

Заметив, что он уже в лучшей форме, Бай Сюэ сказала:

— Впредь, что бы ни случилось, больше так не пей, ладно?

Он послушно ответил:

— Хорошо.

Бай Сюэ потрогала его кофе и нахмурилась:

— После того как ты так напился, не пей ничего холодного — это вредно для желудка.

Он снова кротко кивнул:

— Хорошо.

Он положил руки на стол и смотрел на неё с улыбкой, словно огромное преданное животное, глаза полны верности и готовности служить до конца. От него будто исходило лёгкое тепло, как будто он ждал, что его погладят.

Бай Сюэ уже занесла руку, чтобы потрепать его по голове, но вовремя подоспела Юй Тинмэй. Та запыхалась, подбегая:

— Простите, опоздала! Долго ждали?

Бай Сюэ ответила:

— Я только что пришла.

Поздоровавшись, они отправились на улицу уличной еды. После еды Юй Тинмэй предложила прогуляться по торговому центру — мол, в TF вышли новые помады, и она хочет их попробовать. Бай Сюэ тоже заинтересовалась. Что до Лянь Цзинчэна, то когда они гуляли втроём, его мнение обычно не спрашивали — он просто выполнял роль водителя и помощника.

Юй Тинмэй примерила вишнёво-красный оттенок и решила, что он ей идёт. Она собиралась купить все помады этой цветовой гаммы. Бай Сюэ хотела попробовать коралловый, но едва она потянулась к помаде, как Лянь Цзинчэн взял её и, слегка наклонившись, начал аккуратно наносить ей на губы.

Он делал это очень внимательно, движения были нежными. Из-за наклона его лицо оказалось совсем близко к её лицу — она даже чувствовала его дыхание на коже. Но при этом он был сосредоточен исключительно на процессе, будто действительно просто помогал ей накраситься.

Бай Сюэ почувствовала лёгкую неловкость от такой интимности и уже хотела взять помаду сама, но тут Юй Тинмэй неожиданно дёрнула её за рукав.

Лянь Цзинчэн прекратил движение и машинально посмотрел на Юй Тинмэй. Бай Сюэ тоже повернулась к ней и увидела, как та кивком указала куда-то в сторону. Они оба обернулись и увидели группу людей в строгих костюмах, а в центре — Вэй Цзяминя, окружённого свитой.

Другие покупатели в магазине тоже заметили его и заговорили:

— Ого, это же Вэй Цзяминь! Как он здесь оказался?

— Разве ты не знаешь? Здесь открылся магазин «Хуаньхай» с игровыми компьютерами. Недавно «Хуаньхай» выпустил новую игровую модель, и сейчас проводят тест-драйвы во всех магазинах. Наверное, он пришёл проверить, как всё работает.

— Невероятно! Вэй Цзяминь здесь! Быстро, фотографируй и выкладывай в вэйбо!

Ранее Вэй Цзяминь участвовал в любительских соревнованиях по стрельбе из лука. Кто-то выложил видео в сеть, и благодаря его богатству, власти, внешности и завораживающей манере стрельбы он мгновенно стал знаменитостью. Вэй Цзяминь отлично понимал маркетинг: он завёл аккаунты на всех соцплатформах, регулярно рекламировал продукты «Хуаньхай», взаимодействовал с другими знаменитостями — всё это тоже было частью стратегии продвижения.

Таким образом, Вэй Цзяминь стал довольно известной интернет-знаменитостью.

Бай Сюэ не ожидала встретить его здесь. Но она решила, что, пожалуй, лучше не подходить — ведь история с арендой LED-экрана для его дня рождения уже вызвала большой ажиотаж. Она считала, что чем богаче человек, тем скромнее должен быть. Конечно, Вэй Цзяминь, будучи «богом» в своём мире, не боится никакой критики, и ему всё равно, снимают его или нет. Но Бай Сюэ не хотела оказаться в центре внимания.

Поэтому, выбрав помаду и расплатившись вместе с Юй Тинмэй, она сделала вид, что не заметила Вэй Цзяминя, и потянула подругу с Лянь Цзинчэном прочь.

Однако Вэй Цзяминь, будто не замечая её нежелания здороваться, подошёл и преградил им путь.

Он был вежлив и обходителен, совершенно естественно спросив:

— Вы уже уходите?

Бай Сюэ заметила, что вокруг собирается всё больше людей с телефонами, и нахмурилась. Вэй Цзяминь, вероятно, тоже это увидел — он едва заметно кивнул своим людям, и несколько из них подошли, чтобы вежливо попросить не фотографировать.

Затем он снова обратился к ним:

— Раз уж встретились, давайте поужинаем вместе?

Бай Сюэ и Юй Тинмэй ещё не успели ответить, как Лянь Цзинчэн уже сказал:

— Отлично, я как раз проголодался.

Теперь отказаться было неловко. Они поднялись на верхний этаж и зашли в тайский ресторан. Официант принёс меню, и Бай Сюэ, прежде чем заказывать, спросила Вэй Цзяминя:

— Значит, сегодня ты угощаешь?

Вэй Цзяминь улыбнулся:

— Конечно. Заказывайте всё, что хотите, не стесняйтесь.

http://bllate.org/book/7852/730734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода