× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Billionaire Heiress / Я стала миллиардершей: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позапрошлый четверг… Да, именно в тот период она ездила с Вэй Цзямином в Бэйчэн. Вечером того дня у неё поднялась температура, и Вэй Цзяминь всю ночь просидел у её постели. Но в тот день она точно не получала звонков от Лянь Цзинчэна.

Лянь Цзинчэн продолжил:

— Звонок принял Цзямин-гэ.

Бай Сюэ молчала.

Затем он дословно воспроизвёл тот ночной разговор между Вэй Цзяминем и собой.

Когда Лянь Цзинчэн позвонил Бай Сюэ, та уже крепко спала, а Вэй Цзяминь всё ещё сидел у кровати и аккуратно протирал ей ладони и лоб.

Услышав звонок, он быстро схватил телефон, собрался просто отключить вызов, но увидел на экране имя «Лянь Цзинчэн». Подумав секунду, Вэй Цзяминь всё же ответил.

Голос Лянь Цзинчэна с другого конца провода прозвучал хрипло:

— Сюэ, прости, что так поздно тебя беспокою. Я просто хотел спросить: ты ведь знаешь, что Мудань заболела — почему не пришла её проведать?

Он долго ждал ответа, но так и не дождался, тогда осторожно спросил:

— Я помешал тебе? Прости… Просто Мудань очень скучает по тебе.

И тут же добавил:

— Я… тоже очень скучаю по тебе.

— Цзинчэн, — раздался бархатистый голос Вэй Цзяминя.

Лянь Цзинчэн вздрогнул от неожиданности, затаил дыхание и робко спросил:

— Цзямин-гэ? Это ты? Как так получилось… Вы что, вместе…?

Вэй Цзяминь взглянул на спящую Бай Сюэ и спокойно ответил:

— Да, мы вместе. Она уже спит.

Лянь Цзинчэн долго молчал. Когда заговорил снова, его голос стал ещё хриплее:

— Но Сюэ сказала мне, что вы собираетесь развестись. Как же так…?

Тон Вэй Цзяминя прозвучал совершенно естественно:

— Она просто капризничает. С самого брака я был к ней слишком холоден, и теперь она пытается привлечь моё внимание, угрожая разводом. Но я решил всё исправить и компенсировать ей упущенное. Сейчас она уже перестала говорить о разводе.

Лянь Цзинчэн взволнованно перебил:

— Почему? Ты же её не любишь!

— Цзинчэн, — голос Вэй Цзяминя стал строже. — Я друг твоего старшего брата и фактически твой старший брат. Бай Сюэ — моя жена и твоя невестка. Тебе не следует питать к ней никаких недозволенных чувств.

— …

— К тому же, тебе ведь не хочется, чтобы Сюэ оклеветали как изменницу? Я знаю, что ты её любишь. Но если ты действительно любишь её, подумай о ней. Даже если не можешь совладать со своими чувствами, лучше держись от неё подальше.

Лянь Цзинчэн не помнил, как положил трубку. Он знал лишь одно: после этого звонка в его душе воцарились отчаяние и невыносимая боль.

Бай Сюэ была поражена. Она и не подозревала, что Вэй Цзяминь тайком ответил на её звонок и потом ни словом не обмолвился об этом.

И на каком основании он сказал Лянь Цзинчэну всё это? Что она якобы капризничает, требуя развода; что он собирается всё исправить; что она уже передумала… Всё это чушь! Кто он такой, чтобы так самонадеянно распоряжаться её жизнью?

Она и представить не могла, что Вэй Цзяминь, такой вежливый и сдержанный человек, способен на подобное.

Немного успокоив дыхание, Бай Сюэ смогла заговорить с Лянь Цзинчэном более ровным голосом:

— Я ничего не знала о том, что он принял твой звонок. И я не из-за капризов подала на развод. Я просто перестала его любить. Всё, что он тебе наговорил, — ложь.

Услышав эти слова, лицо Лянь Цзинчэна, до этого мрачное и безжизненное, медленно озарилось надеждой. Он резко сел на кровати, глаза заблестели, и он с недоверием спросил:

— Правда? Цзямин-гэ действительно соврал мне?

Бай Сюэ уверенно кивнула:

— Да, всё, что я сказала, — правда. До назначенного нами срока развода осталось всего несколько месяцев. Как только наступит время, мы разведёмся.

Она услышала, как Лянь Цзинчэн с облегчением выдохнул — будто пепел вдруг вспыхнул новой жизнью. Бай Сюэ с лёгким упрёком посмотрела на него:

— Ты чего? Он сказал — ты и поверил?

Лянь Цзинчэн опустил голову, как провинившийся школьник:

— Прости… Просто поздней ночью он ответил на твой звонок…

— В тот день мы поехали на какой-то форум. Ночью мне стало плохо — поднялась температура. Он остался рядом, чтобы физически меня охладить. Боится, что я умру, и ему будет неудобно перед моим отцом.

Лянь Цзинчэн тут же встревожился:

— Температура была высокой? Ты серьёзно заболела?

Бай Сюэ улыбнулась:

— Нет, всё прошло. Разве я не выгляжу полной сил?

Лицо Лянь Цзинчэна наконец прояснилось. Заметив, что он выглядит уставшим, Бай Сюэ предположила, что он давно не высыпался, и мягко сказала:

— Ложись, отдохни немного. Я посижу рядом.

Успокоившись, Лянь Цзинчэн послушно лёг и вскоре уснул — видимо, присутствие Бай Сюэ дало ему чувство безопасности.

Когда он крепко заснул, Бай Сюэ тихо вышла и перед уходом позвонила маме Лянь Цзинчэна, чтобы та пришла к сыну.

Вернувшись в Хайланьван, Бай Сюэ направилась в мастерскую и с удивлением обнаружила, что Вэй Цзяминь тренируется в тире. До окончания рабочего дня ещё было время, а он уже дома.

Вспомнив только что услышанное, Бай Сюэ снова почувствовала, как в груди разгорается гнев.

Вэй Цзяминь тоже заметил её и приветливо улыбнулся:

— Куда ходила?

Бай Сюэ подумала секунду и тоже улыбнулась:

— Я хочу научиться стрельбе из лука. Научишь?

Он на мгновение замер, удивлённый столь резкой сменой темы. Убедившись, что она не шутит, спросил:

— Ты уверена?

— Что, не хочешь?

Вэй Цзяминь улыбнулся:

— Нет, мне будет приятно.

Она внимательно смотрела на его лицо, но не увидела ни тени неохоты или раздражения. Может, он просто отлично скрывает эмоции? Или правда собирается учить её?

Вэй Цзяминь поманил её рукой. Бай Сюэ глубоко вдохнула и подошла к тиру. Он отрегулировал для неё лук и протянул:

— Попробуй натянуть. Удобно ли?

Она потянула тетиву. Вэй Цзяминь добавил:

— Ноги чуть шире — на ширину плеч. Левой рукой держи лук, правой — стрелу. Плечи не поднимай.

Бай Сюэ намеренно опустила плечи слишком низко.

— Не так сильно, — поправил он и слегка надавил ей на плечо. — Вот так — нормально.

Его движения были нежными, а тон — терпеливым. Он действительно старался обучить её.

Когда всё было готово, Бай Сюэ выпустила стрелу, намеренно сдерживая силу. Стрела даже не долетела до мишени. Так повторилось несколько раз подряд.

Стрелы в колчане быстро закончились, но все её выстрелы были неточными. Вэй Цзяминь терпеливо собирал каждую стрелу и с улыбкой говорил:

— Не торопись. Со временем получится.

Была ли это врождённая вежливость, не позволявшая ему сердиться на женщину? Или он так относился только к ней? Она была такой «неуклюжей» и «непослушной», а он всё равно терпеливо учил её, не проявляя ни капли раздражения.

Решив, что момент подходящий, Бай Сюэ сказала:

— Наверное, мишень просто не вдохновляет меня. Давай попробуем другой способ тренировки.

Он приподнял бровь:

— Какой именно?

Бай Сюэ притворилась, будто задумалась:

— Например… ты встанешь рядом с мишенью.

На лице Вэй Цзяминя по-прежнему играла улыбка, но глаза слегка прищурились. Он внимательно изучал её выражение, пытаясь понять, шутит ли она.

Однако спрашивать ничего не стал и легко кивнул:

— Хорошо.

Он действительно подошёл, приблизил мишень и встал рядом с ней.

— Так подойдёт? — спросил он спокойно.

Она лишь проверяла его, не ожидая, что он всерьёз согласится. Глядя на Вэй Цзяминя, стоявшего у мишени с невозмутимым видом, Бай Сюэ на мгновение растерялась.

— Что, всё ещё недостаточно мотивации? — Он чуть ближе подошёл к мишени. — А так?

Теперь он закрывал собой половину мишени. Если она выстрелит в цель, есть пятьдесят процентов шанс попасть прямо в него. Это могло стоить ему жизни или серьёзных увечий, но он всё равно пошёл на такой риск.

Бай Сюэ глубоко вдохнула, медленно подняла лук, наложила стрелу и направила остриё вперёд. Вэй Цзяминь стоял, засунув руки в карманы, совершенно спокойный, будто не осознавал, что может стать живой мишенью.

Чем сильнее она натягивала тетиву, тем неподвижнее он стоял. Он даже одобрительно улыбнулся ей. Бай Сюэ стиснула зубы и выпустила стрелу. Та вонзилась в щит всего в двух сантиметрах от его плеча.

Она выдохнула с облегчением. Вэй Цзяминь же остался невозмутимым и даже похвалил:

— Для новичка — неплохо. Видимо, потенциал раскрывается только под давлением.

С самого начала и до конца он сохранял полное спокойствие. Даже она сама не была уверена, не попадёт ли стрела в него, а он стоял так, будто исход был для него совершенно безразличен.

Такое хладнокровие… Его характер действительно невозможно измерить обычными мерками. И он пошёл на такой риск — доверял ли он ей настолько или дело в чём-то другом?

Он подошёл ближе:

— Продолжим?

Бай Сюэ некоторое время молчала, приходя в себя. Наконец, она выровняла дыхание и сказала:

— Сегодня я навещала Лянь Цзинчэна. Он рассказал мне, что в ту ночь в Бэйчэне, когда у меня была температура, ты ответил на его звонок и соврал ему, будто я требую развода лишь из-за капризов.

Он улыбнулся — естественно и без тени смущения:

— Поздней ночью он звонит тебе… Разве я не должен был так с ним поговорить? Мы ведь ещё не разведены. Молодые люди в любви часто бывают импульсивны. Я просто хотел, чтобы он понял: его приближение может навредить твоей репутации.

Он выглядел совершенно искренне, будто его поступок был единственно верным. Но если всё так логично, почему он потом ничего ей не сказал?

Бай Сюэ продолжила:

— Ты мог просто объяснить ему последствия. Цзинчэн — разумный человек. Он не стал бы ничего предпринимать до нашего развода.

Вэй Цзяминь ничего не ответил, лишь продолжал улыбаться.

Бай Сюэ вспомнила всё, что происходило в последнее время: его странное поведение, намеренное сближение, скрытая забота, уход за ней в Бэйчэне, а теперь — готовность стать живой мишенью ради её тренировки.

Если бы у него действительно был какой-то коварный план, зачем так рисковать? Ему было бы проще убить её в Бэйчэне — возможности для этого хватало. Но он этого не сделал. Он мог бы и вовсе позволить ей сблизиться с Лянь Цзинчэном, как раньше не вмешивался в её дела. Если бы между ними что-то случилось, она получила бы клеймо изменницы, а он — сочувствие как обманутый муж, что принесло бы ему ещё больше выгоды. Даже если бы он просто боялся позора, ему не нужно было врать Лянь Цзинчэну.

Если всё это не так… Тогда оставалось лишь одно объяснение.

Его недавнее странное поведение, попытки сблизиться, забота, слова, сказанные Лянь Цзинчэну… Возможно, всего лишь одно…

Бай Сюэ слегка прищурилась, её взгляд стал многозначительным. В голосе прозвучала глубокая, почти насмешливая улыбка:

— Вэй Цзяминь… Неужели ты влюбился в меня?

http://bllate.org/book/7852/730732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода