× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Billionaire Heiress / Я стала миллиардершей: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Циньдун сказал:

— Его проверяют государственные органы. Я бессилен. Сейчас всё, что я могу, — позаботиться о его семье.

Бай Сюэ кивнула. Похоже, действительно больше ничего нельзя было сделать.

Вскоре Бай Циньдуну снова позвонили. Бай Сюэ, не желая мешать, вежливо попрощалась и ушла. Выйдя из здания Шидай Цзяньшэ, она не поехала домой, а направила машину к дому Линь Ханьго.

«Бай Сюэ» раньше бывала у дяди Линя вместе с отцом, поэтому ещё помнила дорогу.

Она припарковалась на противоположной стороне улицы и вышла из машины. Дом Линей уже оцепили жёлтой полицейской лентой. Ворота распахнулись, туда-сюда сновали сотрудники налоговой и полицейские — похоже, дом вот-вот конфискуют.

В этот момент из дома выбежала маленькая девочка. Увидев Бай Сюэ, она помахала ей и радостно закричала, запинаясь от волнения:

— Сестра! Сестра! Ты меня помнишь?

Бай Сюэ, конечно, помнила. В тот день в коридоре у туалета отеля девочка вцепилась ей в ногу и просила угадать, кто она. Когда Фэн Сыянь предостерегла её не общаться с плохими людьми, малышка с полной уверенностью заявила: «Сестра — добрая!»

Бай Сюэ тоже улыбнулась и помахала ей в ответ.

Однако девочку не успела добежать до ленты, как её схватила за руку женщина, вышедшая вслед за ней. Женщина бросила на Бай Сюэ холодный взгляд. Бай Сюэ узнала её — это была жена Линь Ханьго.

Обычно такая добрая и вежливая тётя теперь смотрела на неё с ледяной неприязнью:

— Зачем ты приехала?

От её взгляда у Бай Сюэ сердце ёкнуло, и она растерялась, не зная, что ответить. Девочка же ничего не поняла и широко распахнула глаза:

— Мама, это та большая сестра! Она добрая!

Женщина ласково погладила её по волосам:

— Иньинь, милая, ты ещё маленькая и не умеешь отличать добрых от злых. Иногда те, кто выглядят вполне прилично, на самом деле страшные злодеи. Понимаешь?

Девочка растерянно переводила взгляд с матери на Бай Сюэ и обратно. Женщина подняла её на руки и, прежде чем скрыться в доме, бросила через плечо с язвительной усмешкой:

— Уходи. Нам не нужны твои сочувственные визиты, чтобы ты смотрела, как мы страдаем.

Вернувшись в машину, Бай Сюэ всё обдумывала странное поведение жены Линя. Если дело действительно случайно вскрылось при проверке, зачем ей так ненавидеть Бай Сюэ?

Чувство тревоги не отпускало. Она решила, что всё не так просто.

Бай Сюэ набрала номер Янь Фэйбая. Тот, видимо, был очень занят — линия долго была занята, прежде чем он ответил.

— Сюэ? — в его голосе слышалась усталость.

— Это я. С тобой всё в порядке?

Он попытался говорить бодрее:

— Всё нормально. Что случилось?

Бай Сюэ на секунду замялась, но всё же сказала:

— Не мог бы ты проверить недавние инвестиции Шидай Цзяньшэ и Хуаньхай Электроникс в Линьскую группу?

Янь Фэйбай стал серьёзным:

— Зачем тебе это?

— Прости, что беспокою, когда ты так занят, но… не мог бы помочь мне?

— Сюэ… — в его голосе прозвучала многозначительная нота. — Делами в бизнесе занимаются я и отец. Тебе не нужно в это вникать. Просто живи спокойно и занимайся своими делами.

Бай Сюэ знала: отец всегда берёг её, стараясь оградить от тёмных сторон мира, будто прятал под стеклянным колпаком, боясь, что её заденет ветер или дождь.

Но она — не та Бай Сюэ из этого мира. Она уже видела бури и не могла больше прятаться под этим хрупким колпаком.

Она молчала, упрямо ожидая ответа. Янь Фэйбай вздохнул:

— Ладно, сейчас пришлю.

После разговора Бай Сюэ нашла поблизости копировальный центр. Через несколько минут пришли факсом документы от Янь Фэйбая, и она велела распечатать их.

Вернувшись в машину, она внимательно прочитала оба отчёта. Оказалось, что её отец действительно вложил в Линьскую группу крупную сумму, причём последний транш поступил всего два месяца назад.

Что до семьи Вэй — несколько лет назад они тоже инвестировали, но примерно полгода назад начали постепенно выводить средства. Позже были небольшие вложения, но исключительно в зарубежные винодельни Линя.

Увидев эти данные, Бай Сюэ уже не сомневалась: между падением Линьской группы и семьёй Вэй есть связь.

Теперь ей стало понятно, почему жена Линь Ханьго так на неё смотрела. Если за этим стоят Вэй, то как невестка семьи Вэй она, конечно, вызывает у Линей ненависть.

Вернувшись в Хайланьван, Бай Сюэ с удивлением обнаружила, что Вэй Цзямин, которого она не видела несколько дней, уже дома. Он сидел на диване с планшетом в руках, нога на ногу, расслабленный, но элегантный. Услышав шум, он обернулся и спросил с улыбкой:

— Куда ездила?

Его взгляд скользнул по папкам в её руках:

— А это что за документы?

Он выглядел совершенно спокойным, будто ничего не произошло. Всё так же вежлив, всё так же безупречен в манерах.

Бай Сюэ глубоко вдохнула и тоже улыбнулась:

— Хочешь взглянуть?

— Если ты не против, — ответил Вэй Цзямин.

Бай Сюэ протянула ему папки и села напротив, не сводя с него глаз. Он спокойно просмотрел оба отчёта, и на его лице не дрогнул ни один мускул. Затем он даже спросил:

— С каких пор ты интересуешься инвестициями?

Бай Сюэ промолчала.

Если за падением Линя стоит он, то при виде этих документов он не должен был быть таким невозмутимым. Неужели он действительно невиновен? Или просто мастерски скрывает следы?

Она решила не ходить вокруг да около:

— Падение Линьской группы связано с семьёй Вэй, верно?

Он приподнял бровь, будто искренне удивлённый, и лишь после взгляда на документы понял, в чём дело.

— А, — усмехнулся он, — значит, ты не из интереса к инвестициям, а чтобы допросить меня.

На нём не было и тени замешательства или тревоги. Он выглядел так, будто его несправедливо обвинили.

— И ты всерьёз подозреваешь семью Вэй только на основании этих бумаг? — спокойно сказал он. — Не забывай, что основные средства по проекту «План Е» вложила именно семья Вэй. Мы не только вывели инвестиции из Линьской группы, но и из многих других компаний. По твоей логике, если любую из них проверят — виноваты мы? К тому же сейчас именно Вэй пытаются урегулировать этот хаос.

Он говорил уверенно, размеренно, без тени сомнения — будто всё это действительно не имеет к нему никакого отношения.

Бай Сюэ горько усмехнулась:

— Линьская группа попала под проверку из-за поддельных бухгалтерских отчётов. Но кто их подделал? И куда ушли деньги?

Он, словно не услышав сарказма, вежливо ответил:

— Это пусть выясняет полиция. Я уверен, рано или поздно они найдут тех, кто фальсифицировал документы, и проследят, куда ушли средства.

Бай Сюэ прищурилась. Его спокойствие было слишком убедительным. Может, она и правда ошибается?

Но если это всё притворство… тогда его хитрость достигла невероятной глубины.

Вэй Цзямин встал, явно не желая продолжать разговор:

— Ладно, идём ужинать.

Бай Сюэ поняла: больше ничего не добьёшься. Она промолчала.

На следующее утро Бай Сюэ отправилась в мастерскую — вчера не закончила работу над когтевым креплением. Однако едва она вошла, как зазвонил телефон. Звонила Юй Тинмэй, и в её голосе слышалась тревога:

— Бай Сюэ, Цзинчэн напился до гастрита с кровотечением! У тебя есть время? Не могла бы заглянуть?

Бай Сюэ испугалась:

— Как так? Ведь совсем недавно он был в порядке! Что случилось?

— Не знаю, — ответила Юй Тинмэй. — Он молчит. Уже несколько дней пьёт в одиночку. Но я чувствую… это как-то связано с тобой.

Со мной? Бай Сюэ не понимала. Она давно не виделась с Лянь Цзинчэном. Почему он из-за неё пьёт?

Не раздумывая, она бросила всё и помчалась в больницу. К счастью, Лянь Цзинчэн уже пришёл в себя. В палате были и Юй Тинмэй, и его мать.

Мать Лянь Цзинчэна хорошо знала «Бай Сюэ» — та часто бывала у них в доме в детстве.

— Ну вот, пришла Бай Сюэ, — обрадовалась она. — Теперь твоя душа вернулась на место.

Лянь Цзинчэн лежал в больничной рубашке, которая на нём болталась — он сильно похудел за эти дни. Лицо его было мертвенно-бледным, но, увидев Бай Сюэ, он попытался улыбнуться. Однако улыбка на этом лице выглядела неестественно.

Бай Сюэ недоумевала: что такого случилось, что он довёл себя до этого?

Мать Лянь Цзинчэна, увидев Бай Сюэ, сказала:

— Раз проснулся — я пойду играть в карты. Взрослый человек должен отвечать за свои поступки. Если тебе плохо — мучайся, авось в следующий раз не будешь так пить.

Она всегда была такой беспечной, и Бай Сюэ к этому привыкла. Сам Лянь Цзинчэн тоже не обратил внимания — его взгляд всё это время был прикован только к Бай Сюэ.

Юй Тинмэй тоже встала:

— Мне пора на работу.

Она работала в семейной компании, хотя большую часть времени просто отсиживалась там. Коллеги не знали её истинного положения, поэтому привилегий у неё не было.

Когда обе ушли, в палате остались только Бай Сюэ и Лянь Цзинчэн.

— Что с тобой? — спросила она. — Тинмэй сказала, ты пьёшь в одиночку уже несколько дней. Что произошло?

Лянь Цзинчэн нахмурился, и в его взгляде появилась сложная, почти болезненная эмоция.

— Мудань заболела. Почему ты даже не заглянула?

Бай Сюэ вспомнила: действительно, Лянь Цзинчэн звонил ей насчёт Мудань, но потом дела навалились, и она забыла.

— Прости, — искренне сказала она. — Я просто забыла.

Лянь Цзинчэн горько улыбнулся:

— Ты всегда так заботилась о Мудань. Ведь она — дочь Апельсина. Даже когда я уехал за границу, ты всё равно часто навещала её.

Апельсин — собака, которую Бай Сюэ завела в пять лет. В другом мире её отец разорился, и семья едва сводила концы с концами. Тогда они отдали Апельсина. После этого Бай Сюэ долго не могла оправиться от горя и больше никогда не заводила питомцев — у неё не было ни времени, ни сил на чужую боль.

Но в этом мире у Бай Сюэ не было таких испытаний. Её доброта и забота сохранились. Апельсин осталась с ней, родила щенков, но выжил только один — остальных мать сама убила.

Бай Сюэ тогда не понимала, зачем Апельсин так поступила. Позже выяснилось: щенки были больны, с врождёнными пороками, которые человек не замечает, но чувствует мать. Такие щенки всё равно не выжили бы.

Потом Апельсин умерла, а единственного выжившего щенка — Мудань — отдали Лянь Цзинчэну. Поэтому Бай Сюэ особенно трепетно относилась к ней.

Вот в чём разница между двумя мирами. Здесь Бай Сюэ — добрая и заботливая. Там — холодная и расчётливая.

Бай Сюэ горько усмехнулась:

— Даже если я забыла навестить Мудань, разве это повод так мучить себя?

Лянь Цзинчэн покачал головой:

— Мудань уже здорова. Я не злюсь из-за этого.

— Тогда из-за чего?

Он опустил глаза, долго молчал, а потом тихо сказал:

— В позапрошлый четверг вечером я тебе звонил.

http://bllate.org/book/7852/730731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода