× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Billionaire Heiress / Я стала миллиардершей: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если простудилась, так и отдыхай как следует, — сказала Бай Сюэ.

Цао Янань промолчала, лишь горько усмехнулась. Бай Сюэ прекрасно понимала: звёздам шоу-бизнеса невероятно трудно держать форму. Она невольно вздохнула про себя: уж слишком нелёгок путь женщины-знаменитости.

Однако Бай Сюэ и представить не могла, что простуда Цао Янань окажется куда серьёзнее, чем она думала. Во время выполнения позы дерева та внезапно лишилась сил и упала в обморок. Все, кто занимался йогой в зале, сильно испугались. Бай Сюэ, будучи с ней чуть ближе знакома, сразу же позвала ассистентку Цао Янань, чтобы та отвезла её в больницу.

Глядя, как Цао Янань выводили, поддерживая под руки, Бай Сюэ вновь не могла не подумать: уж слишком нелёгок путь женщины-знаменитости.

После занятий йогой Бай Сюэ перекусила наскоро, вернулась в номер и приняла душ. Вэй Цзямин ещё не вернулся, и она решила почитать немного. Однако спустя некоторое время ей стало кружиться в голове от сонливости, и в конце концов она незаметно для себя уснула прямо на диване.

Когда она проснулась, то почувствовала ледяной холод во всём теле, а голова раскалывалась так, будто в неё вонзали иглы. Она помнила, что засыпала на диване, и удивилась: каким образом оказалась сейчас в постели?

Повернув голову, она увидела Вэй Цзямина, сидевшего у кровати. Он одной рукой держал её запястье, а другой аккуратно протирал ей ладонь ваткой, смоченной в спирте. Заметив, что она проснулась, он сказал:

— У тебя жар. Я начал физическое охлаждение. Если температура не спадёт, отвезу тебя в больницу.

Бай Сюэ: «…»

Она была поражена до глубины души. На мгновение ей даже показалось, что это галлюцинация. Неужели Вэй Цзямин собственноручно сидит у её постели и помогает сбить жар?

Что за игру он ведёт?

Он закончил протирать одну ладонь и взял другую. Его движения были осторожными и нежными, а ладонь, сжимавшая её запястье, источала сухое тепло.

Бай Сюэ покачала головой, чтобы прояснить мысли, и спросила:

— Вэй Цзямин, почему ты изменился?

Вэй Цзямин сосредоточенно и бережно провёл ваткой по её ладони, дойдя даже до кончиков пальцев. От этого у неё возникло щекотливое ощущение. Он, похоже, не придал особого значения её вопросу и небрежно ответил:

— В чём именно изменился?

Бай Сюэ пристально посмотрела на его лицо:

— Мне кажется, ты нарочно приближаешься ко мне.

Вэй Цзямин взглянул на неё, и лёгкая усмешка тронула его губы:

— Или, может, ты считаешь, что я должен был оставить тебя умирать от жара и не вмешиваться?

Бай Сюэ: «…»

Конечно, он не дошёл бы до такой жестокости, но всё же лично ухаживать за ней у постели — это уж слишком. По его прежним привычкам, он бы просто приказал кому-нибудь отвезти её в больницу и забыл бы об этом.

Не то чтобы Бай Сюэ была особенно подозрительной, но ей всё же казалось, что за этим уходом скрывается какой-то замысел. Да, точно! У него наверняка есть какой-то план.

Она подумала об этом, но вслух не сказала. Однако сама мысль о том, что Вэй Цзямин за ней ухаживает, вызывала у неё крайнее дискомфортное чувство. Подумав немного, она сказала:

— Цао Янань тоже, похоже, сильно заболела. Во время йоги она даже в обморок упала. Всё-таки она была твоей первой любовью. Не пойти ли тебе проведать её? Меня же просто отвези в больницу или найми горничную, пусть она за мной присмотрит.

Он уже закончил протирать ладони и теперь неторопливо начал обрабатывать локти. Услышав её слова, он на мгновение замер, бросил на неё насмешливый взгляд и, словно фыркнув носом, произнёс:

— Ты сама в таком состоянии и ещё чужими делами занимаешься?

«Мне не до чужих дел, — подумала Бай Сюэ, — я просто хочу, чтобы ты держался от меня подальше».

Конечно, вслух она этого не сказала.

Вэй Цзямин добавил:

— Кстати, вполне возможно, что заразила тебя именно она. Я ещё не решил, стоит ли мне с ней разбираться, а ты уже предлагаешь мне её навещать?

Бай Сюэ: «…»

Он даже готов был ради неё пойти разбираться с Цао Янань? Бай Сюэ мысленно усмехнулась: «Этот коварный и расчётливый тип, продолжай притворяться!»

Голова у неё кружилась всё сильнее, и сил на разговоры уже не осталось. «Ладно, пусть делает, что хочет, — подумала она. — Отец знает, где я нахожусь. Вэй Цзямин всё ещё боится отца и вряд ли посмеет со мной что-то сделать». С этими мыслями она вскоре снова уснула.

Когда она проснулась в следующий раз, ей стало значительно лучше. За окном сияло яркое солнце — день обещал быть прекрасным. Бай Сюэ собралась встать, но тут заметила, что Вэй Цзямин спит, положив голову на край кровати. Он был лёгким на сон, почувствовал движение и сразу проснулся. Увидев, что она открыла глаза, он протянул руку и приложил ладонь ко лбу.

— Жар спал, — сказал он с явным облегчением.

Бай Сюэ: «…»

Хотя его жест выглядел совершенно естественно и непринуждённо, ей всё равно показалось странным, что Вэй Цзямин совершает подобные почти интимные действия.

Возможно, из-за того, что он долго спал, положив голову на руку, на его щеке остался отпечаток от рубашки. Обычно Вэй Цзямин всегда появлялся перед людьми безупречно элегантным и аккуратным — будто сама идеальность. Но эта чрезмерная безупречность делала его далёким и ненастоящим. А сейчас, с этим следом на лице, он вдруг стал ближе к земле, и Бай Сюэ даже показалось, что он выглядит куда приятнее, чем обычно.

Заметив, что она пристально смотрит на него, Вэй Цзямин спросил:

— Что случилось?

Бай Сюэ отвела взгляд и не стала указывать на отпечаток, а вместо этого спросила:

— Ты всю ночь за мной ухаживал?

Вэй Цзямин уклонился от прямого ответа:

— А кто ещё? Здесь только ты и я. Кто, по-твоему, должен был за тобой ухаживать?

Бай Сюэ: «…»

Ей становилось всё труднее понять этого человека. Даже если у него и есть какой-то замысел, зачем же так усердно его исполнять?

Сопоставив это с его недавним необычным поведением, она вдруг подумала: неужели он влюбился в неё? Эта мысль так испугала Бай Сюэ, что она предпочла бы повеситься, чем поверить в подобное.

После завтрака Бай Сюэ и Вэй Цзямин вместе сели в самолёт. Во время полёта Вэй Цзямин вдруг вспомнил кое-что и спросил:

— Похоже, тебя часто мучают кошмары?

Тело Бай Сюэ напряглось, и она инстинктивно повернулась к нему, взглядом требуя объяснений. На его лице по-прежнему играла вежливая улыбка.

— В прошлый раз, когда мы были у родителей, тебе приснился кошмар. И вчера ночью, когда я тебе помогал с жаром, ты снова бредила. Оба раза ты повторяла одну и ту же фразу: «Сестрёнка виновата, прости меня».

В его глазах плясали насмешливые искорки.

— Неужели ты совершила что-то, за что стыдно?

Бай Сюэ незаметно сжала кулаки, лежавшие на коленях, но внешне оставалась совершенно спокойной.

— Кто из нас не совершал ничего предосудительного? В сердце каждого живёт дьявол. Он может быть сильным или слабым. Питается он жадностью, эгоизмом и злом людей. Чем темнее душа человека, тем могущественнее его дьявол — и тем спокойнее он спит после преступлений. А если дьявол слаб, человек после дурного поступка мучается угрызениями совести и всю жизнь живёт в кошмарах.

Вэй Цзямин кивнул и сдержанно оценил:

— Грубо сказано, но по сути верно.

Вернувшись в Хайланьван, они как раз застали обед. После еды Вэй Цзямин сразу уехал, а Бай Сюэ направилась в свой номер. Долго колеблясь, она наконец собралась с духом и ввела в поисковик запрос о пожаре девятилетней давности в заднем квартале города Циншуй.

Циншуй — город, где она родилась. До переезда в Сячэн её семья жила именно там. Это был город третьего эшелона, значительно отстававший в развитии от Сячэна. В другом мире, после банкротства отца, семья Бай Сюэ переехала из роскошного особняка в старый район заднего квартала. Но в этом мире, после того как отец разбогател, они сразу перебрались в Сячэн и никогда не жили в том районе.

Бай Сюэ не ожидала, что информация найдётся так легко. Улица Аньцзы в заднем квартале — дом стоял на окраине старого района, отдельно от других. Там часто тусовались бездельники и подростки. Молодые члены семьи уехали на заработки, и в доме остались только пожилая женщина и ребёнок.

У старухи был слепой глаз, и местная молодёжь частенько её дразнила. В ту ночь несколько юношей, разыгравшись, начали бросать в её комнату петарды. Одна из них воспламенила легко воспламеняющиеся предметы, и вскоре весь дом охватило пламя. Ни пожилая женщина, ни ребёнок не успели спастись.

Как и в другом мире, в этом мире оба погибли в огне.

Бай Сюэ закрыла вкладку, сделала несколько глубоких вдохов и постаралась прогнать из головы отчаянные крики о помощи, вновь всплывшие в памяти. Она встала и вышла из комнаты.

У неё ещё много дел впереди. Нельзя позволить себе погружаться в прошлое.

Несколько дней подряд Бай Сюэ провела в мастерской. Она переработала эскизы, убрав всё, что напоминало о заимствованиях, и заменила это собственными идеями. Закончив с рисунками, она приступила к ручной работе.

Вэй Цзямин, вернувшись из Бэйчэна, почти не появлялся в Хайланьване. Между ними вновь установились прежние отношения, и Бай Сюэ даже обрадовалась этому: без него она чувствовала себя гораздо свободнее и спокойнее.

Однако это спокойствие вскоре нарушилось.

Спустя несколько дней, проведённых в мастерской, в Сячэне разразился настоящий скандал.

Группа компаний Линь была разоблачена за подделку бухгалтерской отчётности. Несколько высокопоставленных сотрудников были арестованы, среди них оказался и Линь Ханьго — близкий друг её отца.

Всего два месяца назад она ещё присутствовала на праздновании первого месяца жизни его внука. Как же так быстро всё изменилось?

Линьская группа занималась продажей алкоголя и владела несколькими крупными винодельнями как в Китае, так и за рубежом. После разоблачения подлога компания практически за одну ночь обанкротилась. Однако в самый критический момент, когда казалось, что Линьская группа вот-вот рухнет, электронная корпорация «Хуаньхай», принадлежащая семье Вэй, объявила о покупке Линьской группы и спасла её от неминуемого краха.

Все восхищались благородством семьи Вэй: в то время, когда другие старались дистанцироваться от Линьских, опасаясь быть замешанными в скандале, семья Вэй, несмотря на сплетни, смело пришла на помощь другу.

Люди единодушно заявляли: семья Вэй поистине верна дружбе и всегда готова подставить плечо в трудную минуту.

Бай Сюэ, услышав эту новость, подумала иначе. Линь Ханьго — друг её отца, и именно благодаря ему семья Бай смогла утвердиться в Сячэне. Отец вложил немало средств в винодельни Линьских. Теперь, когда Линьские попали под следствие, не окажется ли отец втянутым в это дело?

Эта мысль не давала ей покоя. Она решила не терять времени и отправилась прямо в штаб-квартиру корпорации «Шидай Цзяньшэ». Как дочь президента компании, её сразу узнал менеджер холла и проводил в кабинет отца.

Когда она вошла, отец как раз разговаривал по телефону. Он был в ярости и громко ругался, но, увидев дочь, тут же смягчил выражение лица и быстро закончил разговор.

Бай Сюэ всё поняла: очевидно, скандал с Линь Ханьго уже повлиял на отца.

Бай Циньдун, как всегда, встретил её с добродушной улыбкой:

— Доченька, что привело тебя сюда?

Когда менеджер вышел и в кабинете остались только они вдвоём, Бай Сюэ не стала ходить вокруг да около:

— Я слышала, что с дядей Линем случилась беда. Разве ты не инвестировал в его винодельни? Не окажешься ли ты…

Бай Циньдун понял, чего она боится, и поспешил успокоить:

— Ах, не волнуйся, с папой ничего не случится.

Но Бай Сюэ всё равно не могла избавиться от тревоги. Она серьёзно посмотрела на отца и, помедлив, осторожно спросила:

— А дело дяди Линя… Оно как-то связано с семьёй Вэй?

Лицо Бай Циньдуна сразу стало строгим:

— Ты что несёшь?! Семья Вэй — твоя будущая свекровь!

Он, видимо, осознал, что был слишком резок, и смягчил тон, похлопав её по плечу:

— Доченька, не лезь не в своё дело. Папа всё уладит. Тебе нужно заниматься своими эскизами. Всё, что касается компании, оставь мне и брату Фэйбаю.

— Но…

Бай Циньдун обнял её за плечи:

— Папа не ребёнок. За столько лет он повидал всякого. Не переживай зря. Ты с мамой просто отдыхайте и наслаждайтесь жизнью — это и будет для меня самой большой поддержкой.

Бай Сюэ подумала и решила, что отец прав. В этом мире он действительно очень силён и добился всего сам, преодолев множество трудностей. Такая мелочь, как этот скандал, вряд ли сможет его одолеть.

— Но всё же насчёт дяди Линя…

http://bllate.org/book/7852/730730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода