× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Billionaire Heiress / Я стала миллиардершей: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сбегала в душ и переоделась — как раз в этот момент вернулись Бай Циньдун и Лю Жуъюнь. Увидев дочь, оба обрадовались.

— Бэйбэй, как ты сюда попала? — спросила Лю Жуъюнь. — Разве ты не сидела над эскизами?

— Эскизы уже готовы, поэтому решила заглянуть к вам, — ответила Бай Сюэ.

— Раз с делами покончено, оставайся у нас на несколько дней, — сказал Бай Циньдун.

Бай Сюэ поспешно кивнула. Лю Жуъюнь была в прекрасном настроении и с восторгом принялась рассказывать дочери о встрече со своей кумирней, даже показала автограф и фотографию, которые та ей дала. Бай Циньдун тут же скривился и с кислой миной начал ворчать, что тот человек и танцует неважно, и поёт ужасно. Лю Жуъюнь возмутилась и хорошенько отругала мужа.

Наблюдая, как родители перебранятся, Бай Сюэ чувствовала особое умиротворение. Вот оно — то самое счастье, о котором она мечтала: чтобы вся семья была вместе, в доме царили шум, смех и живое тепло. Только так и должен выглядеть настоящий дом.

Поспорив ещё немного, родители успокоились, и Бай Сюэ отправилась спать. Её разбудил кошмар — тот самый, что мучил её годами. Даже сейчас, спустя столько времени, этот сон продолжал преследовать её.

Бай Сюэ тяжело дышала, оглядываясь вокруг. Всё так же — роскошная комната. Она облегчённо выдохнула.

Когда она спустилась вниз, остальные члены семьи Бай уже завтракали. Увидев дочь, Лю Жуъюнь замахала ей рукой:

— Иди скорее, завтракать!

Подали говяжью лапшу. Лапшу приготовил повар лично — упругую, с отличной текстурой.

После завтрака Бай Сюэ обратилась к отцу:

— Папа, у меня сегодня свободный день. Я хотела бы заглянуть на «План Е».

— Как раз кстати, — ответил Бай Циньдун. — Твой брат Фэйбай сегодня едет туда с инспекцией. Можешь поехать вместе с ним.

Бай Сюэ взглянула на Янь Фэйбая. Тот уже оправился от вчерашнего уныния и теперь мягко улыбался ей в знак согласия.

Только сев в машину, Бай Сюэ поняла, что за рулём сам Янь Фэйбай. Не удержавшись, она поддразнила:

— Мне, видимо, повезло: генеральный директор корпорации «Шидай Цзяньшэ» лично везёт меня!

— Честь быть твоим водителем — на моей стороне, госпожа Бай, — ответил он.

По дороге они непринуждённо беседовали. Янь Фэйбай поинтересовался, как она устроилась в Хайланьване, а Бай Сюэ спросила, насколько гладко идёт у него работа. Оба проявляли обычную заботу, но ни один не коснулся того давнего инцидента. И словно невидимая стена, разделявшая их все эти годы, медленно начала рушиться.

Проезжая мимо кофейни, Янь Фэйбай предложил:

— Не заглянуть ли за кофе? «План Е» ещё не освоен — вокруг пустырь, ближайшие десять ли не найти ни одного кафе.

Бай Сюэ подумала и согласилась:

— Ладно, давай.

Они заказали по чашке кофе. Бай Сюэ почувствовала, что в зале слишком прохладно из-за кондиционера, и предложила выйти на улицу. Они устроились на плетёных креслах под открытым небом.

Напротив кофейни раскинулся небольшой сквер, а на самой высокой башне площади сиял огромный LED-экран. Сейчас на нём крутили рекламу нового фильма.

Это был боевик с Цао Янань в главной роли. Цао Янань — редкая в последние годы дважды лауреатка премии «Золотой феникс», настоящая цзинцзюй-актриса. Красивая, талантливая, трудолюбивая — с момента дебюта о ней не ходило ни одного слуха. В индустрии она считалась образцом актрисы, добившейся успеха исключительно благодаря своему мастерству.

Бай Сюэ, подперев подбородок ладонью, с восхищением смотрела на экран:

— Она действительно прекрасна.

Та красота, что заставляет замирать сердце: идеальное овальное лицо, высокий нос, большие выразительные глаза. В кадре её взгляд то нежен, то пронзителен, каждый поворот головы полон тысячи оттенков чувств. Среди всей плеяды красавцев и красавиц она сияла особенно ярко.

Красоту любят все. Хотя Бай Сюэ сама была девушкой, она не могла не восхищаться такой красотой. Глядя на Цао Янань на экране, она даже немного засмотрелась.

В этот момент Янь Фэйбай неожиданно произнёс:

— Мне нужно кое-что тебе рассказать.

Бай Сюэ очнулась:

— А? Что именно?

Янь Фэйбай на мгновение задержал взгляд на экране, будто колеблясь, но затем решительно сказал:

— Перед твоей свадьбой с Вэй Цзяминем отец поручил мне проверить его. В основном интересовались, нет ли у него дурных привычек. Я не обнаружил ничего подобного, но выяснил, что в юности у него был один роман. До свадьбы с тобой он встречался только с одной девушкой.

С этими словами он указал пальцем на экран. Бай Сюэ сразу всё поняла. Новость потрясла её. Она выпрямилась и долго смотрела на экран, прежде чем неуверенно спросила:

— Ты хочешь сказать, что Цао Янань — первая любовь Вэй Цзяминя?

Янь Фэйбай кивнул.

Бай Сюэ молчала.

Вот оно как! Значит, между Вэй Цзяминем и Цао Янань когда-то было нечто. Неудивительно, что «Бай Сюэ» из прошлого, изо всех сил стараясь, так и не смогла заставить его взглянуть на неё. Она думала, будто он просто чересчур высокомерен, но теперь поняла: его сердце давно принадлежало другой, и места для других женщин в нём просто не было.

Но подожди… В том мире Вэй Цзяминь ни с кем не женился, а Цао Янань тоже оставалась одна. Если бы они действительно любили друг друга, разве могло так получиться? Может, между ними произошло какое-то недоразумение?

Янь Фэйбай внимательно следил за её лицом. Убедившись, что она не расстроена, он облегчённо выдохнул:

— Тебе всё равно?

Бай Сюэ без раздумий покачала головой. Но тут же вспомнила, как в прошлой жизни обожала Вэй Цзяминя до безумия, и поспешила добавить:

— Это же прошлое. Зачем цепляться за него?

— Рад, что ты так думаешь, — улыбнулся Янь Фэйбай, но в глазах его мелькнула тревога. — Хотя… ты, кажется, сильно повзрослела.

— Люди ведь растут, — ответила Бай Сюэ.

Янь Фэйбай помолчал, затем горько усмехнулся и тихо пробормотал:

— А я бы предпочёл, чтобы ты навсегда осталась маленькой девочкой.

Но он говорил так тихо, что Бай Сюэ не расслышала.

Допив кофе, Бай Сюэ уже не горела желанием размышлять о чужих отношениях и предложила отправляться дальше.

«План Е» находился за городом — добираться туда нужно было больше получаса. Работы уже начались. Янь Фэйбай рассказал, что и корпорация «Шидай Цзяньшэ», и семья Вэй сочли её предложение отличным, поэтому решили реализовать именно его: жилые комплексы «Плана Е» будут ориентированы на отдых и комфорт.

На стройплощадке их встретил сам руководитель. Пока им выдавали каски, с противоположного конца дороги подкатил спортивный автомобиль. Поскольку вокруг была стройка, дорога покрылась пылью, и машина, подъехав, подняла целое облако серой пыли — невозможно было не заметить.

Автомобиль остановился неподалёку. Из пыльного марева неторопливо вышел человек. На нём была белая рубашка, поверх — чёрный жилет с карманными часами, причёска тщательно уложена. Всё в нём свидетельствовало об аккуратности и ухоженности, что резко контрастировало с пыльной стройплощадкой.

Ещё издали он улыбнулся ей. Эта улыбка будто озарила всё вокруг, и даже пыльное марево не могло её затмить.

Бай Сюэ на несколько секунд замерла, затем опомнилась:

— Как ты здесь оказался?

Лянь Цзинчэн подошёл ближе. С самого начала его взгляд был прикован только к ней. В его глазах будто зажглось солнце, и в этом свете отражалось только её лицо.

— Я давно слышал, что «План Е» — масштабный проект, и решил посмотреть. Не ожидал такой удачи — сразу встретил тебя, — сказал он.

Бай Сюэ промолчала.

Неужели такое совпадение возможно? Но он говорил так искренне, что сомневаться в нём казалось почти преступлением.

— Ну что ж, раз уж приехал, посмотри вместе с нами, — сказала она.

Янь Фэйбай и Лянь Цзинчэн были знакомы. Янь Фэйбай велел подать ещё одну каску, и только тогда Лянь Цзинчэн заметил остальных. Он вежливо поздоровался с Янь Фэйбаем.

Втроём они вошли на территорию. Янь Фэйбай всё время что-то объяснял: здесь будет фонтан, там — небольшой парк развлечений, здесь — торговый центр, а вон там — парк.

Бай Сюэ шла посередине: слева — Лянь Цзинчэн, справа — Янь Фэйбай. Хотя Лянь Цзинчэн молчал, она отчётливо чувствовала его взгляд на своём лице. Краем глаза она видела, как он всё время улыбается — точнее, просто смотрит на неё и улыбается сам себе.

Неизвестно, что его так радовало, но он явно был счастлив.

В воспоминаниях Бай Сюэ Лянь Цзинчэн всегда был ледяным и неприступным. Когда он сидел один, от него исходила аура «не трогать». Многие девушки, однако, обожали именно эту холодность и его прозрачные, завораживающие глаза.

Но перед «Бай Сюэ» он превращался в послушного ребёнка. Она была для него всем: он делал всё, что она скажет, и чаще всего просто сидел рядом, молча улыбаясь ей.

Поэтому, когда Бай Сюэ слышала, как другие обсуждают Лянь Цзинчэна — «такой холодный, к нему невозможно подступиться», — ей казалось это невероятным. Ведь на самом деле он просто глуповатый, улыбающийся болван.

Его пристальный, почти липкий взгляд заставлял её нервничать. Несколько раз она хотела сделать ему замечание, но не решалась нарушить его радость.

«Ладно, — подумала она, — пусть смотрит, раз такой послушный».

Они продолжали осматривать площадку, пока не дошли до узкого участка. Вдруг сверху, с лесов, раздался крик:

— Осторожно внизу!

Бай Сюэ даже не успела сообразить, что происходит, как Лянь Цзинчэн резко оттолкнул её. Янь Фэйбай подхватил её, и в следующее мгновение она увидела, как бетонная плита обрушилась прямо на затылок Лянь Цзинчэна. Тот мгновенно потерял сознание и рухнул на землю.

Бай Сюэ остолбенела.

«Да ты совсем дурак!»

События развернулись слишком стремительно. Бай Сюэ не могла прийти в себя, но Янь Фэйбай сохранил хладнокровие. Он поднял Лянь Цзинчэна, убедился, что тот без сознания, и приказал сопровождающим:

— Быстро помогите погрузить его в машину! Везу в больницу.

Когда Лянь Цзинчэна уже укладывали в автомобиль, Бай Сюэ наконец опомнилась и поспешила за ними. Вместе они отвезли его в ближайшую больницу.

Лянь Цзинчэна сразу же увезли в приёмное отделение. Бай Сюэ и Янь Фэйбай остались ждать в коридоре. Видя её тревогу, Янь Фэйбай постарался успокоить:

— Не волнуйся, с ним всё будет в порядке.

Бай Сюэ кивнула, но внутри только молилась, чтобы всё обошлось.

Через долгое ожидание дверь наконец открылась. Врач вышел и сообщил:

— К счастью, каска смягчила удар. Пациент получил лишь лёгкое сотрясение мозга, серьёзных повреждений нет.

Бай Сюэ перевела дух:

— Можно к нему?

— Конечно, — ответил врач.

Пока Бай Сюэ разговаривала с врачом, Янь Фэйбаю позвонили. Закончив разговор, он сказал:

— Раз с Цзинчэном всё в порядке, я спокоен. На стройке ещё кое-что требует моего внимания, так что зайду попозже.

Бай Сюэ понимала, что он занят, и кивнула:

— Конечно, иди.

— Ты потом домой? — уточнил он. — Если да, я заеду за тобой.

— Посмотрим, — ответила она. — Если решу ехать, заранее позвоню.

Когда Янь Фэйбай уехал, Бай Сюэ вошла в палату. Лянь Цзинчэн уже пришёл в себя и с тревогой смотрел на дверь. Увидев её, он сразу расслабился и улыбнулся.

Бай Сюэ подошла к кровати и вздохнула:

— Зачем ты такой дурак?

Он лишь пожал плечами и усмехнулся:

— Если бы я не был дураком, эта плита упала бы на тебя.

Бай Сюэ молчала, глядя на его беззаботное выражение лица. В груди у неё всё перевернулось.

— В следующий раз так больше не делай, — сказала она.

http://bllate.org/book/7852/730720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода