× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Billionaire Heiress / Я стала миллиардершей: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Цзинчэн, однако, покачал головой:

— Ты, пожалуй, не поверишь, но в тот самый миг, когда я оттолкнул тебя и прикрыл от бетонной плиты, у меня даже в мыслях не было времени соображать. Мозг мгновенно отреагировал — защитить тебя. Так что если попросишь меня в следующий раз не делать этого, я честно не могу дать тебе обещания.

В просторной палате остались только Лянь Цзинчэн и Бай Сюэ, но его слова будто невидимой субстанцией наполнили всё пространство, и ей вдруг стало трудно дышать.

Он продолжил:

— Да и вообще — жизнь мою ты мне подарила. Даже если из-за защиты тебя со мной что-нибудь случится, я всё равно буду доволен.

Когда им исполнилось по пятнадцать, произошло важное событие. Недавно окончив среднюю школу, Лянь Цзинчэн поссорился с родителями и ушёл ночевать в интернет-кафе. Но, выйдя оттуда, он был похищен.

Его держали в плену целый год. Сначала семья подняла тревогу, обратилась в полицию и повсюду искала его, но спустя полгода поиски так и не дали результата. Отчаяние от безрезультатных поисков становилось невыносимым: полиция уже почти сдалась, и даже родные начали терять надежду.

Только Бай Сюэ не сдавалась. Она попросила отца нанять людей и сказала: «Живого — привезти, мёртвого — тело показать. Я обязательно найду Лянь Цзинчэна». Она прочесала каждую улицу и переулок в радиусе сотен километров, не пропустила ни один холм, даже самый глухой. Школа уже начала занятия, но она не пошла туда — поклялась не возвращаться, пока не найдёт Лянь Цзинчэна.

Она была упрямой, и отец ничего не мог с ней поделать. Пришлось лишь формально согласиться и нанять людей, чтобы следовали за ней — пусть, мол, путешествует.

Видимо, небеса сжалились над её искренностью, и в итоге она нашла Лянь Цзинчэна на одном из пустынных холмов. Он, вероятно, сбежал от торговцев людьми и, измученный, прятался между двумя большими камнями. На нём были сплошные раны, он так исхудал, что едва узнавался. Никто не знал, что с ним происходило в руках похитителей, и какие муки он переносил день за днём на этом пустынном холме.

К счастью, после длительного лечения он всё же поправился, но с тех пор стал замкнутым и молчаливым, редко общаясь с кем-либо, кроме Бай Сюэ и Юй Тинмэй.

У Бай Сюэ остались воспоминания прежней Бай Сюэ, поэтому она прекрасно понимала слова Лянь Цзинчэна. Но ведь на самом деле его спасла не она, а та другая, и потому не знала, как на это ответить.

Бай Сюэ перевела тему:

— Давай я позвоню твоим родителям.

Лянь Цзинчэн ответил:

— Не надо, они уехали отдыхать за границу.

Бай Сюэ:

— Тогда позвони брату. Такое происшествие обязательно нужно сообщить семье.

Лянь Цзинчэн улыбнулся ей:

— Ничего страшного. Раз ты здесь, этого достаточно.

Бай Сюэ небрежно отвела взгляд и протянула руку:

— Дай-ка мне свой телефон.

В итоге Лянь Цзинчэн всё же отдал ей телефон. Бай Сюэ нашла номер Лянь Цзинмо и позвонила ему, кратко рассказав о состоянии брата. Было видно, что старший брат очень обеспокоен и сразу пообещал приехать.

Закончив разговор, Бай Сюэ вернула телефон и сказала ему отдохнуть. Но Лянь Цзинчэн не мог уснуть — лёжа на кровати, он не сводил с неё глаз. Бай Сюэ стало неловко от его пристального взгляда, и она пересела на диван, достав телефон и начав просматривать новости.

Он некоторое время смотрел на неё, потом вдруг стал серьёзным и с лёгким напряжением спросил:

— А что ты собираешься делать после развода?

Бай Сюэ ответила:

— Пока не решила.

Лянь Цзинчэн поднял на неё глаза. Его брови были нахмурены, взгляд — сложный, будто он боролся с собой. Помолчав, он опустил голову и тихо сказал:

— Ты можешь подумать… стать моей женой.

Бай Сюэ: «…»

Она не ожидала такой прямолинейности. Снова возникло ощущение, будто весь воздух из комнаты вытеснили, и дышать стало трудно. Она растерялась и не знала, что ответить.

Лянь Цзинчэн подождал, но ответа так и не дождался. Он поднял на неё глаза, приоткрыл рот, будто хотел сказать тысячу слов, но не знал, с чего начать. В итоге лишь вздохнул:

— Ладно. Просто… не отдаляйся от меня, хорошо?

Его подавленный, грустный вид вызывал жалость. Глядя на него, Бай Сюэ словно увидела себя прежнюю — ту, что любила безответно. Ей стало больно за него, и она собралась с мыслями:

— Я…

Не успела она договорить, как у двери раздался голос Лянь Цзинмо:

— Цзинчэн! С тобой всё в порядке?

Он нарочито громко произнёс имя «Цзинчэн», будто специально прерывая слова Бай Сюэ. Та инстинктивно обернулась и увидела, как Лянь Цзинмо вошёл в палату, а за ним следом — Вэй Цзямин.

Как Вэй Цзямин тоже оказался здесь?

Лянь Цзинчэн, увидев Вэй Цзямина, выглядел слегка растерянным, но всё же поздоровался:

— Брат, брат Цзямин.

Бай Сюэ тоже пришла в себя и кивнула Лянь Цзинмо:

— Брат Цзинмо.

Характер Лянь Цзинмо был ещё более сдержанным, чем у младшего брата, поэтому он лишь коротко кивнул и подошёл к кровати, чтобы расспросить о самочувствии.

Вэй Цзямин тоже подошёл и встал рядом с Бай Сюэ. Он молчал, на лице играла привычная, вежливая и тёплая улыбка.

Когда Лянь Цзинмо закончил расспросы, Вэй Цзямин сказал:

— Раз с Цзинчэном всё в порядке, я отвезу Бай Сюэ домой.

Теперь, когда приехал Лянь Цзинмо, Бай Сюэ и правда не имела смысла оставаться. Она повернулась к Лянь Цзинчэну:

— Отдыхай.

Лянь Цзинчэн явно не хотел отпускать её, но при старшем брате и Вэй Цзямине не мог этого показать. Он лишь спросил:

— Ты ещё зайдёшь?

Бай Сюэ ответила:

— Завтра обязательно приду.

Бай Сюэ и Вэй Цзямин сели в машину. Она сказала ему:

— Отвези меня к родителям.

Вэй Цзямин помолчал и ответил:

— Я давно не навещал тестя с тёщей. Заеду вместе с тобой, а потом отвезу домой.

Слова «тёща» и «тесть» прозвучали у него так странно, что Бай Сюэ почувствовала неловкость.

Она нахмурилась:

— Я сейчас живу у родителей и не собираюсь возвращаться.

— А надолго? — как бы между делом спросил Вэй Цзямин.

Бай Сюэ удивилась: Вэй Цзямин всегда избегал интересоваться её делами. Но она не стала об этом думать и ответила:

— Наверное, на некоторое время.

Вэй Цзямин больше ничего не сказал.

В салоне воцарилась тишина. Вэй Цзямин сидел напротив, скрестив ноги, лицо его было спокойным, но Бай Сюэ почему-то ощущала тяжесть в воздухе — нечто тревожное и давящее.

Когда она уже собиралась опустить окно, чтобы проветрить салон, Вэй Цзямин вдруг произнёс:

— Ты собираешься после развода быть с Лянь Цзинчэном?

Он говорил спокойно, будто просто стряхивал несуществующую пылинку с рукава рубашки, словно это был обычный разговор. Но Бай Сюэ нахмурилась. Вспомнив, как Лянь Цзинмо нарочито громко перебил её, она поняла: оба, вероятно, стояли за дверью и слышали часть их разговора.

Никому не нравится, когда его подслушивают. Лицо Бай Сюэ потемнело, но она лишь многозначительно улыбнулась:

— После развода мои дела, господин Вэй, вас уже не касаются, верно?

Вэй Цзямин повернулся к ней. Его выражение почти не изменилось, уголки губ по-прежнему были приподняты:

— Действительно, не касаются. Но… всё же напомню: сейчас ты ещё жена Вэй, и тебе стоит следить за своими словами и поступками.

Бай Сюэ вспомнила, как в прошлый раз Вэй Цзямин предупреждал её не «надевать ему рога», а теперь снова напоминает следить за поведением и специально подчёркивает, что она — жена Вэй Цзямина.

Видимо, для мужчин действительно важна репутация. Даже в их отношениях, где он ни разу за год не удостоил её внимания, он не допускал, чтобы она опозорила его имя. Но разве у него есть право её сейчас упрекать?

Бай Сюэ сказала:

— Мои поступки? Цзинчэн пострадал, защищая меня. Я ухаживаю за ним — это естественно. Не вижу в этом ничего предосудительного. Да и даже если бы было что-то не так — разве это имеет значение?

Брови Вэй Цзямина слегка сошлись, его глаза сузились, и в них мелькнула сталь.

Бай Сюэ продолжила:

— Мы пока не разводимся лишь ради выгоды наших семей, но никто не требует от нас любить друг друга. В Сячэне все знают, что вы не одобряете меня как супругу, а я после свадьбы веду жизнь вдовой — меня все считают посмешищем. Вы имеете полную свободу, и я ничего не имею против. Но если вы можете наслаждаться свободой, почему я не могу пользоваться своей? Вы вольны развлекаться на стороне, и я тоже имею право на то же самое. Разве это не справедливо?

Он слегка опустил голову и тихо усмехнулся:

— Значит, ты обижаешься, что я редко бываю дома?

Бай Сюэ: «…»

Хотя он спросил спокойно, как будто просто интересуясь, Бай Сюэ показалось, что в его словах сквозит нечто двусмысленное.

Неужели Вэй Цзямин решил, что она дуется из-за его отсутствия дома? Абсурд! Неужели он до сих пор считает её той глупой Бай Сюэ, которая любила его без памяти? Кто он такой, чтобы так о себе думать?!

Бай Сюэ сдержала раздражение и слегка улыбнулась:

— Господин Вэй, вы слишком много себе позволяете. Раз я уже готова к разводу, мне совершенно безразлично, дома вы или нет. Я просто хочу дать понять: в наших нынешних отношениях вы не имеете права вмешиваться в мою личную жизнь. Пусть каждый живёт своей жизнью — без вмешательства друг в друга.

Он приподнял бровь, но взгляд его стал всё темнее:

— Получается, ты хочешь открыто изменять в браке?

Бай Сюэ пожала плечами:

— Я так не говорила. Но, учитывая наше нынешнее положение, это, пожалуй, не исключено.

Вэй Цзямин помолчал, потом сказал:

— Твой отец так тебя воспитывал?

В его голосе прозвучала резкость.

Он даже начал давить на неё через отца? Бай Сюэ презрительно фыркнула:

— Разве ваша знать не называет моего отца невоспитанным выскочкой? Если он невоспитанный выскочка, какое же хорошее дитя он мог вырастить? Господин Вэй может считать меня аморальной и бесстыдной — мне всё равно.

Вэй Цзямин больше не отвечал, но Бай Сюэ почувствовала, что его дыхание стало тяжелее.

Она опустила окно. Свежий воздух ворвался в салон, и атмосфера немного разрядилась.

До самого дома Бай они больше не обменялись ни словом. Когда машина остановилась у ворот, Бай Сюэ вышла, но Вэй Цзямин последовал за ней.

Она удивлённо посмотрела на него, и он улыбнулся:

— Зайду, поздороваюсь с тестем и тёщей.

Он снова стал вежливым и учтивым, будто их напряжённый разговор в машине был всего лишь мелким недоразумением. Бай Сюэ решила не обращать внимания — Вэй Цзямин всегда был образцом вежливости.

Родители Бай Сюэ и Янь Фэйбай были дома. Все трое удивились, увидев их вместе — ведь все знали, насколько холодны их отношения, и редко видели их вместе.

— Как вы вместе вернулись? — спросила Лю Жуъюнь, подходя ближе с улыбкой. Было видно, что она рада их совместному приходу.

Бай Сюэ ответила:

— Встретились в палате Цзинчэна. Цзямин… — она хотела сказать «господин Вэй», но, опасаясь, что это прозвучит странно, поправилась: — Цзямин как раз был свободен и отвёз меня.

Видимо, Янь Фэйбай уже рассказал им о том, как Лянь Цзинчэн пострадал, спасая её. Услышав имя Цзинчэна, Лю Жуъюнь спросила о его состоянии, и лишь убедившись, что всё в порядке, успокоилась.

http://bllate.org/book/7852/730721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода