× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Billionaire Heiress / Я стала миллиардершей: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Хуаю нечего было возразить, и он поспешно заулыбался:

— Старший брат прав — мы плохо воспитали Сыянь.

Затем он резко обернулся к Фэн Сыянь и строго прикрикнул:

— Только что язык не держала! А теперь он будто прирос к нёбу? Быстро извинись!

Фэн Сыянь крепко стиснула зубы, сжала и разжала кулаки у боков, но всё же понимала, насколько серьёзно положение. Подавив гнев, она подошла к Бай Сюэ и вежливо сказала:

— Бай Сюэ, прости. Я только что выпила лишнего. Если наговорила что-то обидное — искренне извиняюсь.

Сюй Минъэр тоже подошла и добавила:

— Бай Сюэ, ты же знаешь, у Сыянь эта привычка — пить слишком много. Не держи на неё зла.

Фэн Сыянь приходилась племянницей Вэй Чэнхуа, и раз уж дядя Вэй Цзяминя уже извинился, Бай Сюэ не могла ничего возразить. Однако Сюй Минъэр явно перебарщивала. Бай Сюэ даже подумала, что прямая неприязнь Сыянь лучше, чем коварные манёвры Сюй Минъэр.

Бай Сюэ немного подумала и сказала:

— Раз Сыянь была пьяна, её слова не стоят внимания. Но сегодняшние обвинения в мой адрес прозвучали именно из-за вас, госпожа Сюй. Я знаю, что вы с Вэй Цзяминем знакомы с детства и между вами глубокая привязанность. Однако независимо от прошлого, сейчас Вэй Цзяминь женат. Вам, госпожа Сюй, следует проявить благоразумие и не пытаться соблазнять чужого мужа. Подумайте не только о себе, но и о семье Сюй. Возможно, вам всё равно, но семья Сюй вряд ли захочет слышать, что из такого уважаемого рода вышла любовница.

Эти слова для Сюй Минъэр были словно ножом по сердцу — даже жестокее, чем удар по лицу. И всё это произошло при стольких старших, да ещё и при Вэй Цзямине. После слов Бай Сюэ никто из присутствующих не осудил её, и сам Вэй Цзяминь промолчал — значит, все одобрили её замечание.

Лицо Сюй Минъэр, обычно белое и сияющее, мгновенно покраснело от стыда. Выступить с таким заявлением на публике — это было публичное унижение, будто её заставили кланяться в грязи. Но злиться она не могла: чем сильнее гнев, тем очевиднее её вина. Поэтому она быстро взяла себя в руки и улыбнулась:

— Полагаю, Бай Сюэ, ты меня неправильно поняла. Я и Цзямин-гэ с детства дружим, просто у нас тёплые отношения. Но спасибо за напоминание — впредь я буду осторожнее.

Настоящая аристократка: даже в такой ситуации сохраняла достоинство. Бай Сюэ, хоть и не любила её, искренне восхитилась.

Чтобы не выглядеть мелочной, Бай Сюэ больше ничего не сказала. Хозяин вечера, Линь Ханьго, вовремя вмешался, чтобы сгладить конфликт:

— Ну что ж, подают блюда. Все, наверное, проголодались — прошу за стол!

Все вежливо последовали его приглашению и направились в столовую. Лю Жуъюнь подошла к дочери и обеспокоенно спросила, не ударили ли её. Бай Сюэ поспешила успокоить мать, чтобы та не волновалась.

Пока она утешала маму, случайно обернулась — и увидела, как Вэй Цзяминь смотрит на неё и улыбается. Это была не его обычная вежливая, дружелюбная улыбка — в ней сквозила загадочность, которую невозможно было разгадать.

Бай Сюэ почувствовала, что этот внешне мягкий, но внутренне расчётливый человек внушает ей страх. Она не хотела вступать с ним в фальшивые игры, поэтому сделала вид, будто ничего не заметила, и быстро отвела взгляд.

После обеда Лю Жуъюнь сказала дочери, что Линь Ханьго арендовал зал на верхнем этаже для бала, и если у неё нет дел, можно пойти повеселиться.

Бай Сюэ увидела, что родителям интересно, и не захотела их расстраивать — пошла вместе с ними. Её родителям было чуть за пятьдесят, но они оба любили весёлые сборища. Как только пара оказалась на танцполе, они тут же закружились в танце. У Бай Сюэ не было партнёра, поэтому она осталась наблюдать со стороны.

Несмотря на частые ссоры, они очень любили друг друга — это было видно по их взглядам во время танца. Глядя на родителей, кружившихся в объятиях, Бай Сюэ вдруг вспомнила свою мать из другого мира. Неизвестно, как там обстоят дела с её телом — возможно, оно в коме. Она представила, как её пожилая мать страдает из-за неё, и сердце сжалось от боли.

Ей очень хотелось верить, что тот мир был лишь кошмарным сном, а здесь — настоящая реальность: родители живы, денег хватает, и всё прекрасно.

— Вижу, ты в отличной форме, значит, уже почти поправилась.

Голос рядом вывел её из задумчивости. Бай Сюэ обернулась и увидела, что рядом с ней стоит кто-то.

Он был высокий, в безупречном костюме: белая рубашка и чёрный пиджак — вечная классика. Его внешность была не просто красивой, а изысканно мягкой. Густые чёрные брови, глаза, сияющие, как звёзды, аккуратный, не слишком острый нос и полные, выразительные губы. Черты лица не были резкими, но линии — на удивление гармоничными, отчего смотреть на него было приятно.

Сейчас он слегка нахмурился. Его глаза, обычно чистые и прозрачные, словно два глубоких водоворота, полных невысказанных чувств, будто стремились втянуть в себя того, на кого он смотрел.

Лянь Цзинчэн — лучший друг Бай Сюэ в этом мире. Они учились в одном классе с седьмого класса и прошли вместе самые прекрасные годы юности.

Кроме Лянь Цзинчэна, у неё была ещё одна подруга — Юй Тинмэй. С ней Бай Сюэ дружила с начальной школы, они росли вместе. Позже к ним присоединился Лянь Цзинчэн, и троица быстро сдружилась. В школьные годы они вместе ходили на занятия, гуляли, прогуливали уроки, получали наказания и даже ели из одной миски. Вместе они пережили самые счастливые моменты юности.

Они думали, что так будет всегда. Но всё изменилось после того, как «Бай Сюэ» познакомилась с Вэй Цзяминем.

Накануне свадьбы с Вэй Цзяминем Лянь Цзинчэн, которого она всегда считала просто другом, неожиданно признался ей в любви. В тот день он пришёл под проливным дождём, весь мокрый, измученный, но твёрдо заявил, что давно в неё влюблён — очень и очень сильно.

Он всегда был молчаливым и сдержанным, никогда не проявлял эмоций. В их троице он всегда был тихим наблюдателем, послушно исполнял все её просьбы. Это признание стало для неё полной неожиданностью.

Она была потрясена, но отказалась: она любила Вэй Цзяминя всем сердцем и не могла принять чувства Лянь Цзинчэна.

Он долго стоял под дождём, ошеломлённый, а потом ушёл. Она до сих пор помнила его печальный силуэт и глубокие следы на мокрой земле.

Потом он уехал за границу и больше с ней не связывался. Прошёл уже год.

Когда Бай Сюэ посмотрела на него, из-за его спины выглянула ещё одна фигурка. Та помахала ей рукой и улыбнулась:

— Бай Сюэ, давно не виделись! Недавно услышала, что на тебя напали. Я заходила проведать, но твоя горничная сказала, что ты никого не принимаешь. Сегодня ты выглядишь отлично — значит, всё в порядке?

Её глаза при улыбке превращались в две узкие щёлочки, а на круглом личике появлялись милые ямочки. Это была Юй Тинмэй — её лучшая подруга помимо Лянь Цзинчэна. Но после свадьбы Бай Сюэ узнала от Сюй Минъэр, что Юй Тинмэй тоже влюблена в Вэй Цзяминя. Оказалось, тот самый «старший брат», о котором Юй Тинмэй рассказывала в детстве, и был Вэй Цзяминем.

Какая ирония судьбы! Она и её лучшая подруга влюбились в одного мужчину — и этим мужчиной оказался её собственный муж. Хотя Юй Тинмэй уверяла, что давно перестала любить Вэй Цзяминя и никогда не посягнёт на мужа подруги, Бай Сюэ, безумно влюблённая в мужа, всё равно почувствовала неловкость. С тех пор они перестали общаться.

Так, выйдя замуж, она потеряла сразу двух лучших друзей.

Странно, но сейчас, встретившись снова, они не чувствовали неловкости, несмотря на прошлые обиды.

Бай Сюэ улыбнулась Юй Тинмэй:

— Со мной всё в порядке, не переживай.

Затем она посмотрела на Лянь Цзинчэна и спросила:

— Как ты вернулся?

Он избегал её взгляда и коротко ответил:

— Просто решил заглянуть.

Бай Сюэ поняла, что не стоит настаивать. В этот момент закончилась музыкальная композиция, и Лянь Цзинчэн протянул ей руку:

— Потанцуем?

Бай Сюэ посмотрела на его руку, но не двинулась. Он слегка приподнял уголки губ в горькой усмешке:

— Даже как другу ты откажешь?

Его голос был тихим, почти болезненно хрупким, и в нём прозвучала такая боль, что Бай Сюэ почувствовала жалость. Она немного подумала и положила свою руку на его ладонь.

Он повёл её на танцпол. Зазвучал вальс — плавный, изящный и трогательный.

Пока одни танцевали, другие вели разговоры у края зала. Среди них был и Вэй Цзяминь. Рядом с ним стояли двое мужчин такого же роста — все трое из знатных семей, и в их осанке чувствовалась врождённая аристократичность. Особенно выделялся Вэй Цзяминь: казалось, на него направлены все софиты, и его невозможно было не заметить.

Справа от Вэй Цзяминя стоял Цзян Фанцзи с причёской, как у героя «Безымянного» — гладко зачёсанные назад волосы. Он прищурился и, глядя на танцующих Лянь Цзинчэна и Бай Сюэ, спросил:

— Этот парень год молчал, как в воду канул. Разве не договорились, что не вернётся? Почему снова появился?

Слева от Вэй Цзяминя стоял старший брат Лянь Цзинчэна — Лянь Цзинмо. У братьев было сходство в чертах лица, но если глаза Лянь Цзинчэна были чистыми и прозрачными, то взгляд Лянь Цзинмо хранил в себе опыт и расчётливость.

Лянь Цзинмо знал, что Вэй Цзяминь равнодушен к Бай Сюэ, и был в курсе чувств своего младшего брата. Поэтому он не стал скрывать:

— Он услышал, что недавно на Бай Сюэ напали, и сразу вернулся — переживал.

Цзян Фанцзи покачал головой:

— Ццц… Неужели всё ещё не сдался? Хотя, если подумать, Бай Сюэ и Цзинчэн действительно подходят друг другу. Жаль, что она влюбилась в Вэй Цзяминя. Если бы вышла за Цзинчэна, жили бы счастливо, и ей не пришлось бы страдать, и он тоже.

Вэй Цзяминь обычно не обращал внимания на такие шутки — Цзян Фанцзи и Лянь Цзинмо прекрасно знали его отношение к Бай Сюэ. Но на этот раз, едва Цзян Фанцзи договорил, Вэй Цзяминь прищурился и бросил на него острый взгляд, хотя уголки губ по-прежнему были приподняты:

— Ты сегодня слишком много говоришь.

Цзян Фанцзи поежился. Он с недоумением оглядел Вэй Цзяминя с ног до головы и недовольно, но робко пробормотал:

— Ты чего? Я что-то не так сказал?

Вэй Цзяминь отвёл взгляд, всё так же улыбаясь:

— Просто советую поменьше болтать. А то язык отсохнет.

Хотя тон остался ровным, Цзян Фанцзи знал его слишком хорошо: такая улыбка означала, что настроение испорчено.

Он не понимал, что с ним случилось, но, фыркнув, больше не осмелился говорить — боялся снова разозлить.

Все трое замолчали. Прошло немного времени, как вдруг Лянь Цзинмо мрачно произнёс:

— Что он себе позволяет?

Остальные двое последовали за его взглядом. Музыка уже закончилась, но танцующие не спешили расходиться. Среди них — Лянь Цзинчэн и Бай Сюэ.

Лянь Цзинчэн крепко обнял Бай Сюэ, будто утопающий, ухватившийся за последнюю соломинку.

Вэй Цзяминь, стоявший в стороне, невольно нахмурился, наблюдая за этой сценой.

http://bllate.org/book/7852/730715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода