× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Miss You, Stick to You, Love You, Kiss You — Warm Lights / Хочу тебя, обнимать, любить, целовать — Тёплый свет: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге обратно Се Цзинь по-прежнему сидел рядом с Шэнь Мяньмянь. Говорили, что в автобусе его класса не хватило одного места, а в её — как раз оказалось лишнее, поэтому Се Цзинь сам предложил пересесть.

Для большинства это был пустяк, но для тех, кто присматривался, за этим явно скрывалось нечто большее.

В первый учебный день после майских праздников Шэнь Мяньмянь и Се Цзиня вызвали в общий кабинет — к их обоим классным руководителям.

Атмосфера напоминала допрос. Классный руководитель Се Цзиня — крупный, грубоватый мужчина с вспыльчивым нравом — едва они вошли, громко хлопнул ладонью по столу и, словно разочарованный в лучшем ученике, рявкнул:

— Да вы совсем с ума сошли!

Ни Се Цзинь, ни Шэнь Мяньмянь не поняли, о чём речь, и потому молчали, инстинктивно придерживаясь единой тактики.

Видимо, учителя заранее распределили роли: один играл «чёрную», другой — «белую».

Ван Цзяньтин выглядел озадаченно, но при этом уселся так, будто собирался вести долгую беседу по душам.

— Я знаю, что вы всегда были хорошими друзьями, и, возможно, сейчас немного запутались в своих чувствах. Поэтому мы и вызвали вас — чтобы помочь разобраться.

Формулировка была настолько дипломатичной, что Шэнь Мяньмянь, отлично разбиравшаяся в литературе, сразу уловила подтекст. Се Цзинь тоже был сообразительным — ему всё стало ясно.

Их подозревали в ранней любви.

Странно, но оба не испугались. Они молчали, обдумывая, как быть дальше. Увидев такое спокойствие, «чёрный» учитель окончательно вышел из себя.

— Вы вообще думаете о будущем? О своей карьере?

Шэнь Мяньмянь не нашлась что ответить. Не то чтобы не было слов — просто не хватало смелости их произнести.

В замкнутом кабинете ей казалось, что слышно даже шорох воздуха.

— Думаю, это не я запутался в понятиях, а вы, — внезапно произнёс Се Цзинь.

Голос юноши звучал так же чисто и ясно, как всегда. Каждое слово он выговаривал отчётливо, без повышения тона, но его фраза долго эхом отдавалась в четырёх стенах.

— Я не делал ничего предосудительного и не считаю, что пренебрегаю своим будущим. Наоборот — я каждый день стараюсь ради него.

Шэнь Мяньмянь не могла выразить, что чувствовала в этот момент. Глядя на всё более мрачные лица учителей, она лишь подумала про себя: «Ты такой крутой».

Се Цзинь собрался продолжать, но учитель резко швырнул на журнальный столик перед ним две фотографии.

— Ну конечно! — воскликнул он с горькой иронией, трижды повторив «отлично», будто раздосадованный тем, что его лучший ученик вёл себя так безрассудно. — Ты утверждаешь, что ничего не нарушал? Тогда скажи, разве такое поведение подобает старшекласснику?

Се Цзинь взял снимки, и Шэнь Мяньмянь тоже бросила на них взгляд. Этого взгляда хватило, чтобы окончательно разрушить остатки надежды.

На фотографиях — они держались за руки под деревом после урока физкультуры и обнимались на мостике у дома престарелых несколько дней назад.

Она думала, что даже если учителя заподозрят их, сможет всё отрицать — ведь доказательств-то нет. Но теперь эти доказательства лежали прямо перед ней.

Мысли Шэнь Мяньмянь пошли вразнос, голос задрожал, и она еле слышно пробормотала:

— Простите, учитель.

Она сама не понимала, за что извиняется. Возможно, подсознательно считала раннюю любовь чем-то неправильным. А ещё больше боялась, что вызовут родителей. У неё в школе был указан номер двоюродного брата, но если позвонят Се Цзиню и приедет его сестра…

Образ Се Синхэ уже почти стёрся в её памяти, и ей совсем не хотелось, чтобы эта неприятная женщина снова появилась в её жизни.

Извинившись, Шэнь Мяньмянь почувствовала стыд и больше не поднимала глаз на Се Цзиня.

Очевидно, учителя не хотели их сильно наказывать. Ван Цзяньтин вздохнул и сказал:

— Я сам прошёл через этот возраст. Знаю, какие у вас сейчас чувства — самые искренние и прекрасные, но и самые импульсивные. Самое ценное в человеке — разум. Надеюсь, на этом всё и закончится. Больше не общайтесь так близко. Разве нельзя подождать до окончания экзаменов? Зачем торопиться именно сейчас?

Брови Се Цзиня нахмурились, будто он собирался дать последний отпор. Он холодно усмехнулся и спросил:

— А на каком основании?

Учителя опешили — видимо, не ожидали возражений. Даже Ван Цзяньтин стал строже:

— На том основании, что ты сам сказал мне в кабинете, будто хочешь уехать за границу и никогда не возвращаться, а у Шэнь Мяньмянь нет даже мысли покинуть провинцию, не то что страну!

Это прозвучало странно, но именно эти слова заставили Се Цзиня замолчать. А Шэнь Мяньмянь в тот же миг подняла на него глаза, полные недоверия.

Она всегда думала, что Се Цзинь усердно учится, чтобы поступить в престижный университет. Но чтобы уехать за границу… и никогда не возвращаться?

Никогда не возвращаться? Да это же абсурд!

Когда они вышли из кабинета, Ван Цзяньтин шёл следом, и между ними не было ни слова. Учитель вёл следующий урок в классе Шэнь Мяньмянь, так что Се Цзинь возвращался один.

Едва оказавшись в классе, он пнул свою парту, опрокинув её. Его глаза налились кровью, и он, вне себя от ярости, даже оттолкнул одноклассника Чэнь Ци Жуя, который попытался его удержать. Не в силах сдержать гнев, Се Цзинь подошёл к доске и принялся хлестать указкой по ней, будто пытался разбить её в щепки.

Шумный, наполненный перешёптываниями класс мгновенно стих.

Се Цзинь редко выходил из себя, но сейчас он стоял на кафедре, прямой, как струна, в своей свободной сине-белой форме, которая подчёркивала его худощавость. Лицо его окаменело, а в теле бушевал огонь.

Ребята недоумённо смотрели на него, пока все взгляды не устремились в одну точку. Тогда Се Цзинь наконец заговорил:

— Не лезьте ко мне со своей ерундой, — его губы сжались в тонкую, ровную линию, будто проведённую линейкой. — У меня нет времени на ваши глупые игры с доносами.

Обычно молчаливый, но всегда заметный Се Цзинь внезапно выдал такую речь с кафедры, что весь класс замер в ожидании продолжения.

— Да, я встречаюсь с ней. И не просто встречусь — буду с ней всю жизнь. Хотите — снимайте нас дальше, шлите фото Ван Цзяньвэню.

Ван Цзяньвэнь был их классным руководителем. Ученики начали соображать, кто же мог устроить эту слежку.

То, что обычно спокойного Се Цзиня так разозлили, вызвало настоящий переполох в экспериментальном математическом классе. Все оживились, а кто-то даже почувствовал прилив адреналина от его слов.

— Сегодня я заявляю прямо: снимайте меня — мне всё равно. Но в следующий раз, если посмеете снять мою девушку без размытия, знайте — то, что случилось сегодня с моей партой, завтра случится с вашим лицом. Без разницы — парень вы или девушка.

Никто не сомневался в искренности его угрозы. В его голосе звучала такая ледяная ярость, что хотелось поежиться.

Многие гадали, кто же его девушка, но никто не заметил, как Су Инъин начала дрожать, едва Се Цзинь сошёл с кафедры.

Шэнь Мяньмянь вернулась в класс подавленная, опустив голову. Хань Минь толкнула её в бок и спросила, что случилось. Шэнь Мяньмянь не успела ответить — Ван Цзяньтин уже встал у доски и велел всем замолчать.

— Я понимаю, что в вашем возрасте многие мечтают о любви, даже рвутся попробовать её на вкус. Вы все знаете историю Адама и Евы. Вы учитесь в гуманитарном классе, девочки склонны к романтике. В древности в вашем возрасте вступать в отношения было нормально, но сейчас — двадцать первый век. Вы ещё в школе, вам предстоит сдавать выпускные экзамены, и есть черта, которую переходить нельзя.

Ван Цзяньтин преподавал литературу и умел говорить убедительно. Из сорока минут урока он потратил тридцать восемь на рассказ о вреде ранней любви и лишь две минуты дал на самостоятельную работу.

Всё это время Шэнь Мяньмянь сидела, опустив голову, не слушая учителя. Она думала только об одном: зачем Се Цзиню уезжать за границу? Почему он не хочет возвращаться? Разве им плохо вместе здесь?

Она посмотрела в окно. На школьном стадионе шёл урок физкультуры — группа учеников бегала по кругу. Среди них выделялась фигура учителя Ху Цзяна в белом халате. Он стоял у беговой дорожки, задумчиво глядя вдаль.

Солнечный свет освещал лицо Шэнь Мяньмянь, делая щёки румяными, но глаза её были пустыми — она явно задумалась.

И всё же в задумчивости она оставалась милой.

Линь Ян, наблюдавший за ней сзади, медленно размышлял про себя. Он склонил голову, подперев щёку ладонью, потом вдруг выпрямился и вытащил из парты розовый стикер, который давно купил, но так и не использовал.

Глубоко вдохнув, он начал писать. Как раз в этот момент прозвенел звонок с урока. Шэнь Мяньмянь не собиралась никуда идти, и Линь Ян, немного неловко, окликнул её, в голосе которого слышалась лёгкая нервозность:

— Шэнь Мяньмянь.

Она обернулась и, заметив розовую записку в его руке, чуть не закатила глаза:

— Линь Ян, урок кончился. Можно просто сказать, что тебе нужно.

— Чёрт, — пробурчал он, нахмурившись. — Я писал это на уроке. Что не так?

— …Ладно.

Сейчас ей было не до его странностей. Приняв записку, она машинально добавила:

— У меня точно такой же стикер.

Линь Ян раздражённо ответил:

— Да тебе какое дело? Читай, что написано!

На стикере он спрашивал: «Шэнь Мяньмянь, зачем тебя вызывал Ван Цзяньтин?»

Настроение Шэнь Мяньмянь, и без того плохое, мгновенно упало до самого дна. Она опустила голову и тихо пробормотала:

— Как же всё это бесит.

— Что тебя бесит? — тут же спросил Линь Ян, уловив её слова.

Сяо Цинмин, сражавшийся с заданиями по географии, резко зажал ему рот ладонью:

— Ты чего лезешь? Нам, братанам, и так ясно — наша Мяньмянь расстроена, а тебе-то какое дело?

Линь Ян не мог говорить, но глазами готов был убить Сяо Цинмина. Тот, ничуть не смущаясь, добавил:

— Не переживай, я перед этим руки помыл.

— …

Сяо Цинмин, похоже, не доживёт до завтра.

Линь Ян оттолкнул его ногой, но Сяо Цинмин заранее приготовился и даже не шелохнулся.

После этой сцены Линь Ян потерял желание разговаривать с Шэнь Мяньмянь. Особенно ему было обидно, когда она, не задумываясь, скомкала его записку и швырнула в мусорный пакет.

Чёрт, наверное, только идиот стал бы её утешать.

Он, наверное, и есть этот идиот.

*

Шэнь Мяньмянь объявила Се Цзиню холодную войну — одностороннюю. Раньше она приносила ему завтрак, заходила после уроков поболтать, спрашивала помощи по математике. Теперь — ничего.

Даже когда после школы они втроём — она, Се Цзинь и Чэнь Ци Жуй — шли домой, она разговаривала только с Чэнь Ци Жуем. Иногда она даже не смотрела на Се Цзиня, а если их взгляды случайно встречались, тут же отводила глаза.

Чэнь Ци Жуй, узнав, что его двоюродная сестра и Се Цзинь встречаются, теперь чувствовал себя жалко. Оба обращались к нему, и он не знал, кому отвечать первым: едва Се Цзинь открывал рот, его сестра тут же заводила новый разговор; стоило ей спросить о задаче по математике, как Се Цзинь задавал какой-нибудь странный вопрос.

http://bllate.org/book/7851/730679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода