× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Miss You, Stick to You, Love You, Kiss You — Warm Lights / Хочу тебя, обнимать, любить, целовать — Тёплый свет: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дорога была крутой, и Шэнь Мяньмянь спала так крепко, что голова её раз за разом стучала о стекло автобусного окна. Линь Ян, сидевший позади и немного в стороне, слышал этот стук и невольно замирал от тревоги. Он уже собирался встать и поменяться местами с тем, кто сидел рядом с ней, как вдруг заметил, что кто-то уже поднялся — и это оказался Се Цзинь.

Линь Ян резко вдохнул и решительно закрыл глаза, чтобы не видеть этой досадной сцены.

Чего ему волноваться? Это ведь не его дело.

Се Цзинь тихо попросил девушку, сидевшую рядом с Шэнь Мяньмянь, поменяться местами. Убедившись, что Ван Цзяньтин тоже уснул, он осторожно переложил её голову себе на плечо. Автобус ехал с частыми остановками, а её дыхание было ровным и слышным.

С виду он оставался совершенно спокойным, но сердце его бешено колотилось, то и дело подпрыгивая к самому горлу. Вся эта радость, накопившаяся в груди, хлынула наружу, когда она во сне пробормотала: «Зелёный монстрик, хочу конфетку». В этот момент из-под её рубашки выглянула цепочка с кулоном, и Се Цзиню стало нечем дышать.

Ему вдруг страшно захотелось поцеловать её — такая она была нежная и доверчивая в своём сне.

После разделения классов рядом с ними постоянно крутился Чэнь Ци Жуй, и теперь они везде ходили втроём. Се Цзинь считал себя непристойным, но не мог унять жажду почувствовать её сладкий вкус.

Он понимал: это и нормально, и в то же время — не совсем.

Обычная первая любовь не заставляет человека постоянно хотеть привязать другого к себе, как цепью. Обычная первая любовь — это чистые чувства, где даже случайное прикосновение рук заставляет обоих краснеть до ушей, а не вот это — постоянное ощущение, что поцелуя недостаточно.

Но ведь всё происходящее между ним и Шэнь Мяньмянь казалось таким естественным! Он верил, что они дойдут до самого конца. А если так, разве не станет тогда всё, о чём он сейчас мечтает, терпит и чего жаждет, вполне законным в будущем?

Школа выбрала для поездки дом престарелых на окраине города. Две маршрутки добирались туда два часа — несмотря на то, что Хэнчэн не такой уж большой город, машин на дорогах было несметное количество.

Честно говоря, Шэнь Мяньмянь участвовала в подобном мероприятии впервые. В средней школе однажды во время весенней экскурсии с одной девочкой случилось несчастье, и с тех пор администрация больше не решалась организовывать подобные поездки. А в начальной школе родители постоянно отдавали её в музыкальную студию.

Впрочем, «отдавали» — не совсем верное слово. Они не ждали от неё никаких особых достижений — просто хотели знать точно, где она и что с ней всё в порядке.

Родители были слишком заняты, и никуда больше они не могли её спокойно отпустить.

Шэнь Мяньмянь проснулась от лёгкого толчка Се Цзиня. Открыв глаза, она увидела его сияющее лицо: глаза его были прищурены и светились радостью. А вот она сама зевнула несколько раз подряд, чувствуя себя совершенно разбитой.

Се Цзинь молчал и не двигался, просто смотрел на неё. Шэнь Мяньмянь потянула за щёчки и, подмигнув ему, бросила наобум:

— Ах! После сна моё лицо такое мягкое, просто невероятно!

Она даже изобразила щедрый жест и поднесла своё лицо поближе к нему. Се Цзинь наконец шевельнулся: потёр плечо, будто бы безразлично, но на самом деле — с лёгким упрёком.

— Не знаю, насколько мягкое лицо у кого-то там, но знаю точно: её голова весит целую тысячу цзиней.

Шэнь Мяньмянь дёрнула уголками рта и сделала вид, будто ничего не понимает:

— Кто?! Чьё плечо такое тяжёлое?!

Се Цзинь не сдавался и без колебаний выдал:

— Твоё, Шэнь Мяньмянь!

Не дожидаясь ответа, он нарочито быстро встал и направился к выходу. Шэнь Мяньмянь тут же надула губы и с жалобным видом ухватила его за рукав.

— Се Цзинь.

— А?

Он не удержался и обернулся.

— По-моему, ты братик Пикачу — просто чешется весь!

Се Цзинь: «…Ага». Он помолчал, помог ей выйти из автобуса и вдруг добавил:

— Да, чешется. Особенно губы.

— Надо, чтобы ты меня поцеловала и почесала.

— …

Нет уж, спасибо. В этот раз я сдаюсь.

*

От этих слов Шэнь Мяньмянь покраснела до корней волос. Она уже собиралась вместе с Се Цзинем отправиться раздавать подарки пожилым людям, как вдруг их классный руководитель велел Чэнь Ци Жую отвести Се Цзиня обратно в свою колонну.

Прежде чем уйти, Чэнь Ци Жуй даже пошутил, обращаясь к Се Цзиню:

— Держись подальше от моей двоюродной сестры! Она даже простейшую задачу на вероятность решить не может.

Шэнь Мяньмянь: «…» Чэнь Ци Жуй, ты точно мой злейший враг!

В мае погода всё ещё была прохладной, деревья на окраине пышно зеленели, а в воздухе витал аромат неизвестных полевых цветов. Это был самый крупный дом престарелых в Хэнчэне. Сюда попадали либо одинокие старики, либо те, чьи дети, не имея времени ухаживать за родителями, вынуждены были отдать их сюда.

Большинство из них были несчастны, но настроение у пожилых людей оказалось удивительно светлым — они радостно смеялись, увидев столько молодёжи.

Шэнь Мяньмянь и Хань Минь сидели рядом со старушкой и массировали ей плечи. По мнению Шэнь Мяньмянь, жизнь этой женщины была по-настоящему трагичной: всего через два года после свадьбы муж погиб в несчастном случае. Она в одиночку вырастила единственного сына, но тот, женившись, совсем забыл о матери. Старушка жила в доме престарелых уже почти шесть лет, и за всё это время сын ни разу не навестил её.

Однако, рассказывая обо всём этом, она выглядела совершенно безразличной. Её прерывистый, но громкий голос звучал так, будто она просто вспоминала что-то давнее. Лишь когда речь зашла о муже, с которым она прожила всего два года, в её глазах вспыхнул тёплый свет. Шэнь Мяньмянь подумала, что в молодости эта женщина наверняка была настоящей красавицей.

— Вы ещё молоды, возможно, не поймёте. Я всегда верила в судьбу. Тогда, в том маленьком магазинчике, мы всего лишь мельком взглянули друг на друга — и я сразу поняла: это он.

— Вы не представляете, какой он был хороший человек! Однажды ему случайно дали на два юаня больше сдачи, и он прошёл несколько ли, чтобы вернуть деньги продавцу. За всю свою жизнь я не встречала более честного человека.


Старушка говорила всё больше, и её голос становился всё более взволнованным. Шэнь Мяньмянь слушала и не могла сдержать слёз.

— На самом деле, самое большое сожаление в моей жизни — не то, что мы не состарились вместе. А то, что я не успела сказать ему: быть с ним — уже само по себе счастье, и мне не о чём больше сожалеть.

Шэнь Мяньмянь молчала, но брови её слегка приподнялись. Настроение её заметно упало — после такой трагической истории невозможно сохранять радостное расположение духа. Хань Минь, напротив, ничем не выдала своих чувств и продолжала поддерживать разговор со старушкой.

Через несколько минут Шэнь Мяньмянь уже не могла больше сдерживать подступившую тоску. Придумав отговорку, она попрощалась со старушкой и отправилась к месту, где собрался класс Се Цзиня.

Она сразу увидела своего юношу: он сидел на маленьком табурете и неуклюже отделял зёрна кукурузы. Чэнь Ци Жуй, похоже, подшучивал над ним. Се Цзинь потёр плечо, смущённо потерёбя шею.

Потом он вытащил из-под рубашки тонкую верёвочку. Шэнь Мяньмянь пригляделась — это было мужское кольцо из их парных обручальных колец. Он бережно спрятал его обратно под одежду. В этот момент вся тяжесть, давившая на сердце Шэнь Мяньмянь, рассеялась, словно одуванчики под лёгким дуновением ветра — стоило Се Цзиню лишь дунуть, и грусть больше не вернётся.

Она почти бросилась к нему.

— Се Цзинь, — прошептала она дрожащим голосом.

Юноша, услышав своё имя, удивлённо поднял голову. На щеках у него ещё держался лёгкий румянец от солнца.

Из-за контрового света он не мог разглядеть выражение её лица, но Чэнь Ци Жуй первым заметил слёзы:

— Сестра, ты плачешь?

Плачет?

Се Цзинь сжал кулаки и быстро встал. Наклонившись, он увидел: глаза Шэнь Мяньмянь были покрасневшими, а на щеках ещё не высохли следы слёз.

Он сжал губы, разжал кулаки и достал из кармана пачку салфеток. Аккуратно вытащив одну, он начал вытирать ей лицо, но слёзы у неё текли всё сильнее, будто воды в них было безграничное количество.

Её большие глаза покраснели, как у зайчонка, и выглядела она до ужаса жалобно. Се Цзинь раздражённо взъерошил ей волосы, сдерживая тревогу, и строго произнёс:

— Нельзя плакать.

— Я… буду плакать! Уууу… Не трогай мои волосы… Ууууу… — всхлипнула она, даже икнув от рыданий.

Чэнь Ци Жуй стоял рядом, совершенно растерянный:

— Сначала скажи, почему плачешь, а потом уже реви.

Он ещё не осознавал, насколько близки его двоюродная сестра и Се Цзинь.

Шэнь Мяньмянь вдруг почувствовала себя неловко. Вырвав у Се Цзиня салфетку, она быстро вытерла лицо и бросила через плечо:

— Не скажу вам ни за что!

И тут же убежала обратно к своей группе.

Чэнь Ци Жуй только руками развёл и, взяв Се Цзиня под руку, вздохнул:

— Говорят, женщины созданы из воды, но моя сестра, похоже, водяной монстр!

Се Цзинь не ответил. Он нахмурился и снова сел на корточки, отделяя зёрна кукурузы с куда большей силой, чем раньше. Пока Чэнь Ци Жуй фотографировался с Сюй Яжань и другими девушками на новенький стикер-аппарат, Се Цзинь уже успел очистить несколько килограммов кукурузы.

Когда Су Инъин, признанная красавица класса, подошла и спросила, не нужна ли ему помощь, Се Цзинь даже не взглянул в её сторону, оставив «богиню первого класса» стоять в одиночестве.

Чэнь Ци Жуй, заметив обиженное выражение лица богини, толкнул Се Цзиня ногой, но тот вдруг вскочил и убежал, даже не сказав ни слова. Чэнь Ци Жуй, обычно такой солнечный, готов был превратиться в огненный шар и сжечь Се Цзиня дотла.

Но богиня есть богиня — она мгновенно восстановила самообладание. Как только Се Цзинь скрылся из виду, она уже улыбалась, взяла кукурузу из рук Чэнь Ци Жуя и, очищая зёрна, небрежно спросила:

— Эй, Чэнь Ци Жуй, а какое у Се Цзиня и Шэнь Мяньмянь вообще отношения?

Чэнь Ци Жуй не задумываясь выпалил:

— Конечно, друзья!

Богиня добавила:

— По-моему, не похоже.

Чэнь Ци Жуй:

— А по-моему, очень даже похоже.

Богиня: «…»

Ну ты и слепой.

Шэнь Мяньмянь плакала.

Почему она плакала?

Ей было обидно?

Почему она не хочет мне рассказать?

Следуя интуиции, Се Цзинь побежал к маленькому мостику у дома престарелых, мимо которого они проезжали по дороге сюда. И действительно — там, на берегу ручья, сидела Шэнь Мяньмянь, словно улитка, опустив голову и тыча пальцем в траву.

Увидев её, Се Цзинь перевёл дух, но тут же стиснул челюсти, будто злился. Однако уголки его глаз уже предательски изогнулись вверх. Он аккуратно смял в комок ту самую салфетку, которой она вытирала слёзы и которую потом швырнула ему в руку, и бросил прямо перед её носом.

— Эй, глупый грибок!

Он нарочито холодно окликнул её.

— Хм.

Голос её был тихим, в нём чувствовалась неуверенность — будто она колебалась, стеснялась и не знала, как объяснить, почему вдруг подбежала к нему и расплакалась так некрасиво. Хотя сейчас она уже немного пришла в себя.

Она снова опустила голову, потерла горячие глаза и снова принялась шевелить травинки. Се Цзинь постоял немного, потом наклонился и взял её маленькую беспокойную руку, мягко поднимая её на ноги.

— Ну, рассказывай, из-за чего плакала?

Голос его был нежным, и это сразу подействовало на Шэнь Мяньмянь. Она не выдержала, надула губы и пробормотала:

— Се Цзинь, обними меня.

Время будто остановилось. Никто не двигался. Шэнь Мяньмянь уже решила, что он её не услышал, как вдруг оказалась в его объятиях.

Се Цзинь сказал:

— Глупый грибок.

Ммм… Как же приятно звучат эти три слова.

Она прижималась к нему и тайком думала о том, как бьётся его сердце.

Сегодня на Се Цзине была та самая ярко-красная толстовка, которую ему когда-то купила Шэнь Мяньмянь. Совсем недавно он перешагнул отметку в сто восемьдесят сантиметров, а Шэнь Мяньмянь всё так же оставалась жалкой метр пятьдесят восемь. Ткань толстовки была мягкой, но ничто не могло сравниться с тем ощущением, будто её сердце погрузилось в тёплую воду.

«Се Цзинь, у меня нет сожалений», — подумала она.

В конце концов, она так и не объяснила ему причину своего внезапного порыва. Не потому, что было трудно подобрать слова, а потому, что чувствовала: ещё не время.

Мост рядом с ними был особенно уместен в эту минуту, и Шэнь Мяньмянь вдруг вспомнила слова Шэнь Цунвэня:

«От чёрных волос до седины… Как же это прекрасно! Если бы только можно было пройти этот путь вместе с Се Цзинем».

http://bllate.org/book/7851/730678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода