× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Miss You, Stick to You, Love You, Kiss You — Warm Lights / Хочу тебя, обнимать, любить, целовать — Тёплый свет: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зайдя в комнату, чтобы привести в порядок одежду, Шэнь Мяньмянь открыла дверь и уже собралась выходить, как Шэнь Хуайцзэ, стоявший у плиты с лопаткой в руке, не выдержал и окликнул её полным именем:

— Шэнь Мяньмянь! Девочкам положено быть скромнее!

— Так я же сегодня надела розовый бантик!

Не договорив, она застучала каблучками своих маленьких туфелек и побежала к двери напротив. Шэнь Хуайцзэ, всё ещё сжимавший лопатку, почувствовал странное: слова двоюродной сестры звучали нелогично — и при этом удивительно разумно.

Цзи Жунъинь улыбнулась до ушей:

— Мяньмянь такая милашка.

— А ты — самая милая, — тут же парировал Шэнь Хуайцзэ.

Мяньмянь воспользовалась запасным ключом, который дал ей Се Цзинь, и без стука вошла в его квартиру. После того случая, когда Се Цзинь серьёзно заболел, а Мяньмянь так перепугалась и плакала так горько, что это надолго запомнилось всем, он сразу повёл её оформлять дубликат ключа.

Тогда Сяо Цинмин спросил его:

— Почему бы просто не записать отпечаток пальца Мао-Мэй?

— Хозяин этой квартиры — Се Синхэ, а не я, — ответил Се Цзинь.

Он пока не хотел, чтобы Се Синхэ что-то заподозрила, поэтому предпочитал действовать осторожно и надёжно. Насколько именно больна психически Се Синхэ, Се Цзинь не знал и знать не хотел; ему было важно лишь одно — держать всех, кто ему дорог, как можно дальше от неё.

Он думал о побеге. О мести Се Синхэ. В самые мрачные моменты даже приходили мысли о самоубийстве — наивные, подростковые фантазии о том, чтобы уйти вместе с ней в небытиё.

Но, возможно, из-за родственной связи, а может, из-за поразительного сходства Се Синхэ с их матерью, Се Цзинь терпел год за годом — уже четвёртый. Главный козырь Се Синхэ был прост и жесток:

— Не спорь со мной, и однажды я скажу тебе, куда исчезла мама.

Никто, кроме Се Синхэ, не знал, куда пропала их мать. Была ли правда в её словах — Се Цзинь не мог сказать наверняка, но даже слабая надежда казалась ему лучше абсолютного мрака.

Он никогда особо не задумывался, насколько ужасна жизнь детей из неблагополучных семей, но иногда, глядя на Се Синхэ, чувствовал: да, наверное, это действительно ужасно. Ведь Се Синхэ производила впечатление человека, сошедшего с ума.

Ему всегда было мало, но при этом он завидовал многим — тем, у кого была настоящая семья. Например, Вэнь Нинся. Или Сяо Цинмину. Или… Шэнь Мяньмянь.

В памяти Се Цзиня всё ещё всплывали счастливые моменты детства, но теперь они казались далёкими и тусклыми. Стоило только вспомнить мать — и перед глазами возникало её холодное, нахмуренное лицо.

Он не озлобился. Пусть хороших воспоминаний и осталось мало, человек всё равно тянется к светлому — и он не был исключением. Даже в самых извращённых обстоятельствах он когда-то по-настоящему радовался жизни.

Се Цзинь часто мечтал, что однажды найдёт девушку — тихую, добрую, заботливую, с которой не нужно будет спорить. Он боялся конфликтов и не умел в них побеждать. Он будет беречь такую девушку и сделает всё, чтобы их отношения не повторили трагедию его родителей.

Шэнь Мяньмянь — ребёнок, по одному взгляду понятно, что она всегда жила в любви и тепле. Для Се Цзиня она была первым «чужим ребёнком», о котором он мечтал. Когда-то, втайне ото всех, он с завистью и трепетом изучал её жизнь.

Ещё в седьмом классе он узнал, что в соседней квартире живёт младшая двоюродная сестра знаменитости — Шэнь Мяньмянь. Но понадобилось целых три года, чтобы наконец набраться храбрости и заговорить с ней.

Се Цзинь благодарил судьбу — никто этого не знал, но он был бесконечно благодарен.

Благодарен за то, что в самый, казалось бы, безвыходный момент кто-то провёл его из мрака в свет. Казалось бы, незначительные жесты Мяньмянь давали ему повод поверить, что всё ещё может измениться к лучшему.

Когда у человека появляется новая цель, он готов отбросить прошлое и начать заново.

«Начать заново» — четыре простых слова, но насколько они трудны и одновременно прекрасны. Если Мяньмянь не отпустит его, он удержит её крепко-крепко. А если она всё же решит отпустить — он найдёт способ убедить её остаться.

Раз попробовав сладость, раз ощутив вкус сахара, как можно снова примириться с горечью?

Чем глубже Се Цзинь погружался в эти мысли, тем сильнее становилось беспокойство. Он потёр переносицу, и в этот момент в квартиру вошла Мяньмянь, сразу ощутив сильный запах клубники — верный признак того, что у Се Цзиня плохое настроение.

И действительно: весь стол был усыпан пустыми пакетиками мягких конфет «Ванцзы», а на тарелке горкой лежали сами конфеты. От одного вида этого Мяньмянь почувствовала, будто у неё зубы свело.

— Зелёный монстр, — спокойно произнесла она, забираясь на диван рядом, — ты так расточительно обращаешься с конфетами.

Она редко называла его «зелёным монстром» в лицо. Каждый раз, когда она это делала, внутри у неё будто камешек бросали в озеро — круги расходились всё шире и шире.

Это было их общее секретное прозвище, известное только им двоим.

На ней была нежно-жёлтая толстовка, а розовый бантик на голове мерк перед живостью её глаз. От холода её щёчки порозовели, сделав лицо особенно милым.

Се Цзинь невольно посмотрел на её губы: хорошо, не потрескались.

Его сердце снова растаяло, и мысль, которую он так долго держал внутри, стала ещё чётче. Он горько усмехнулся и растянулся на диване, раскинув руки:

— Малышка-грибочек, обними меня!

Он говорил совсем не так, как обычно — капризно, почти по-детски. В этот момент оба подумали одно и то же: «Всё, я пропал. Безнадёжно».

Голос Се Цзиня оставался таким же низким, но от него першило в горле.

Они немного помолчали, глядя друг другу в глаза, и тогда Мяньмянь протянула руку, переплетая пальцы с его. Сколько бы раз они ни брались за руки, в сердце всегда оставалось тепло.

На лице Мяньмянь заиграла улыбка, и она раскрыла объятия:

— Я обниму тебя. Ты можешь просить об этом в любое время.

Взгляд Се Цзиня стал острым. Он легко зажал её тонкие ножки между своих ног и обхватил её за талию. Сердце его «бухнуло» прямо в облако самого сладкого аромата геля для душа.

На мгновение ему показалось, что обоняние пропало — он ничего не чувствует. Но в то же время этот запах, наверное, был самым сладким на свете.

Неужели от холода люди становятся особенно сентиментальными? Се Цзиню показалось, что этого недостаточно. Он прижался лицом к её животу — плоскому, без единого излишка, но невероятно мягкому.

— Знаешь, — прошептал он, — в детстве мне очень хотелось вот так обнять маму…

Он даже рассмеялся, но лица его не было видно. Выражение Мяньмянь сразу стало серьёзным, и в груди у неё заныло.

Она постаралась говорить бодро:

— Зато твоя мама приходит за тобой после уроков. Это же замечательно!

Мяньмянь думала, что Ян Чэнъюнь — его мать. Она многое домыслила и решила, что Се Цзинь — ребёнок от любовницы, которого не принимают в семье.

Ведь его отправили жить в другой город, старшая сестра явно его не любит, а появление такой «мамы» только подтверждало эту версию.

— Мяньмянь, у меня нет матери.

Се Цзинь отстранился от её живота, но руки по-прежнему держали её за талию. Он поднял на неё взгляд, и их глаза встретились. Его светло-карие глаза не отводили взгляда.

Раньше он никогда не собирался рассказывать Мяньмянь о своих ранах, не хотел раскрывать перед ней все свои шрамы. Он плохо умел общаться — за шестнадцать лет у него почти не было настоящих друзей.

Но одна ложь требует сотен других, чтобы сохранить видимость. Если с самого начала создать образ счастливого детства, то, когда правда выплывет наружу, как он сможет смотреть ей в глаза?

Эта девочка — та, кого он хочет хранить всю жизнь. Та, кого не может забыть и отпустить. Из отношений родителей он усвоил одну важную вещь — честность. Его малышка так добра, и он так сильно ей доверяет.

Мяньмянь сама шагнула навстречу, стараясь идти в ногу с ним. Она искренне заботится о нём — чего же ещё бояться? Пусть знает всё.

Мяньмянь не сразу поняла:

— А? Что ты сказал?

Се Цзинь резко притянул её к себе. Она оказалась у него на коленях — мягкая, тёплая, окружённая сладким ароматом. Он глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться.

— Мяньмянь, я и Се Синхэ — родные брат и сестра. У нас одни и те же родители.

От этих слов сердце Мяньмянь будто сжали в ладони. Она дрогнула, положив руки ему на плечи, но постаралась сохранить спокойствие, чтобы выслушать дальше.

— Им я не нравлюсь, — прошептал он ей на ухо.

Мяньмянь крепко сжала его руку и не отпускала.

Се Цзинь улыбнулся:

— Но ты любишь меня, правда?

Услышав это, Мяньмянь покраснела до ушей — её эмоции выдали всё.

— Да! Я люблю тебя! Больше всех на свете!

— Тогда этого достаточно, — сказал Се Цзинь.

Да, этого достаточно. Возможно, ради того, чтобы встретить тебя, меня и привели в этот мир. Встретив тебя, я понял: жить на свете — это прекрасно.

Се Цзинь рассказывал почти полчаса. Всю сложную историю он изложил кратко, упомянул свои страдания лишь вскользь. А потом дал Мяньмянь ещё полчаса, чтобы она поплакала.

Использовав почти полрулона туалетной бумаги, Се Цзинь не выдержал и рассмеялся:

— Почему ты так некрасиво плачешь?

Мяньмянь всхлипнула и пробормотала:

— Ты, поверхностный мужчина!

Они договорились больше не ворошить прошлые раны, а идти вперёд — вместе и уверенно.

Се Цзинь пристально смотрел на неё, мысленно отсчитал десять секунд и сказал:

— Глупенький грибочек, иди сюда.

Мяньмянь сидела у него на коленях и растерянно смотрела на него, не понимая, куда именно идти.

— Подойди ближе, чтобы я мог тебя поцеловать.

Он указал на её глаза. Мяньмянь инстинктивно закрыла их. Се Цзинь неожиданно придержал её за затылок и прильнул к её мягким губам. Он нежно водил языком по её нижней губе, заставляя её приоткрыть рот, и тогда смело углубил поцелуй.

Вкус слюны, смешанной со сладостью, оказался невероятным. Мяньмянь лишилась сил, её тело накрыло жаром.

Она запрокинула голову, позволяя ему целовать себя, пока ножки не онемели. Наконец она тихо вскрикнула:

— Ай!

Се Цзинь тихо рассмеялся и отпустил её, лишь чмокнув в глаза.

Как же она сладка.

Как же она мягка.

Как же вкусны её губы.

Как этот крошечный человечек может сводить его с ума и держать в плену?

— Мяньмянь, — его дыхание постепенно выровнялось.

Мяньмянь отстранилась и села рядом на диван, ожидая продолжения.

— Ты знаешь, во что ты превращаешься, когда плачешь?

Мяньмянь подумала: «Откуда мне знать? Раз уж хочешь рассказать — слушаю. Наверняка сейчас начнёшь меня хвалить до небес».

Она покачала головой. Се Цзинь взял две клубничные конфеты «Ванцзы», положил в рот и медленно прожевал. Проглотив, он сказал:

— После каждого плача, не позже чем через десять секунд, твоё правое веко превращается из двойного в тройное. Выглядишь так, будто пластический хирург перестарался. Очень некрасиво.

Мяньмянь подняла глаза к потолку и подумала: «Наверное, сегодня я зря сюда пришла. Сначала он выговорился, а теперь ещё и издевается над моей внешностью. Просто ужасно!»

Она закусила губу и обиженно бросила:

— Разве это моя вина — некрасиво плакать?

http://bllate.org/book/7851/730673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода