× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Miss You, Stick to You, Love You, Kiss You — Warm Lights / Хочу тебя, обнимать, любить, целовать — Тёплый свет: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзинь молча смотрел на неё, медленно приблизился, обнял Шэнь Мяньмянь за плечи и прижался лбом к её шее.

— Это моя вина, — прошептал он.

Его грудь и сердце источали тепло; он, словно котёнок, ласково терся щекой о её шею:

— Поэтому я всё время думаю: впредь нельзя допускать, чтобы ты плакала. Такая уродина — разве кроме меня кто-то ещё захочет тебя?

[Сяо Цинмин пишет: «Иногда мне кажется, что молча оберегать тебя — тоже неплохо. Но я хочу стать таким же замечательным, как он». — Дневник Шэнь Мяньмянь.]

В счастливые дни время летит незаметно. После отъезда Ян Чэнъюнь в доме Се Цзиня больше никто не появлялся, и Се Синхэ тоже не возвращалась.

Шэнь Мяньмянь подумала, что, вероятно, её новогоднее желание сбылось. Её день рождения приходился на первое января, и родители устроили дома небольшой праздник — пригласили всего четверых: Се Цзиня, Вэнь Нинся, Сяо Цинмина и Хань Минь.

Друзей у неё было немного, но с этими четверыми она ни разу не поссорилась. Шэнь Мяньмянь любила такие отношения, в которых никогда не вспыхивали ссоры. Смешно, конечно, но она очень боялась конфликтов — даже если была права.

Из-за неумения выражать мысли, из-за того, что слова давались ей с трудом, а ещё, возможно, из-за негибкости характера, за все три года средней школы она так и не завела настоящих друзей — только поверхностные знакомства.

В средней школе с ней произошёл один крайне неприятный случай. Он не причинил ей серьёзного вреда, но всё равно остался в памяти.

Шэнь Мяньмянь всегда хранила это в себе и никому не рассказывала, даже Се Цзиню. Причина была почти смешной: она просто не знала, как это рассказать. Хотя она была не виновата, именно она первой сдалась и отступила.

В день рождения всё прошло спокойно. Так как родители были дома, все вместе съели торт, задули свечи, друзья вручили подарки и разошлись по домам. Когда Се Цзинь передавал свой подарок, он незаметно сжал её ладонь — от этого у неё на полдня замирало сердце.

Это чувство было не только волнующим, но и сладковато-трепетным.

Как же ей повезло встретить Се Цзиня — он подарил ей столько новых впечатлений!

По сравнению с необычными подарками остальных троих, подарок Се Цзиня оказался простым: толстый розовый блокнот, на обложке которого он нарисовал саму Шэнь Мяньмянь — плачущую.

На первой странице он написал: «Если тебе всё же придётся плакать, я первым вытру твои слёзы».

Каждое его слово проникало в самую душу. Дочитав до последней страницы, Шэнь Мяньмянь не могла уснуть всю ночь.

«Я не знаю, получится ли у всех сохранить верность до конца, но я обязан. На каждой странице — разные ты. У тебя может быть множество больших и маленьких желаний, и я буду исполнять их день за днём, начиная с этого момента».

«Ты согласна?»

Эти четыре слова стояли отдельно в самом низу, будто оторванные от предыдущих строк, одинокие и жалкие. Шэнь Мяньмянь подумала: если она откажет ему, эти четыре слова станут ещё более несчастными.

— Конечно, согласна, — написала она рядом с этими словами.

И надпись получилась удивительно гармоничной.

*

Первая средняя школа Хэнчэна считалась лучшей в городе, и её показатели поступления в вузы всегда были первыми. Однако в последние годы они немного снизились, и школа №2 стала догонять. Поэтому администрация собрала совещание, по итогам которого каждый классный руководитель получил указание для своих учеников.

Ван Цзяньтин, держа стопку книг, велел старосте раздать их и начал прочищать горло, готовясь говорить.

— Ребята, мы уже полгода провели в одном классе, — поправил он очки и замялся, подбирая слова.

Хань Минь опустила голову и листала свою тетрадь, пока не увидела записку от Ван Цзяньтина: «После урока зайди ко мне в кабинет». Такая же записка была и у Шэнь Мяньмянь. Девушки переглянулись, недоумевая.

— Минь, как думаешь… зачем нас вызывает старый Ван?

Шэнь Мяньмянь плохо ладила с учителями, поэтому сразу растерялась.

Хань Минь тоже не понимала, но спокойно закрыла тетрадь:

— Не знаю. Будем смотреть по обстоятельствам.

Сяо Цинмин, сидевший сзади, перелистал все страницы своей книги, но такой записки не нашёл. Он почесал затылок как раз в тот момент, когда Ван Цзяньтин начал говорить:

— В связи с решением школы мы будем заранее проходить разделение на гуманитарное и естественно-научное направления. Оно начнётся уже в следующем семестре. Это неожиданно, но надеюсь, вы обсудите выбор с родителями. Разделение на направления — важное решение, и я уверен, вы уже всё обдумали.

Тишина в классе мгновенно сменилась гулом. Се Цзинь и Линь Ян одновременно прекратили решать задачи и повернулись к Шэнь Мяньмянь.

Она в этот момент тоже обернулась на Се Цзиня. Их взгляды встретились, и она поспешно отвела глаза. Лица всех троих стали серьёзными. Сяо Цинмин ткнул пальцем в спину Хань Минь:

— Ты пойдёшь на гуманитарное или естественное?

— Гуманитарное, — ответила Хань Минь, явно уже приняв решение.

Шэнь Мяньмянь тоже давно решила выбрать гуманитарное направление, но теперь, когда в уравнении появилось имя Се Цзиня, её сердце заколотилось.

Гуманитарное или естественное? А что выберет Се Цзинь?

Её короткие волосы отросли до плеч, и, опустив голову, она закрыла ими половину лица — невозможно было разглядеть выражение. Сяо Цинмин тоже колебался и не заметил знака, который Се Цзинь послал ему взглядом.

У всех на лицах отразилась тревога: простое, казалось бы, решение превратилось в запутанный клубок.

— Те, у кого в тетрадях записка, идите ко мне в кабинет. Остальные — самостоятельная работа, — сказал Ван Цзяньтин и вышел из класса.

За ним последовали несколько учеников, включая Шэнь Мяньмянь и Хань Минь.

Се Цзинь мгновенно понял, зачем их вызвали. Он не волновался, но вдруг подумал: а если Шэнь Мяньмянь выберет другое направление, они ведь почти не будут видеться?

Ему было жаль, но он знал: на гуманитарном она покажет лучшие результаты. Это решение на всю жизнь, а не на два с половиной года.

Главное — учиться в одной школе.

Разобравшись с этим, Се Цзинь успокоился. Он потер уставшие от задач глаза и решил поговорить с Шэнь Мяньмянь, как только она вернётся.

А потом подумал: теперь настало время идти бок о бок, бороться вместе ради будущего. От этой мысли его разум стал необычайно ясным.

Линь Ян всё ещё хмурился, но, заметив улыбку Се Цзиня, нахмурился ещё сильнее. Класс всё ещё шумел, повсюду склонялись друг к другу головы, и он резко хлопнул ладонью по столу:

— Чего шумите?! Не слышали, что сказал классный руководитель? Самостоятельная работа!

В классе сразу стихло — за авторитетом Линь Яна стояли все. Гу Чжи Син, дремавший на парте, вздрогнул:

— Эй, Ян, тебя что, Хань Минь одержала?

— Да пошёл ты! Просто бесит это разделение на направления.

Гу Чжи Син не придал значения: для него Линь Ян мог выбрать любое направление. Он спокойно вернулся к своим снам.

Зато Сюй Яжань, услышавшая слова Линь Яна, пробурчала:

— Ты сам не можешь определиться с выбором — так зачем на нас кричишь? Теперь и мысли сбились.

Се Цзинь тоже услышал это и впервые заговорил с Сюй Яжань:

— Какая задача? Я помогу.

Ощущение угрозы со стороны Линь Яна становилось всё слабее, но всё же не исчезало полностью. Однако чужая жизнь — не его забота.

*

Когда Шэнь Мяньмянь и Хань Минь вышли из кабинета директора, обе чувствовали тревогу. Слова Ван Цзяньтина отложились в сердце, но мысль о том, что больше не придётся обедать, ходить на уроки и дышать одним воздухом с Се Цзинем, вызывала тоску.

Она не была уверена в отношениях между Се Цзинем и Се Синхэ. А если Се Синхэ вдруг вернётся, а Се Цзиню будет не с кем поделиться болью? Как он справится в одиночку? Сколько ему будет больно?

Всё случилось слишком внезапно — даже подумать не успела.

Заметив, как Шэнь Мяньмянь мрачно задумалась, Хань Минь лёгким ударом учебника по её плечу вывела из размышлений.

— Ты думаешь о Се Цзине? — прямо спросила она и продолжила: — Боишься, что ему будет одиноко эти два с половиной года?

Шэнь Мяньмянь смутилась, но не стала отрицать. Ей действительно нужен был совет — выбор никогда не был её сильной стороной.

— Я боюсь, что он не выдержит.

Хань Минь одобрительно кивнула, глядя на её профиль, а затем швырнула уже решённую тетрадь по химии в мусорную корзину.

— Знаешь, почему я на уроках химии, физики и биологии почти не слушаю?

Под «остальными двумя» она имела в виду физику и биологию. Шэнь Мяньмянь вспомнила: даже на химии Хань Минь в последнее время не конспектировала. С первого же дня, как они стали соседками по парте, она заметила: на уроках физики и биологии Хань Минь либо решала математику, либо занималась географией — ни разу не слушала преподавателя.

— Потому что ты давно решила выбрать гуманитарное направление, а химия — твоё увлечение, — быстро ответила Шэнь Мяньмянь и самодовольно кивнула, уверенная в своей догадке.

Но Хань Минь покачала головой:

— Нет. Просто Сяо Цинмин так плохо знает химию, что я хочу помочь ему, насколько смогу.

Она сказала это, запрокинув голову, и в её глазах блеснул свет. В голове Шэнь Мяньмянь пронеслись разные образы Хань Минь: та, что внимательно конспектирует на уроках; та, что заранее готовится к следующему занятию; та, что во время самостоятельной работы иногда читает «Истории для досуга»; та, что никогда не ест сладостей; и та, что любит Сяо Цинмина.

Недавно Хань Минь ещё говорила, что собирается остричься под мальчика. Казалось, единственными целями её пребывания здесь были учёба и Сяо Цинмин.

Шэнь Мяньмянь часто думала, что Хань Минь — самый осознанный человек из их компании.

— Мяньмянь, я очень люблю Сяо Цинмина, но не стану ради него выбирать гуманитарное направление. Это было бы слишком унизительно. Я хочу быть сильной. В первом классе я могу быть с Сяо Цинмином только до этого момента.

Шэнь Мяньмянь помолчала несколько секунд, потом улыбнулась:

— Похоже, ты права.

Она не знала, куда приведёт Сяо Цинмина и Хань Минь их путь, но жар их чувств согрел и её. В сердце Шэнь Мяньмянь уже созрел ответ.

В тот день её забирали родители, поэтому она не пошла домой вместе с остальными. Едва сев в машину, она получила два сообщения.

Первое — от Се Цзиня: «Не думай обо мне. Пока ты рядом — это уже поддержка».

Второе — от Сяо Цинмина: он спрашивал, какой выбор сделала Хань Минь. Шэнь Мяньмянь отправила ему просто «Гум», и больше сообщений не последовало.

Как говорят все учителя, в жизни много поворотных точек: экзамены в среднюю школу — одна, разделение на гуманитарное и естественное направления — другая, вступительные экзамены в вуз — третья.

Шэнь Мяньмянь чувствовала: первые два решения она приняла правильно. И в третьем не ошибётся.

В январе в Хэнчэне выпал сильный снег — такого не было десятилетиями. Из-за этого департамент образования решил провести итоговые экзамены заранее и отправить учеников на каникулы. Так как Первая средняя школа Хэнчэна уже готовилась к разделению на направления, проверяли только три предмета — китайский, математику и английский. Экзамены уместили в один день.

В тот же день вместе с заданиями на каникулы раздали анкеты для выбора направления. Их требовалось сдать в первый день после каникул. Шэнь Мяньмянь и Хань Минь без колебаний поставили галочку напротив «Гуманитарное».

В том году в Хэнчэне стояли необычайные холода. В городе, где десятилетиями не видели настоящего снега, метели следовали одна за другой. В доме Шэнь Мяньмянь тоже не было покоя — Новый год она провела без радости.

Кажется, в этом году стало модно изменять супругам: дядя Шэнь Мяньмянь настаивал на разводе с многолетней женой ради студентки, а дядя со стороны матери завёл кучу романов на стороне, один из которых закончился беременностью, и теперь он официально подал на развод.

http://bllate.org/book/7851/730674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода