× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Love You a Little More / Я хочу любить тебя чуточку больше: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В детстве под влиянием мамы я мечтала стать врачом и даже специальность выбрала, — сказала Юэ Цяньцянь.

— Какую?

— Мужскую урологию.

Юэ Мэнлун сначала немного расстроилась: ведь, скорее всего, сестра выбрала менеджмент из-за семейных обстоятельств. Но, взглянув на неё теперь, решила, что, похоже, её просто разыграли.

Юэ Цяньцянь продолжала, ничуть не смущаясь:

— Столько «джи» повидаешь — опыта наберёшься! Если попадётся особенно крупный и длинный, сама брошусь на него.

Юэ Мэнлун тут же остудила её пыл:

— Не забывай, что тех, кого ты видишь, в основном не самые лучшие представители мужского пола. У них почти всегда проблемы.

Юэ Цяньцянь почесала подбородок и задумчиво кивнула:

— Пожалуй, ты права.

— Да и как ты думаешь, разве зять согласится, чтобы ты каждый день разглядывала чужие… эээ… мужские части?

— Если бы я пошла учиться на эту специальность, возможно, вообще не встретила бы его. Откуда бы ему тогда брать право меня контролировать?

— Значит, ваша встреча — это судьба, — с улыбкой сказала Юэ Мэнлун.

Юэ Цяньцянь покрутила на пальце бриллиантовое кольцо:

— Ещё бы!

Сёстры весело болтали, пока не подошли к кабинету Цзян Хунсин. Там их ждало неожиданное зрелище.

— Хунсин, умоляю тебя, посмотри моего сына! Ты обязательно найдёшь способ его вылечить!

Это был Юэ Чаодун.

Девушки переглянулись — в глазах обеих читалось недоумение и изумление.

Перед ними стоял их отец. Когда-то густые и блестящие волосы теперь поседели, спина ссутулилась, а дорогой костюм, который когда-то купила ему Цзян Хунсин, болтался на нём, как мешок. Очевидно, жизнь после развода складывалась не лучшим образом.

Цзян Хунсин сидела за столом, сосредоточенно что-то записывая, и, казалось, не слышала его слов.

Юэ Чаодун выглядел измотанным. Когда он попытался заговорить снова, то заметил дочерей у двери. Увидев Мэнлун, он бросился к ней, как к спасительнице, и схватил её за руку:

— Мэнлун, мама тебя больше всех любит. Прошу, умоли её спасти твоего младшего брата!

Юэ Мэнлун была в полном замешательстве. Ведь совсем недавно отец хвастался ей в WeChat новым сыном! Что же случилось? И что она вообще могла сделать?

Цзян Хунсин нахмурилась и резко ответила:

— Я уже много раз говорила: у плода заячья губа. Это можно исправить только после рождения с помощью операции. Ты сейчас давишь на меня, но что я могу сделать прямо сейчас?

— Ты даже не смотрела! Как ты можешь так утверждать? Я слышал, что есть лекарство, которое можно принимать во время беременности и полностью вылечить расщелину!

Он добавил с горечью:

— Я знаю, что в прошлом поступил с тобой плохо, но ребёнок-то ни в чём не виноват! Как ты, будучи врачом, можешь не иметь ни капли врачебной этики?

Эти слова были уже чересчур. Хотя сёстры не знали всех подробностей, им было больно слышать, как отец так оскорбляет мать. За сорок лет работы в медицине Цзян Хунсин получила бесчисленные награды и поощрения, её репутация была безупречна. И вот человек, проживший с ней тридцать лет, позволяет себе такие обвинения — независимо от причины, это было непростительно.

Цзян Хунсин с раздражением швырнула на пол несколько медицинских карт и резко произнесла:

— Скажи сам: сколько раз вы уже проходили обследования? Вы объездили все клиники — и хорошие, и плохие, даже старого профессора из соседнего кабинета консультировали! Везде один и тот же диагноз. Думаешь, если я сейчас ещё раз посмотрю, результат вдруг изменится? Прости, но я всего лишь человек, а не богиня!

На самом деле Цзян Хунсин изначально не хотела ввязываться в этот разговор. Юэ Чаодун преследовал её несколько дней подряд. Из профессиональных соображений она всё же ознакомилась с историей болезни, но ничего не могла поделать. Однако он упорно не верил ей и не давал покоя, изводя её до предела. Теперь она решила всё чётко расставить по местам.

Спина Юэ Чаодуна ещё больше сгорбилась.

— Кроме того, насчёт лекарства, которое якобы лечит расщелину… Признаюсь, такого не слышала. Но предостерегаю тебя: сейчас особый период беременности. Не давай жене всякие сомнительные препараты — они могут вызвать новые проблемы.

Во время беременности даже УЗИ рекомендуют делать как можно реже: каждое исследование вроде бы безопасно, но в совокупности частые процедуры вредны. А та женщина за короткое время прошла десятки обследований и, судя по всему, принимала какие-то непроверенные лекарства. Неудивительно, что риск аномалий у плода возрос.

Юэ Мэнлун внимательно посмотрела на отца и заметила в его глазах тень вины. Она внутренне вздохнула: похоже, лекарств он ей уже наверняка натаскал вдоволь.

— И ещё, — продолжала Цзян Хунсин, — если ты считаешь, что я, как врач, лишена этики, свободен выбрать другого специалиста, чья совесть тебя устроит.

С этими словами она встала и вышла из кабинета. Юэ Цяньцянь давно терпеть не могла отца и тут же последовала за матерью, чтобы проверить, всё ли с ней в порядке.

Юэ Мэнлун смотрела, как Юэ Чаодун без сил опустился на стул. Её чувства были противоречивы: с одной стороны, она полностью поддерживала мать, с другой — отцу было искренне жаль. Он так долго мечтал о сыне, а теперь тот оказался с дефектом.

— Папа, сейчас медицина очень развита. Подождите, пока ребёнок родится, сделают операцию — всё будет хорошо. А пока не мучайте беременную, пусть спокойно вынашивает малыша, — мягко сказала она, избегая слов «младший брат» и «мачеха», будто речь шла о совершенно чужом человеке.

У Юэ Чаодуна не было сил спорить. Он встал, пробормотал: «Видимо, это кара за грехи…» — и медленно вышел из кабинета.

Юэ Мэнлун немного поискала и нашла мать с сестрой в комнате отдыха Цзян Хунсин.

— Так ему и надо! — ещё издали донёсся гневный голос Юэ Цяньцянь. Недавно именно она чаще всего ссорилась с отцом и давно кипела от злости, дожидаясь момента, чтобы выплеснуть всё.

Цзян Хунсин взглянула на старшую дочь:

— Всё-таки он твой отец. Первые двадцать лет он был к тебе добр. Не говори так жестоко. Ведь ребёнок действительно ни в чём не виноват.

Юэ Цяньцянь хотела возразить: «А вы с Мэнлун разве не невиновны?» Но, вспомнив, что скоро сама станет матерью, промолчала.

Увидев, что вошла младшая дочь, Цзян Хунсин сказала старшей:

— Иди уже на обследование. Направление лежит у меня на столе. Пусть теперь Мэнлун немного со мной посидит.

Юэ Цяньцянь кивнула и вышла.

Юэ Мэнлун подошла и прижалась к плечу матери.

— Мама, не обращай внимания на слова папы. Он просто очень переживает. Ты прекрасный врач, все это знают, — утешала она.

Цзян Хунсин давно не ждала от Юэ Чаодуна ничего хорошего, но то, что он, чтобы добиться своего, сказал такие обидные слова, всё равно больно ранило.

Она погладила дочь по голове. Говорят, младшая дочь — мамин тёплый жилет, и это правда. Её младшая — настоящий жилет, а старшая — тёплая шинель. Обе — её сокровища.

Помолчав немного, Цзян Хунсин вдруг вспомнила:

— Ты ведь перед свадьбой не проходила гинекологического осмотра. Сейчас как раз самое время. Проверим, нет ли проблем, чтобы потом при беременности не возникло осложнений.

Она встала и потянулась за стерильными перчатками.

Для Юэ Мэнлун это прозвучало как гром среди ясного неба. Перед свадьбой она сослалась на стеснительность, и мать, думая, что дочь просто смущается из-за первого опыта, не настаивала. Но теперь, спустя месяц после свадьбы с Юй Фэем, отговорка «мне неловко» звучала уже неправдоподобно.

А если мама узнает, что она до сих пор… девственница?

— Не надо! Со мной всё в порядке. Кстати, мама, Юй Фэй только что звонил, сказал, что срочно нужно встретиться. Я пойду, — выпалила она, пытаясь улизнуть.

Цзян Хунсин сразу поняла, что это отговорка. Она сняла перчатки и мягко сказала:

— Тебе неловко, что мама будет осматривать? Ничего страшного. Пусть тогда опытная тётя Сяо Чжао проведёт осмотр. Зайдёшь в процедурную, снимешь брюки и просто сделаешь всё, как показано на картинке на стене напротив.

Юэ Мэнлун чуть не заплакала, но делать было нечего. Медленно она вошла в кабинет, думая, как бы уговорить тётю Сяо Чжао сохранить тайну.

Менее чем через пять минут тётя Сяо Чжао вошла внутрь. Увидев, что Мэнлун стоит одетая и целая, она удивилась:

— Мэнлун, чего стоишь? Раздевайся, ложись на кресло, ноги на подставки. Я сейчас инструменты возьму и осмотрю.

— Эээ… тётя Сяо Чжао, я… — запнулась Юэ Мэнлун, не зная, как начать.

Тётя Сяо Чжао решила, что дело в стеснительности:

— Не бойся, девочка. Когда родишь, таких осмотров будет ещё много.

— Нет-нет, дело не в этом… — Мэнлун подошла ближе и шепнула ей на ухо правду.

Тётя Сяо Чжао широко раскрыла глаза. Она ведь слышала, что Мэнлун недавно вышла замуж!

— Осмотр закончен? — раздался снаружи голос Цзян Хунсин. В следующую секунду она уже вошла в кабинет.

— Что происходит? Почему так быстро? — удивилась она, увидев дочь, стоящую в полной экипировке и разговаривающую с медсестрой.

Юэ Мэнлун замерла от ужаса и не могла вымолвить ни слова. Она лишь молча умоляюще смотрела на тётю Сяо Чжао, надеясь на помощь. Но та, обладая безупречной профессиональной этикой, отвела взгляд.

Цзян Хунсин сразу всё поняла. Она дружелюбно взяла медсестру за руку:

— Мэнлун сегодня пошутила над вами. Просто забудьте об этом визите и идите, пожалуйста.

Тётя Сяо Чжао с облегчением кивнула и поспешила выйти.

Как только дверь закрылась, Цзян Хунсин строго посмотрела на дочь:

— Выходи со мной.

Юэ Мэнлун, опустив голову, вышла, чувствуя, что сегодня ей не избежать наказания.

— Говори, в чём дело? — спросила Цзян Хунсин, усевшись за стол.

Пришлось признаваться:

— Мы с Юй Фэем ещё… не были близки.

Первой мыслью Цзян Хунсин было: «Неужели Юй Фэй импотент?» Как иначе объяснить, что перед ним такая цветущая, прекрасная девушка, а он остаётся равнодушным?

Юэ Мэнлун отрицательно покачала головой. Иногда, когда они долго целовались, его тело реагировало вполне естественно. Она, конечно, не такая наивная героиня из глупых романов, которая спрашивает: «Что это за палка тыкается в меня? Ты с собой оружие носишь?»

Просто… она слишком зорко замечала, как его брюки стремительно натягивались!

Значит, с Юй Фэем всё в порядке.

Цзян Хунсин вспомнила один разговор по телефону:

— В тот раз, когда вы с Юй Фэем были в городе Т, разве вы не…?

— Конечно, нет! — вздохнула Мэнлун. — Мы просто ужинали, по дороге домой подобрали того кота, которого потом подарили тёте Юань. Вернулись под проливным дождём, промокли до нитки, и Юй Фэй в это время держал кота у меня в комнате.

Цзян Хунсин мысленно прокрутила всю ситуацию. Получается, их брак стал результатом недоразумения?

— Это моя вина. Тогда я не выслушала тебя как следует. Прости меня, — сказала она, чувствуя вину. Из-за проблем с Юэ Чаодуном она была эмоционально истощена и упустила из виду младшую дочь.

Как и ожидалось, мать начала винить себя.

Юэ Мэнлун подошла и обняла её за плечи:

— Это не твоя вина. Когда мы женились, между нами уже были взаимные чувства. Сейчас мы открыто говорим друг с другом и строим отношения, как обычная пара. Всё остальное придет со временем.

Хотя Юй Фэй иногда подшучивает над ней, предлагая «лечь в постель», он никогда её не принуждал. Она всегда верила, что некоторые вещи должны происходить естественно, шаг за шагом, следуя за временем.

Услышав это, Цзян Хунсин немного успокоилась. Но, вспомнив, что узнала об этом только сейчас, она крепко шлёпнула дочь по спине:

— Ты что, собиралась вечно это скрывать? Если бы я сама не решила устроить тебе осмотр, ты бы молчала до конца жизни? Наглец!

Юэ Мэнлун терпеливо выносила «железные ладони» матери и улыбалась:

— Да это же ерунда! Не хотела тебя волновать.

— Как это «ерунда»? Брак — это не шутки! Ещё и споришь! — Цзян Хунсин снова дала ей пару шлёпков.

— Мама, прости! Я больше не буду! — взмолилась Мэнлун.

Цзян Хунсин посмотрела на скомканное личико дочери и смягчилась. Сейчас она с ужасом подумала: а что, если бы Юй Фэй и Мэнлун оказались несчастной парой? Тогда её вина была бы огромной. От этой мысли её бросило в дрожь.

http://bllate.org/book/7850/730614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода