× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Love You a Little More / Я хочу любить тебя чуточку больше: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Мэнлун немного отдохнула, а затем отправилась в свой маленький кабинет рисовать эскизы. На этой неделе ей снова предстояло изобразить кольцо. Гу Сянь не указал материал — лишь обозначил тему: «Вечность». Зажав карандаш между зубами, Мэнлун смотрела на бумагу, где уже проступала половина контура кольца, и вдруг почувствовала глубокое неудовольствие. Но как именно переделать — не имела ни малейшего представления.

Тук-тук-тук.

Кто-то постучал в дверь.

Мэнлун машинально воткнула карандаш в пучок волос и пошла открывать.

За дверью стоял Юй Фэй. Вернее, Юй Фэй с ноутбуком в руках.

— Ты чего пришёл? Не говори, что хочешь работать вместе со мной?

— А разве нельзя? Здесь же, похоже, довольно просторно, — ответил Юй Фэй, бросив взгляд на карандаш в её волосах, и, не дожидаясь приглашения, прошёл внутрь с ноутбуком под мышкой.

Юэ Мэнлун закатила глаза. Да уж, просторно! Хотя у него самого кабинет вдвое больше!

Юй Фэй положил ноутбук на стол и взял её альбом.

— Ты рисуешь мужское кольцо?

Мэнлун уже собиралась отчитать его за то, что он без спроса берёт её вещи, но, услышав вопрос, замерла. Она ведь вовсе не задумывалась, мужское это кольцо или женское. Теперь же, благодаря замечанию Юй Фэя, поняла причину своего творческого кризиса. Тема «Вечность» — что именно должно быть вечным? Если речь о любви, разве не обручальные кольца лучше всего передадут эту идею?

Увидев, как Мэнлун вырвала у него альбом и, словно одержимая, начала лихорадочно рисовать, Юй Фэй ласково потрепал её по волосам и сел напротив.

Через два часа Мэнлун подняла одеревеневшую шею и с удивлением спросила:

— Ты всё ещё здесь?

Юй Фэй не ответил, продолжая смотреть на её эскиз.

— Мне очень нравятся эти обручальные кольца, — наконец произнёс он. Он сидел напротив неё и время от времени отрывался от своих дел, чтобы наблюдать, как она создаёт рисунок.

Мэнлун тоже перевела взгляд на бумагу.

— Почему тебе нравится?

Юй Фэй поднял глаза на неё.

— Потому что я вижу в них любовь.

Мэнлун улыбнулась. Возможно, с тех пор как они стали парой, её взгляд на дизайн изменился. Раньше она больше заботилась о форме и эстетике изделия, а теперь поняла: только вложив в него подлинные чувства, можно оживить его, наделить душой.

Она протянула руку и взяла его за ладонь.

— Я закажу изготовление этих колец. Одно тебе, другое — мне.

В глазах Юй Фэя медленно заплясали тёплые искорки.

— Это подарок к нашему союзу?

Мэнлун улыбалась, но не подтвердила и не опровергла.

Юй Фэй приблизился к ней.

— Я хочу подарить тебе встречный подарок.

И, не закончив фразы, поцеловал её. Их губы соприкоснулись всего на пару секунд, после чего он чуть отстранился.

— Сегодня я могу тебя поцеловать?

Мэнлун, ещё не оправившаяся от лёгкого, словно крыло бабочки, прикосновения, мысленно закатила глаза. Спрашивать разрешение — не слишком ли поздно?

Недавно Юй Фэй обнаружил у себя новую слабость — дразнить Мэнлун. Увидев, как она надула губки, он нашёл её невероятно милой.

— Сейчас я начну всерьёз, — сказал он.

На этот раз он не ограничился лёгким прикосновением. Он вобрал её губы в свои, медленно и тщательно пробуя их вкус, а затем начал осторожно раздвигать её зубы языком…

Через пять минут губы Мэнлун распухли, глаза блестели от влаги, а её взгляд, устремлённый на Юй Фэя, заставил его тело напрячься.

— Как тебе? — спросил он, явно переживая за её впечатления от первого поцелуя.

— Можно ещё раз? — ответила Мэнлун.

Юй Фэй радостно рассмеялся. Лучшего ответа и быть не могло. Он готов был повторять это снова и снова — тысячи, миллионы раз, пока им обоим не останутся лишь лысые головы и беззубые улыбки.

Вечером они вместе отправились в бар «Оу Ци». Сегодня Оу Ци угощал друзей, пригласив всех собраться.

Когда Юэ Мэнлун и Юй Фэй подошли к двери бара, держась за руки, они столкнулись с только что пришедшей Е Юнь.

Е Юнь, увидев их переплетённые пальцы, многозначительно улыбнулась Мэнлун. Та ответила открытой, нисколько не смущённой улыбкой. А когда Е Юнь перевела взгляд на Юй Фэя, тот, в отличие от прежних времён, не проигнорировал её, а вежливо кивнул.

Мэнлун пошла к подругам, а Юй Фэй направился к Оу Ци.

Перед тем как отпустить её, Юй Фэй напомнил:

— Не пей.

— Почему это я не могу пить? — возмутилась Мэнлун. Хотя на самом деле она редко употребляла алкоголь, запрет вызвал упрямство: раз не разрешаешь — сделаю назло.

Юй Фэй щипнул её за щёку.

— Мне там точно не удастся отказаться от тостов. Если ты тоже выпьешь, как мы поедем домой?

Мэнлун уже собиралась возразить, мол, оставим машину здесь и поедем с кем-нибудь, но следующие слова Юй Фэя заставили её передумать.

— Дома я приготовлю тебе коктейль. У Оу Ци в баре полно инструментов — одолжу и сделаю что-нибудь особенное, — прошептал он, наклонившись к ней.

Мэнлун вспомнила тот напиток, который он готовил ей в прошлый раз, и сразу загорелась желанием. В этом баре она всё равно ничего не пьёт — так почему бы не насладиться его авторским коктейлем? Она с готовностью согласилась.

Перед уходом Юй Фэй лёгкий поцеловал её в лоб и добавил:

— Будь умницей.

Мэнлун проводила его взглядом, а потом пошла искать Е Юнь. Но та уже сидела на диване в компании остальных.

— Разве мы не договаривались идти вместе? Почему ты сама пришла? — спросила Мэнлун, подходя к ней.

Е Юнь бросила на неё короткий взгляд.

— Ты что, не видела взгляда твоего молодого человека? В нём читалось совершенно ясно: «Убирайся, пока не начал есть твои глаза». Я решила, что если ещё немного задержусь, он убьёт меня одними только глазами.

Мэнлун расхохоталась. Она оглянулась в поисках Юй Фэя и увидела, что он тоже ищет её глазами. Их взгляды встретились, они улыбнулись друг другу, и Мэнлун, показав ему язык, повернулась к Е Юнь.

— Мне кажется, Юй Фэй относится к тебе с какой-то неприязнью? — сказала она. — Он же обычно со всеми ладит, особенно с вашей компанией. Только с тобой — нет.

Е Юнь смутилась, но всё же решилась рассказать:

— Я привела Сюн Чжочжуна на вашу свадьбу. Юй Фэй это заметил.

— Прости меня, Мэнлун. Тогда Сюн Чжочжунь умолял меня, и я смягчилась.

На самом деле у неё были и свои соображения: она думала, что четырёхлетнее увлечение Мэнлун Сюн Чжочжунем наверняка глубже, чем несколько месяцев с Юй Фэем. Она хотела дать Мэнлун шанс выбрать снова.

Но оказалось, что Сюн Чжочжунь — безнадёжный трус. Он не осмелился подойти к Мэнлун и вместо этого пошёл к Юй Фэю, пытаясь его подговорить. После этого случая Е Юнь окончательно поняла, какой он на самом деле.

Возможно, Юй Фэй и правда лучший выбор для Мэнлун.

Мэнлун впервые услышала об этом инциденте. Теперь ей вспомнилось, как в день свадьбы её отец передал её руку Юй Фэю — тогда она удивилась, почему его ладонь так горячая, почти влажная от пота. Оказывается, он уже видел Сюн Чжочжуна и испугался.

Мэнлун улыбнулась. Сегодня Юй Фэй показался ей ещё милее, чем вчера.

— Ничего страшного. Ты зря переживаешь. Я же говорила тебе раньше: между мной и Сюн Чжочжунем ничего быть не может. И в будущем не стоит его больше приводить ко мне.

Это было не просто прощением, но и чётким предупреждением. Е Юнь стало ещё неловчее. Она подумала о том, как Сюн Чжочжунь до сих пор пытается вмешиваться в их жизнь, и решила, что впредь будет держаться от него подальше. Ведь для неё важнее всего дружба с Мэнлун.

Среди мужчин тем временем все стрелы были направлены на Юй Фэя — единственного женатого в компании.

Оу Ци поддразнил:

— Ты сел и за полчаса сколько раз уже посмотрел в ту сторону? Неужели даже в моём баре тебе не спокойно?

Юй Фэй усмехнулся:

— Женатые поймут.

Его слова вызвали возмущённый гул, и все по очереди подняли бокалы, чтобы выпить за единственного супруга. Юй Фэй не отказывался — пил за каждого.

Хань Сэнь допил свой бокал и со всей дури ударил кулаком по плечу Юй Фэя:

— Чёрт, как же ты вызываешь зависть!

Юй Фэй спокойно принял удар и улыбнулся. Хань Сэнь, увидев эту победоносную, почти вызывающую ухмылку, захотел размазать его по стенке, но в душе глубоко вздохнул.

Все в их кругу знали, что Хань Сэнь с детства влюблён в Мэнлун. Знал об этом и Юй Фэй, даже находясь за границей. Но когда стало ясно, что Мэнлун увлечена своим старостой, Хань Сэнь отступил.

— Если крепко бьёшь киркой, любой забор рухнет, — сказал Хань Сэнь, хлопая Юй Фэя по плечу. — Но ты оказался мастером.

Юй Фэй лишь улыбнулся. Он просто оказался в нужное время и выбрал правильный путь. Всё дело в том, что у них с Хань Сэнем просто не было судьбы. В этом нельзя винить никого.

Когда алкоголь начал действовать, компании смешались. Мэнлун села рядом с Юй Фэем, и они тихо перешёптывались.

— Пила?

— Нет.

— Моя хорошая девочка!

— Я хочу компенсацию.

— А?

— Сегодня вечером я хочу попробовать два… нет, три разных коктейля.

— Без проблем.

— Ты такой крутой! Ещё чему-нибудь умеешь?

— Я умею многому. После коктейлей пойдём в спальню — поговорим?

— ...

Сидевшие рядом Е Юнь и Хань Сэнь, услышав этот сладкий, почти тошнотворный разговор, одновременно вскочили и пересели подальше от влюблённых.

У других свадьба отнимает деньги, а у вас — жизнь.

Но планы редко сбываются. По дороге домой Мэнлун получила звонок от Юэ Цяньцянь. Та сказала, что завтра идёт на предсвадебное медицинское обследование и просит сестру сопровождать её. Мэнлун согласилась.

Она побоялась, что, выпив, не сможет проснуться завтра утром, и с сожалением отказалась от предложения Юй Фэя приготовить ей коктейль.

На следующее утро Юй Фэй сначала отвёз Мэнлун в больницу. По дороге он напомнил:

— Как закончишь — сразу звони. Я заеду за тобой.

Мэнлун знала, что он сильно загружен: из-за того, что вчера взял выходной, последние дни работал до поздней ночи.

— Не нужно. У сестры есть машина, она меня домой отвезёт.

Юй Фэй хотел предложить ей заехать к нему в офис, но, подумав о своей занятости, согласился.

— Тогда, как только доберёшься домой, позвони мне.

Мэнлун кивнула.

Через полчаса они приехали в больницу. Мэнлун вышла из машины и сразу увидела ждущую у входа Юэ Цяньцянь.

— Сестра, ты давно здесь?

Цяньцянь погладила сестру по волосам.

— Недолго.

Они взялись под руки и пошли вверх по лестнице. Мэнлун спросила:

— А почему жених не пришёл с тобой? Ведь вы же уже расписались в Гонконге.

— У него сегодня дела. Завтра приедет, — ответила Цяньцянь.

Мэнлун кивнула.

Проходя мимо одного из кабинетов, Цяньцянь задумчиво сказала:

— Знаешь, факультет менеджмента не был моим первым выбором при поступлении.

Мэнлун удивилась — она об этом не знала.

— А кем ты хотела стать?

http://bllate.org/book/7850/730613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода