× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Love You a Little More / Я хочу любить тебя чуточку больше: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как-нибудь приходите с Юй Фэем домой, когда будет свободное время. Приготовлю вам что-нибудь вкусненькое, — сказала мама.

Юэ Мэнлун сразу поняла: мама ей не верит и хочет всё проверить лично. Она обречённо кивнула, думая: «Надо обязательно попросить сестру за меня заступиться и развеять мамину тревогу».

В обед Юй Фэй приехал за Мэнлун. Он сидел в машине и был уверен, что она растрогается. Однако вместо благодарности получил лишь презрительный взгляд.

«Что случилось? — удивился он. — Утром ведь всё было хорошо. Я что-то не так сделал?»

— Ты виноват, ты виноват, всё из-за тебя! — выплеснула Мэнлун накопившуюся за день обиду. — Мама опять и ругала, и била!

Юй Фэй растерялся:

— Да что я такого натворил?

Мэнлун без умолку вывалила на него всю историю и в завершение заявила:

— Всё из-за тебя! Ты сам устроил эту свадьбу, даже не спросив моего согласия!

Но Юй Фэй лишь рассмеялся:

— Так ты злишься, что я не успел раньше тебя «оформить»? Из-за этого тебя и раскусили? Ну так скажи слово — я готов в любую секунду!

Разгневанная Мэнлун была потрясена до глубины души:

— Да при чём тут это?! Не путай всё в кучу! Я злюсь именно потому, что ты самовольно устроил наш брак!

Юй Фэй не стал спорить. Он завёл машину и запел:

— Не спрашивай, откуда я пришёл,

Моя родина — вдали.

Почему я скитаюсь,

Скитаюсь вдали, вдали…

Когда он повторил куплет в третий раз, Мэнлун наконец уловила подвох в тексте:

— Не спрашивай, откуда я пришёл,

Моя девушка — в брачной ночи.

Почему оставляю жениха,

Оставляю жениха в брачной ночи, в брачной ночи…

Пока Мэнлун собирала осколки своего разрушенного мировоззрения, Юй Фэй снова заговорил:

— Кстати, когда же мы наконец справим нашу брачную ночь? У нас есть и девушка, и жених, и даже презервативы — всё готово, не хватает только твоего согласия.

Мэнлун сердито уставилась на него:

— Да пошёл ты со своей брачной ночью!

Когда машина остановилась, Мэнлун с удивлением обнаружила, что Юй Фэй привёз её в свой офис.

— Зачем ты меня сюда привёз? Мне домой надо, — зевнула она.

С утра она встала слишком рано и теперь отчаянно хотела поспать.

— Зачем тебе домой? Там ведь меня нет, — сказал Юй Фэй, взял её за руку и повёл к лифту на парковке.

— Но в твоём офисе же нет кровати! Я хочу вздремнуть после обеда.

— Кто сказал, что нет? Раз ты пришла, я даже из ничего кровать создам! — заявил Юй Фэй с непоколебимой уверенностью.

Мэнлун улыбнулась — решила всё же заглянуть ненадолго. Если окажется неудобно, сразу уедет домой.

Офис Юй Фэя занимал целиком двадцать восьмой этаж. Интерьер был оформлен в строгом, но очень стильном и светлом чёрно-белом тоне — гораздо лучше, чем она себе представляла.

— Наш новый офисный корпус и завод уже строятся. Скоро переедем туда, — сообщил он. — После третьего раунда финансирования строительство ускорилось вдвое. Через год у нас будут собственные здания.

Мэнлун была поражена. Её компания, существующая много лет, арендовала всего лишь один этаж в деловом центре. А Юй Фэй вернулся в страну меньше года назад, а у него уже почти готовы собственный офис и завод?

Глядя на её широко раскрытые глаза, Юй Фэй ласково щёлкнул её по носу.

В этот момент к ним подошла администратор:

— Добрый день, господин Юй! Здравствуйте, госпожа!

Юй Фэй нахмурился:

— Это моя жена, а не какая-то «госпожа».

Администратор на секунду замерла, но тут же сообразила:

— Добрый день, хозяйка!

Юй Фэй наконец остался доволен и повёл Мэнлун к своему кабинету.

Ей показалось очень мило, как он настаивал на правильном обращении, и она не удержалась от улыбки.

Кабинет оказался просторным, оформленным в чёрно-белых тонах, но отнюдь не скучным — наоборот, очень живым и современным.

— Мне очень нравится оформление твоего кабинета, — сказала Мэнлун.

— Тогда тебе ещё больше понравится его дизайнер, — ответил Юй Фэй. В помещении было тепло, и он помог ей снять пальто, повесив его вместе со своим пиджаком.

— Неужели ты сам всё это придумал?

— Именно так. Собственной персоной.

Мэнлун снова удивилась. Каждый день она открывала в нём что-то новое.

В кабинете Юй Фэя была специально оборудована комната для отдыха — так что спальное место действительно нашлось.

Выпив поданный ей апельсиновый сок, Мэнлун улеглась и мгновенно уснула. Сегодня ей досталось по полной: обычно она вставала не раньше десяти, а сегодня встала в семь, да ещё и пережила волнения в больнице. Усталость взяла своё.

Юй Фэй аккуратно укрыл её одеялом и вышел.

Когда Мэнлун проснулась через два часа, она услышала за дверью женский голос.

Она встала и приоткрыла дверь. Разговор стал отчётливо слышен.

— Эрик, ты правда серьёзно относишься к своей жене? По-моему, она совершенно не воспитана и тебе не пара, — сказала Фэн Си.

— Ты вышла за рамки дозволенного, — холодно ответил Юй Фэй.

— Разве я не права? Она жуёт леденцы при гостях и даже обругала меня перед уходом! — Фэн Си до сих пор помнила тот случай и была возмущена. Последние дни она нервничала, боясь, что Юй Фэй разорвёт с ней деловые отношения, но он так и не связался с ней. Она успокоилась и решила пожаловаться ему на обиды.

Юй Фэй едва сдержал смех. Когда-то он считал эту женщину умной и тактичной. Как же он ошибался!

— Позволь уточнить несколько моментов. Во-первых, это мой дом, и моя жена может делать в нём всё, что угодно. Хоть леденцы жевать, хоть выгонять тебя — это её право. Во-вторых, кто ты такая, чтобы называть себя гостьей? Я тебя приглашал? В-третьих, насколько мне известно, моя жена никогда не позволяла себе грубых слов. Когда это она тебя обругала?

Каждое слово «моя жена» больно кололо Фэн Си в сердце.

Она онемела. Всё это время она думала, что Юй Фэй не звонит ей, потому что не в обиде. А на самом деле он просто не считал нужным тратить на неё ни минуты внимания. Если бы она сегодня не пришла под предлогом деловой встречи, он, возможно, и вовсе о ней забыл бы.

Но быть так резко осаженной человеком, которого она знала несколько лет и к которому испытывала симпатию, было невыносимо.

— Ты слишком жесток! — воскликнула она.

— Чем именно? — Юй Фэй даже не поднял глаз. — Разве я сказал что-то неправду?

Фэн Си топнула ногой и выбежала из кабинета. Оставаться здесь было невозможно — она лишь унижалась всё больше.

Дверь захлопнулась с громким стуком. Юй Фэй недовольно нахмурился, опасаясь, что шум разбудил Мэнлун, и направился к комнате отдыха. Но не успел сделать и нескольких шагов, как увидел, что Мэнлун уже стоит в дверном проёме и улыбается ему.

— Сегодня я открыла в тебе ещё одну черту. Оказывается, у тебя язык тоже острый! А как же твоя вежливость, выученная за границей?

Юй Фэй подошёл, взял её за руку и сказал:

— Вежливость — это не для тебя. К тому же я говорил только правду. Я всегда уважаю факты.

Фэн Си сама вломилась к ним домой и устроила скандал. С тех пор Юй Фэй держал на неё зуб. Он не стал звонить ей, чтобы «проводить до двери», — это сделало бы её слишком важной. Он считал, что полное игнорирование — уже достаточное проявление уважения. Но она сама пришла, чтобы получить по заслугам.

Мэнлун подумала: «Правду говорить — это хорошо, но совсем не считаться с чувствами других — это уже перебор». Однако ей это нравилось.

— Продолжай в том же духе! — похвалила она, давая понять, что довольна его поведением.

Юй Фэй тут же воспользовался моментом:

— Есть, госпожа Юй!

Мэнлун косо на него посмотрела — этот развязный тон очень хотелось отвесить пощёчиной.

Через некоторое время в кабинет вошёл мужчина в строгом костюме и поставил на стол торт и чай.

Увидев торт «Единорог», Мэнлун улыбнулась. Она давно не ела его и соскучилась по этому вкусу. Но когда она подняла глаза на мужчину, то замерла.

Это был тот самый человек, с которым она чуть не столкнулась в кафе на свидании вслепую.

Когда он вышел, Мэнлун спросила Юй Фэя:

— Кто это был?

— Ты про Е Цзиня? Это мой секретарь, — ответил Юй Фэй, добавляя сахар в её кофе.

Мэнлун задумалась:

— На следующий день после свидания ты послал его купить торт? И не один?

— Да, — удивился Юй Фэй. — Откуда ты знаешь?

Мэнлун вместо ответа задала другой вопрос:

— В день свидания ты ведь приехал на машине, верно?

Лицо Юй Фэя слегка вытянулось. Чтобы сблизиться с ней, он тогда действительно солгал. А на следующий день поручил секретарю забрать машину и заодно купить все десерты, которые она заказала накануне.

— Как ты узнала? — спросил он и тут же сам догадался. — Ты виделась с Е Цзинем на следующий день?

Мэнлун смотрела на него и думала: «Выходит, он всё это время целенаправленно меня ловил в свои сети, а я даже не заметила, как угодила в эту ловушку». Хорошо хоть, что это не канава с нечистотами, а прекраснейшее место на свете — Цзючжайгоу.

Юй Фэй понял, что она не собирается его наказывать, и почувствовал лёгкое облегчение. Он взял её руку и сказал:

— В тот день Фэн Си сказала одну фразу, которую я хочу особо опровергнуть. Раньше никто не заставлял меня склоняться перед собой… потому что я ещё не встретил тебя.

Встретив тебя, я не стал ждать твоих атак — я сам сложил оружие и преклонил колени у твоих ног.

Юэ Мэнлун тронулась его словами, но вида не подала и спросила:

— А что ещё ты делал за моей спиной, чего я не знаю?

Юй Фэй ласково щёлкнул её по носу:

— А это важно?

Мэнлун подумала и решила: «Ладно, действительно неважно. Главное — мы уже вместе».

Вечером, когда они возвращались домой, Юй Фэй спросил Мэнлун, что она хочет поесть.

http://bllate.org/book/7850/730615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода