× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Connect to Your WIFI / Я хочу подключиться к твоему WIFI: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сыи смутилась:

— Мои краткосрочные цели — успешно пройти испытательный срок, а в долгосрочной перспективе, конечно, хочу, чтобы этот финансовый пролетарий наконец перевернул свою судьбу и запел победную песню!

Чжоу Минхуэй заметил, что она не уловила скрытого смысла его слов. Он уже собирался прямо спросить, свободна ли она сейчас, но в этот момент официант подошёл с блюдом и прервал разговор.

И это было не всё — за первым подносом последовали ещё несколько, и в итоге официант с трудом водрузил на стол огромный каменный горшок, доверху наполненный ломтиками чёрного сома.

В зале работал кондиционер, но от волнения у Линь Сыи на переносице выступил лёгкий пот.

— Старшекурсник, теперь я совсем не буду стесняться!

— Конечно, ешь без церемоний.

Получив разрешение, Линь Сыи взяла палочками кусочек рыбы. У чёрного сома после удаления костей не остаётся ни единой иголки, и он намного вкуснее карпа, у которого слишком сильный привкус ила. Некоторые рестораны предпочитают использовать головля для рыбных ломтиков, но у него слишком много мелких костей, которые легко застревают в горле.

Проглотив первый кусочек, Линь Сыи вдруг вспомнила, что Чжоу Минхуэй, кажется, хотел что-то спросить и не договорил:

— Старшекурсник, а что ты хотел у меня спросить?

Чжоу Минхуэй замялся:

— Давай сначала поедим, а потом поговорим.

Когда они наелись и выпили достаточно, Чжоу Минхуэй потер ладони, слегка нервничая, и спросил:

— Я хотел спросить… Возможно, это покажется дерзостью, но… у тебя сейчас есть парень? Если нет, не могла бы ты добавить меня в свой список кандидатов?

— А?! — Линь Сыи так растерялась, что палочки выскользнули из её пальцев, и кусочек тофу упал на пол.

Что вообще происходит? Бывший школьный идол делает ей признание???

Она правильно поняла?

Но тогда как же быть с Ийсю-гэ?

Ах, нет… Ийсю-гэ ведь всего лишь фиктивный жених. Это не должно влиять на её выбор партнёра. Просто она была совершенно не готова к такому повороту — никогда даже не думала об этом.

Её школьное восхищение было скорее формой уважения и дистанционного преклонения, но никак не предполагало внезапного сближения до нулевого расстояния.

Чжоу Минхуэй уловил её замешательство и подумал, что она просто не знает, как вежливо отказать:

— Если мой вопрос поставил тебя в неловкое положение, просто забудь, будто я ничего не говорил.

— Нет-нет, просто я никогда не задумывалась об этом, — пояснила Линь Сыи.

Глаза Чжоу Минхуэя загорелись:

— Значит, ты согласна?

— Старшекурсник, не надо так понимать! — поспешила уточнить она. — Я никогда не рассматривала наши отношения в таком ключе. Хотя сейчас я действительно одна. Но ведь я только устроилась на работу, даже испытательный срок ещё не прошла… Мне правда не до этого сейчас.

Чжоу Минхуэй уже готовился к отказу, но теперь надежда вновь вспыхнула. Он быстро взял себя в руки:

— Главное, что ты не отвергла меня сразу. Даже если у нас ничего не выйдет, пусть это не испортит нашу дружбу.

— Конечно, что ты! — заверила Линь Сыи. — Просто дай мне немного времени подумать, хорошо? Как только я приму решение, сразу тебе скажу.

— Правда?

— Да. Давай пока ешь, а то рыбные ломтики уже развариваются.

— Тогда ты бери хорошие куски, а разваренные оставь мне.

Они снова погрузились в воспоминания о совместных школьных днях.

Линь Сыи сказала:

— Ты знаешь, когда я увидела в школьном объявлении, что ты поступил в Первый университет, я тайно поклялась, что тоже буду стремиться к таким же высотам.

— К сожалению, перед самыми выпускными экзаменами у меня дома случилась беда, и я провалила один из предметов. В итоге поступила только в Шанхайский университет. Хотя это тоже вуз из «985», но до твоего alma mater всё же далеко.

Чжоу Минхуэй улыбнулся:

— Ты всё равно молодец. Если даже с проваленным экзаменом ты попала в «985», значит, по остальным предметам набрала отличные баллы.

— Теперь, когда ты так говоришь, и правда кажется, что не всё так плохо… Но всё равно остаётся лёгкое сожаление.

— А как ты устроилась в свою нынешнюю компанию? Я слышал, что хорошие частные фонды редко набирают новых сотрудников.

Линь Сыи вспомнила всю череду странных событий с Чэн Ийсю и подумала, что из этого вышел бы отличный сценарий. Она лишь кратко объяснила:

— Мой босс — сосед по подъезду. Ему срочно понадобился помощник, а я как раз искала работу. Он увидел, что моё образование подходит, и предложил попробовать. Но если я не справлюсь, меня без сожаления уволят.

Чжоу Минхуэй спросил:

— Твой босс — Гу Чжаоян?

— Гу Цзун — другой партнёр. Мой непосредственный руководитель — Чэн Ийсю.

— А, кажется, слышал. В индустрии его называют Ийсю-гэ, верно?

Линь Сыи заметила его выражение лица:

— Тебе тоже кажется это смешным?

— Когда называешь его полным именем, всё нормально, но «Ийсю» звучит как-то… странно.

— По секрету скажу: в компании коллеги иногда шепчутся за его спиной и зовут его «Ийсю-гэ» — как того мальчика-монаха из мультфильма «Ийсю-сан».

Чжоу Минхуэй: «…»

Линь Сыи продолжила:

— Хотя мы и зовём его за глаза Ийсю-гэ, но он совсем не лысеет. Наоборот, у него просто поразительная густота волос! Это прямо противоречит нынешней тенденции в мире фондов, где меряются густотой шевелюры.

— К тому же мой босс невероятно красив. Он соответствует классическому китайскому идеалу мужской красоты. Я даже видела его сестру — внешне тихая, домашняя, а на самом деле настоящая железная леди, управляющая семейным бизнесом.

Чжоу Минхуэй удивился:

— Сыи, как так получилось, что ты видела сестру своего босса?

Линь Сыи на секунду зависла: «Не скажу же я, что познакомилась с ней на семейном ужине у него дома!»

Она быстро придумала отговорку:

— Ну, мой босс живёт напротив меня, а его сестра иногда заходит к нему, чтобы что-то передать. Так что мы иногда встречаемся в лифте.

— Не думай, что мой босс такой уж холодный. Он ведь устроил мне эту работу, а ещё недавно ночью отвёз в больницу, когда я упала дома. Бегал туда-сюда, сопровождал на все обследования.

Чжоу Минхуэй нахмурился:

— А что с тобой случилось? Врачи что-то нашли? И как он вообще узнал, что ты упала ночью?

Мужская интуиция подсказывала ему, что здесь что-то не так, но он пока не мог уловить детали.

Линь Сыи пояснила:

— Ты же знаешь, в нашей отрасли часто приходится работать допоздна, даже дома. В ту ночь я упала, когда мой босс ещё не спал — он услышал мой крик и постучал в дверь.

Чжоу Минхуэй пошутил:

— Похоже, у твоего дома ужасная звукоизоляция!

— Да уж! Босс даже говорил, что слышит, как я смотрю сериалы на домашнем кинотеатре. С тех пор я боюсь включать телевизор. Если сам босс сидит допоздна в соседней квартире, как я могу спокойно валяться и смотреть мыльные оперы?

— Ну, он всё-таки босс, — заметил Чжоу Минхуэй. — Ему и положено не спать, ведь на нём лежит вся ответственность и риск.

— А знаешь, сколько ему лет? Всего на шесть старше меня!

Чжоу Минхуэй: «… Значит, он всего на четыре года старше меня.»

Вот это да!

Он продолжил в том же духе:

— Раньше я думал, что превосхожу сверстников, но в университете понял: вокруг полно тех, кто умнее меня и при этом усерднее работает. А в обществе и вовсе всё решают ресурсы, связи и происхождение — собственные усилия и таланты порой теряют значение.

Линь Сыи возразила:

— Так нельзя говорить. Мы, со стороны, видим лишь результат, но не знаем, через что пришлось пройти этим людям. А для них самих важен не столько итог, сколько путь — чтобы извлечь уроки и накопить опыт.

— Утром мой босс сам рассказывал, что однажды чуть не наделал глупостей, но рядом оказался человек, который вовремя его остановил. Видишь, и у него не всё гладко шло — были и трудности, и неудачи.

— Хотя он и из обеспеченной семьи, но мать умерла рано, и в юности он был довольно бунтарём, — не удержалась Линь Сыи, защищая Чэн Ийсю.

Чжоу Минхуэй слегка позавидовал:

— Похоже, у тебя с боссом действительно тёплые отношения. Ты даже знаешь такие личные детали.

— Мы просто разговаривали, и он невольно упомянул об этом. Зачем ему специально рассказывать мне такие вещи? Просто я считаю, что не стоит судить о чьём-то прошлом, основываясь только на сегодняшнем успехе, если не знаешь, через что человек прошёл.

Чжоу Минхуэй кивнул:

— Ты права.

Когда они почти доели, Линь Сыи предложила:

— Может, пойдём?

— Хорошо, я схожу оплачу счёт, подожди немного.

— Я пока в туалет схожу, бульоном немного забрызгалась.

Выйдя из ресторана, Чжоу Минхуэй спросил:

— У тебя после обеда есть планы? Если нет, может, прогуляемся по окрестностям? У меня утренняя встреча закончилась, а поезд вечером.

— После обеда свободна, но босс велел вернуться в отель и собрать вещи — как только он закончит дела, мы сразу едем на вокзал. Да и спала я плохо прошлой ночью, хочу вернуться и вздремнуть. Я в Holiday Inn неподалёку.

Чжоу Минхуэй с сожалением сказал:

— Тогда в другой раз. Раз живём в одном городе, обязательно ещё встретимся.

Он проводил Линь Сыи до дверей Holiday Inn, а сам вернулся в отель, где проходила его встреча — для экономии времени он там и поселился.

Вернувшись в номер, Линь Сыи только легла, как вдруг вспомнила: забыла спросить, на какой именно поезд он купил билет. Ведь если оба едут вечером, вполне может оказаться, что у них один и тот же рейс.

Но сон уже клонил её вниз, и, еле держа глаза открытыми, она поставила будильник на два часа вперёд и провалилась в сон.

В два тридцать её разбудил сигнал телефона. Она нащупала устройство и выключила звук.

После туалета она собрала все свои вещи в чемодан, достала из сумки карточку от номера Чэн Ийсю и пошла за его багажом.

Зайдя в его номер, она сразу заметила на столике у окна бумажный стаканчик с чёрной кунжутно-бобовой пастой, которую купила ему прошлой ночью.

Линь Сыи подняла стаканчик и потрясла — почти пусто.

Она внутренне ликовала: её босс — классический пример человека, который говорит «нет», но тело говорит «да»! Прошлой ночью, когда она предложила купить ему это, он ещё делал вид, что у него железная сила воли. А теперь — полный «камень преткновения» для тех, кто утверждает обратное!

Прошлой ночью, заселяясь, она слышала, как он просил горничных не убирать номер до выезда. Если бы не утренний экстренный звонок, он, вероятно, и не подумал бы, что оставит после себя такие «улики».

Перед уходом утром Чэн Ийсю сменил галстук, который показался ему не совсем подходящим, и просто бросил старый на кровать.

На тумбочке Линь Сыи заметила изящную галстучную булавку-зажим — «Этот парень слишком щепетилен в деталях одежды. По сравнению с ним я, женщина, живу как грубый мужлан!»

В этом плане прозвище «Ийсю-гэ» ему совсем не подходит!

Линь Сыи вдруг подумала: раз уж ей приходится собирать его галстуки и аксессуары, может, в ванной остались и другие, более личные вещи, которые тоже нужно упаковать? От одной мысли ей стало неловко…

Щёки залились румянцем.

Она робко шагнула в ванную. К счастью, на раковине стояли только электробритва Philips и бутылочка мужского геля для умывания Biotherm — больше ничего интимного не обнаружилось. Слава богу, ничего не поставило под угрозу её чувство приличия!

Одноразовые туалетные принадлежности в этом отеле оказались неплохими, поэтому прошлой ночью она даже не стала доставать свой дорожный набор.

http://bllate.org/book/7847/730433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода