× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Connect to Your WIFI / Я хочу подключиться к твоему WIFI: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Минхуэй взглянул на часы и с сожалением сказал Линь Сыи:

— Мне нужно спешить на внеплановое собрание в отделе. Не возражаешь, если я добавлю тебя в «Вичат»? Как будет свободное время — созвонимся.

— Конечно! — откликнулась она. — Продиктую номер: 1398989XXXX. Просто введи его в поиск — номер совпадает с аккаунтом в «Вичате».

— Нашёл. Аватар — мультяшный белый кролик, ник — твоё настоящее имя. Верно?

— Да.

— Отлично, отправил запрос. Подтверди, когда сможешь. Ты спокойно доедай, а я пойду. Свяжусь позже, пока!

Так она и сказала, но теперь у неё и вовсе пропало желание есть.

Главный герой её юношеских грез буквально только что сам добавил её в «Вичат»! Это было куда волнительнее, чем одновременно съесть десять тазиков острых креветок!

Линь Сыи чувствовала, что вот-вот упадёт замертво от сердечного приступа прямо на месте.

Такое событие непременно стоило поделиться онлайн.

Она открыла «Вичат», подтвердила запрос Чжоу Минхуэя и увидела на экране надпись: «Вы добавили XXX. Теперь можно начать чат».

Линь Сыи сохранила скриншот этого сообщения и тут же отправила его Сун Юньсяо с текстом: «Дорогая, угадай, кого я только что встретила?»

«Я сейчас на пределе — мозги вытекают, глаза темнеют, нервы сдают, в голове одни графики и цифры. Откуда мне знать, кого ты там повстречала?»

Линь Сыи: «…» Неужели всё так плохо?

«Чжоу Минхуэя!»

Сун Юньсяо будто на секунду зависла: «Кто такой Чжоу Минхуэй?»

«…» Линь Сыи фыркнула: «Ты за три года старших классов так увлеклась своими ухажёрами, что память совсем растеряла? Уже в юности начинаешь страдать забывчивостью?»

Сун Юньсяо помедлила: «Это что, парень из соседнего класса?»

«Да ладно тебе! Это же наш бог с двух старших курсов!»

«А, точно, вспомнила. Но как ты с ним столкнулась?»

Линь Сыи подробно рассказала подруге о случайной встрече и особенно подчеркнула: «И это он сам предложил добавиться в “Вичат”!»

«И что ты хочешь этим сказать? Ты в него втюрилась и решила, что раз он сам добавился — значит, ты ему нравишься? Да при чём тут это? У страховых агентов каждый день сотни заявок в “Вичат” — получается, они ко всем неравнодушны?»

Линь Сыи, несмотря на резкость подруги, не обиделась: «Ну это же не страховой агент!»

Сун Юньсяо закатила глаза: «Я просто пример привела, сестра. Возможно, он просто проявил вежливость как бывший одноклассник. Прошло столько лет — добавиться в “Вичат”, чтобы потом посидеть за чашкой чая или поужинать, поддержать связь. А вдруг понадобится помощь? В финансовом кругу сейчас всё на связях держится.»

«Но я же новичок без связей!»

«Сейчас у тебя их нет, но у твоего босса — полно. Ваша компания входит в клуб хедж-фондов с активами свыше миллиарда юаней. К вам сами приходят партнёры, инвесторы с деньгами наперевес, а вы ещё и отбираете!»

«Ты же сама сказала, что работаешь в “Ийян Кэпитал”. Разве мало будет поводов пересечься с банками? Он на два года старше, даже если закончил магистратуру одновременно с тобой, всё равно пережил несколько лет “социального трэшинга”. Люди сейчас хитрые. Если ты ему не нужна — он и не станет с тобой возиться.»

Логичные, чёткие доводы Сун Юньсяо заставили Линь Сыи усомниться в реальности происходящего. «Неужели это правда просто добавление в “Вичат”? — подумала она. — Зачем так трезво и рационально всё раскладывать? Ты что, совсем с ума сошла от переработок? Не могла дать мне хотя бы на пять минут помечтать? С таким подходом тебе и парня не найти!»

Она решительно прервала поток рассуждений подруги:

— Ладно-ладно, раз ты так занята, не буду мешать. Сама разберусь. С таким боссом, как у меня, обычные парни мне и в глаза не лезут.

Сун Юньсяо: «Ха-ха, тогда не мешай зарабатывать сверхурочные. Пока.»

Но, конечно, не помешала.

Линь Сыи тут же сделала красивое фото острых креветок на столе и отправила его Сун Юньсяо с подписью: «Приятного аппетита! Я за тебя тоже всё доем, ха-ха-ха!»

Сун Юньсяо: «???!!!»

В семь тридцать вечера Чэн Ийсю, стоя в подземном паркинге и ожидая лифт, написал Линь Сыи: «Можешь выходить к лифту. Я буду минут через пять».

Однако, когда Чэн Ийсю вышел из лифта на двадцать восьмом этаже, ответа от Линь Сыи всё ещё не было.

Время дорого, и он решил сначала занести пакеты с покупками себе домой, а позже, когда она ответит, отнести ей.

Линь Сыи выскочила из квартиры так поспешно, что забыла телефон на обувной тумбе у входа.

Оказалось, монтажники интернета работают с поразительной оперативностью: заявку, поданную днём, выполнили уже вечером. Во время ужина с креветками ей позвонили и сообщили, что мастер как раз заедет в их район к другому клиенту и может заодно установить и ей оборудование, если она не против.

Линь Сыи, конечно, согласилась — лучше сегодня, чем назначать отдельный день. К тому же сосед-босс ушёл на работу и вряд ли скоро вернётся.

По телефону договорились, что мастер приедет около семи, а когда закончит у соседа, заранее позвонит, чтобы она спустилась и открыла ему дверь подъезда.

В семь десять зазвонил телефон — звонил монтажник. Линь Сыи в спешке натянула обувь, схватила пропуск и ключи и выбежала из квартиры.

У подъезда она с удивлением обнаружила того же самого мастера, что вчера чинил интернет Чэн Ийсю.

— …Мастер, какая неожиданность! Опять вы! Мы же только вчера виделись!

— Я за этот район отвечаю.

Линь Сыи уверенно провела его к лифту и приложила пропуск.

Видимо, судьба распорядилась так, что спустя день трое снова оказались вместе.

Чэн Ийсю как раз доставал ключи, чтобы открыть дверь своей квартиры, когда услышал звук прибывшего лифта. Подумав, что это Линь Сыи возвращается, он обернулся — и увидел, как она выходит из лифта в сопровождении мужчины в рабочей одежде.

На первый взгляд, тот показался знакомым — не вчерашний ли это мастер?

Чэн Ийсю нахмурился:

— У тебя тоже проблемы с интернетом?

Линь Сыи замерла в ужасе. Какой же невероятной неудачей обернулась эта встреча!

Она ещё не придумала, что ответить боссу, как мастер уже бодро вмешался:

— Нет, я пришёл устанавливать ей новый интернет.

Чэн Ийсю: «…»

Линь Сыи окаменела, а потом медленно начала трескаться, будто глиняная статуэтка.

«Мастер, — подумала она в отчаянии, — вы сегодня перебрали талька? Зачем так быстро подхватывать реплику — хотите запустить лавину, чтобы меня засыпало?»

Чэн Ийсю, конечно, всё понял. Но, поскольку мастер был рядом, он не стал устраивать сцену прямо сейчас.

— А, раз так, — сказал он с нарочитой вежливостью, — я зайду вместе с вами, проверю установку. Заодно передам тебе одежду, которую купил днём.

— Нет-нет, босс, я сама возьму!

Она сделала шаг вперёд, чтобы схватить пакет у двери, но Чэн Ийсю слегка сместился в сторону — и его длинная нога преградила ей путь. Линь Сыи подняла на него взгляд, полный мольбы и лести:

— Босс?

— Иди, я сам принесу. Мастеру пора домой после работы.

Линь Сыи: «…»

И вот она, как на казнь, открыла дверь квартиры. Мастер с инструментами последовал за ней, а босс Чэн Ийсю, не отставая ни на шаг, несёт три пакета к её двери напротив.

Пока мастер спрашивал, куда установить роутер и модем, а затем уселся в углу возиться с оборудованием, Чэн Ийсю скрестил руки на груди и молча смотрел на Линь Сыи, ожидая объяснений.

Как новичок, ещё не окончательно очерствевший в мире офисной жестокости, Линь Сыи не выдержала угрызений совести. Ведь буквально только что получила от босса дорогущую «одежду для выступления».

Она была уверена, что почти идеально скрыла своё «преступление» — если бы не вернулся сегодня так рано её босс.

Прямо как говорится: «Небеса воздают по заслугам — никого не щадят».

Если не она отправится в ад, то кто?

За последние два дня события развивались так стремительно, неожиданно и непредсказуемо, что её хрупкому сердцу срочно требовалась целая упаковка «Мускусных капсул для сердца» и «Экспресс-таблеток для сердца».

В этот самый момент мастер подошёл и спросил, какой пароль установить для Wi-Fi. Линь Сыи, сославшись на необходимость отойти, извинилась перед боссом.

Чэн Ийсю кивнул:

— Это твой дом, делай, что нужно.

Линь Сыи задумалась у роутера, но вскоре ей пришла в голову гениальная идея.

— Есть!

Чтобы продемонстрировать преданность боссу, она попросила мастера установить пароль 5268 — легко запомнить и звучит приятно.

Однако мастер предупредил:

— Девушка, лучше сделайте пароль подлиннее. Такой короткий легко взломать.

Линь Сыи подумала, что мастер слишком перестраховывается: если кто-то действительно захочет пользоваться чужим Wi-Fi, он скачает специальную программу и взломает любой пароль за пару минут.

Но ради скорости соединения она добавила те же четыре цифры в конец — получилось 52685268. Пароль удвоился, а лесть — умножилась в миллионы раз…

Это скромно выражало, насколько глубока и смиренна её любовь к боссу — даже пароль от домашнего интернета она сделала таким.

Проводив мастера в лифт, Линь Сыи за несколько шагов до двери собралась с духом.

По её наблюдениям за последние дни, Ийсю-гэ не из мелочных. Коллега Яо Дун как-то говорил, что он только выглядит суровым, но всегда объективен и не держит зла.

«Всё в порядке, — убеждала она себя. — Просто честно расскажу ему, как я переживала всё это время, пока пользовалась его сетью. Он не станет из-за этого злиться.»

Но Линь Сыи не знала, что Ийсю-гэ в приступе мелочности превращается в настоящего демона.

Она опустила самые важные детали и сказала лишь самое невинное:

— Когда я только заселилась, случайно обнаружила поблизости бесплатный Wi-Fi. Вы же знаете, босс, я только что окончила университет и совсем без денег. Решила сэкономить, где можно. Я и не подозревала, что пользуюсь именно вашей сетью! Даже ста жизней мне не хватило бы на такую дерзость. Искренне извиняюсь за то, что моя «кража» могла хоть как-то повлиять на ваш доход.

Чэн Ийсю вдруг вспомнил их недавнюю стычку и с любопытством спросил:

— Если у тебя нет денег на интернет, как ты можешь позволить себе жить здесь?

— Так ведь теперь я сирота! Босс, вы же видите — у меня остался только этот роскошный особняк, больше ничего.

Чэн Ийсю: «…»

«То есть получается, что раз ты бедна — тебе всё позволено?» — подумал он, но не собирался так легко отпускать её.

Привыкнув к власти, Чэн Ийсю говорил спокойно, но в его голосе чувствовалась неоспоримая властность:

— Ты не представляешь, какой ущерб нанесла моей психике и ресурсам. Как виновная сторона, ты обязана компенсировать мне моральный и материальный ущерб.

Линь Сыи была ошеломлена:

— Босс, вы что, обычно такими поборами и разбогатели?

— Я ещё не закончил. Из гуманных соображений ты заплатишь всего один юань — чтобы глубоко осознать, что твои действия были неправильными. Что касается уже нанесённого ущерба — это невосполнимые потери, и я не стану тратить драгоценное время на такие пустяки.

— Тогда зачем сейчас так настаиваете на компенсации?

http://bllate.org/book/7847/730426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода