× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Connect to Your WIFI / Я хочу подключиться к твоему WIFI: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда-то она без колебаний продала машину, оставленную ей матерью, и купила двухколёсный электросамокат — и теперь с полной уверенностью могла сказать: это было по-настоящему мудрое решение. В её нынешнем положении, когда доход едва покрывает расходы, содержать автомобиль — непозволительная роскошь. Да и саму себя она еле сводит концы с концами, не то что машину.

— Отлично, мне сегодня всё равно придётся задержаться на работе. Занимайся своими делами.

Линь Сыи: «???»

Неужели она опять сама себе всё придумала?

Линь Сыи успела завершить все текущие дела до окончания рабочего дня, аккуратно привела в порядок свой стол, убедилась, что ящики заперты, и, даже не попрощавшись, просто ушла.

Она считала, что уже утром всё объяснила боссу, так что повторяться было излишне. Хотя… кто знает — вдруг тот решит, будто она считает его старым и забывчивым? Судя по его прямолинейному мужскому мышлению, такой вариант вполне возможен.

Вспомнив, что отделение провайдера тоже закрывается по расписанию, Линь Сыи решила сначала решить этот вопрос, пока дело не затянулось до неизвестно каких времён.

Но, как назло, когда она, то ускоряя шаг, то замедляя его, добралась до места, охранник уже начал опускать металлические ставни.

Лишь после долгих уговоров ей удалось убедить одну из сотрудниц — девушку постарше — внести её данные в журнал посетителей.

Поскольку никаких праздников в ближайшее время не предвиделось, скидок на подключение не было, и Линь Сыи пришлось оплатить полную годовую стоимость услуги сразу.

Сотрудница сообщила, что в качестве бонуса ей могут бесплатно выдать новую сим-карту, но та, не раздумывая, отказалась — ей это было совершенно не нужно.

— Госпожа Линь, я уже оформила вашу заявку. Как только мастер свяжется с вами, вы сможете договориться о времени установки.

— А примерно через сколько он позвонит?

— Обычно в течение 48 часов.

— Хорошо.

Наконец разобравшись с этим срочным делом, Линь Сыи немедленно направилась в торговый центр «Хэнлун».

Поскольку решение купить одежду возникло внезапно, она даже не подумала звать Сун Юньсяо — кто знает, может, та сейчас полностью погружена в работу.

И вот, когда Линь Сыи вышла из примерочной в одном из магазинов женской одежды (где средняя цена составляла несколько сотен юаней) и осматривала себя в зеркале, прямо рядом с ней в отражении появилась Шэнь Юй.

Откуда эта девушка вообще взялась?

Линь Сыи не могла не запомнить её — хоть они и встречались всего раз, да и то ночью.

Она так испугалась, что начала серьёзно подозревать: не наняла ли Шэнь Юй частного детектива или, того хуже, не установила ли на неё круглосуточный GPS-трекер?

Шэнь Юй говорила недружелюбно:

— Эта одежда выглядит ужасно дёшево. Неужели, когда ты гуляешь со своим маленьким дядюшкой, у тебя такой же вкус?

Линь Сыи бросила на неё презрительный взгляд:

— Я не вижу в этой одежде ничего плохого. Высокая цена ещё не гарантирует хорошее качество. Важно не только нравится ли тебе вещь, но и подходит ли она. А мне кажется, что подходит идеально. Так в чём, по-твоему, проблема?

— Мой дядюшка никогда тебя не полюбит.

— А кого же тогда он должен полюбить? Может, тебя?

Шэнь Юй захлебнулась от возмущения и не смогла сразу найти, что ответить.

Пока они перепирались, Линь Сыи быстро достала телефон и написала Чэн Ийсю в WeChat:

[«Хэнлун», первый этаж, магазин XXX. Твоя фальшивая девушка сейчас вступила в битву с твоей фальшивой племянницей. Срочно приезжай, иначе будут последствия…]

Чэн Ийсю как раз закончил разговор с одним из директоров и, услышав звук уведомления, открыл сообщение. Увидев текст, он испугался, что Шэнь Юй начнёт приставать к Линь Сыи, и немедленно ответил:

[Сейчас буду. Держи связь.]

Линь Сыи больше не желала тратить время на споры. Она просто спросила у продавщицы, есть ли ещё такой же комплект в наличии, и, получив утвердительный ответ, велела упаковать.

Затем она вернулась в примерочную, переоделась в свою обычную одежду, проигнорировав Шэнь Юй, отсканировала QR-код для оплаты и, взяв пакет, уселась на свободное место в общей зоне.

Шэнь Юй, однако, не собиралась отступать и последовала за ней, устроившись неподалёку.

Как раз в час пик даже небольшое расстояние занимало много времени из-за пробок. Поэтому, когда Чэн Ийсю наконец добрался до места, прошёл уже целый час. За это время Линь Сыи успела пройти несколько уровней в «Сокрушителе конфет».

Сначала он заметил Линь Сыи, а потом уже — Шэнь Юй.

Подойдя ближе, Шэнь Юй тут же вскочила и приняла вид послушной и кроткой девочки:

— Маленький дядюшка!

Не дожидаясь ответа, Линь Сыи недовольно пожаловалась ему:

— Только что твоя племянница заявила, что моя одежда слишком дешёвая и не соответствует твоему статусу.

Только теперь Чэн Ийсю заметил пакет с покупками рядом с ней.

Его лицо стало суровым:

— Шэнь Юй, ты должна извиниться перед ней.

— Но я всего лишь выразила своё личное мнение! Я ведь ничего плохого не сделала!

— Нет ничего правильного в том, чтобы указывать другим, как им одеваться. Ты не имеешь права вмешиваться в чужие предпочтения.

— Если ты злишься на неё из-за меня, то это совершенно напрасно. Это я сам стал за ней ухаживать, а не она преследует меня.

Линь Сыи, наблюдавшая за этим импровизированным представлением, была поражена:

— Оскар явно задолжал тебе статуэтку!

Честно говоря, ей очень хотелось узнать, каково это — когда за тобой ухаживает собственный босс. Актёрское мастерство этого «Ийсю-брата» превосходило её собственное. За считанные секунды он сумел перевоплотиться, и теперь смотрел на неё с такой искренней, глубокой нежностью, что даже она сама чуть не поверила: будто они действительно встречаются!

Линь Сыи быстро прервала свои странные фантазии. Что за бредовый сценарий?

Шэнь Юй, услышав такие слова от дяди, разрыдалась. Чэн Ийсю, не зная, что делать, сказал:

— Ладно, я сначала отвезу тебя домой. Публичные места — не лучшее место для таких разговоров.

Линь Сыи всем сердцем поддержала это предложение — чем скорее он уберёт эту плаксу, тем лучше.

После того как Шэнь Юй уехала, Чэн Ийсю сел в машину и повёз Линь Сыи обратно в «Хэнлун».

— Босс, разве мы не едем домой? — удивилась она.

— Разве ты не собиралась покупать ещё одежду?

— Но я уже купила!

Чэн Ийсю лишь взглянул на неё и молча направился к открытой парковке торгового центра.

Войдя внутрь, он сразу направился на второй этаж, в отдел дорогой женской одежды.

Пройдя немного, он обернулся — Линь Сыи всё ещё стояла на месте.

— Чего стоишь? Иди за мной.

Получив приказ, Линь Сыи не могла отказаться.

— Босс, зачем вы меня сюда привели?

— Если уж мы играем пару, то надо делать это убедительно. Разве нет ничего странного в том, что парень не дарит своей девушке пару нарядов?

Он наклонился и тихо добавил ей на ухо.

Линь Сыи: «…А вы не боитесь слишком увлечься ролью?»

Она смотрела, как Чэн Ийсю без колебаний указывает консультантам выбирать для неё три комплекта деловой одежды по размеру — и, даже не моргнув, оплачивает их. Все три комплекта были новейшими моделями сезона и стоили более пятидесяти тысяч юаней.

Линь Сыи подумала, что даже для реквизита это чересчур дорого. Хотя она обычно не жалела денег на всякие «чёрные технологии», на дорогую одежду тратиться не любила. После такого щедрого жеста босса она предпочла просто молчать — главное, чтобы платить не ей.

Чэн Ийсю пояснил:

— Считай это бонусом за участие в моём спектакле. Не хочу, чтобы Шэнь Юй заподозрила, будто я нашёл себе фальшивую девушку, которая совсем не подходит мне.

— Значит, эти вещи я назад не верну?

— Они подобраны по твоему размеру. Даже если вернёшь, я всё равно не смогу их носить.

Линь Сыи без стеснения приняла подарок. Раз уж её «фальшивый парень» считает это уместным, почему бы и нет?

Стыдиться? Да кто из них двоих вообще умеет краснеть!

Когда она уже сидела на пассажирском сиденье и собиралась пристегнуться, вдруг вспомнила, что забыла важную деталь.

Смущённо повернувшись к Чэн Ийсю, она сказала:

— Босс, я совсем забыла — я же приехала сюда на своём электросамокате! Так что вам придётся отвезти мои покупки домой и просто оставить у моей двери. А я сама поеду за своим самокатом.

Чэн Ийсю: «…»

Он некоторое время молчал, прежде чем ответить:

— То есть ты используешь меня и как банкомат, и как водителя? Сначала деньги, потом труд?

— Да что вы! Кто же осмелится нанимать такого дорогого водителя, как вы? Если уж быть до конца честной, то вы — настоящий пилот-истребитель среди водителей!

А ещё вы точно финансовый ветеран, ха-ха-ха…

Чэн Ийсю: «…Раз ты сама можешь вернуться, то этот «истребитель» сейчас поедет в офис, чтобы заработать на бензин. Твои покупки я привезу вечером, когда закончу. Позвоню заранее. До встречи.»

— Принято! — Линь Сыи показала ему знак «окей».

Несмотря на небольшой инцидент с Шэнь Юй, настроение у Линь Сыи было прекрасным.

Бесплатные деловые костюмы от босса — отличный повод радоваться! Теперь она окончательно убедилась, что устроиться на работу в компанию Чэн Ийсю было мудрым решением.

Даже тысяча пятьсот юаней, потраченных сегодня на интернет, уже не казались такой большой потерей. В общем и целом, она явно в плюсе! Получается, что волчонок сам прибежал к ней в руки, и она даже не просила!

С таким настроением Линь Сыи позвонила Сун Юньсяо, предлагая вместе поужинать. Но та, едва ответив, что занята, сразу положила трубку.

Линь Сыи не расстроилась — она и сама прекрасно могла поесть.

Открыв приложение для заказа еды, она нашла недавно открывшийся ресторанчик с хорошими отзывами, специализирующийся на раках, и быстро купила купон на одно персональное блюдо. Затем она поехала туда на своём электросамокате.

Это заведение работало преимущественно по вечерам, и сейчас как раз начинали готовиться к открытию: хозяин и повара сновали туда-сюда, раскладывая свежие продукты по холодильникам.

Линь Сыи заказала одну порцию острых раков, и через несколько минут горячее блюдо уже стояло перед ней.

Она только достала одноразовые палочки из упаковки, собираясь приступить к трапезе, как перед ней раздался удивлённый и радостный мужской голос:

— Сыи?

— Старшекурсник Минхуэй?

Линь Сыи и Чжоу Минхуэй учились в одной престижной школе. Они познакомились на школьных соревнованиях.

Тогда Линь Сыи только определялась с выбором между гуманитарным и естественнонаучным направлением, а Чжоу Минхуэй уже готовился к выпускным экзаменам.

Будучи объектом мечтаний многих школьниц, он вызывал у Линь Сыи вполне заметные эмоции:

— Какая неожиданная встреча!

— Я как раз проходил мимо и зашёл за заказом для коллеги. Говорят, здесь вкусно. Не ожидал увидеть тебя! — Чжоу Минхуэй помахал ей пакетом с едой.

— Старшекурсник, я слышала, вы поступили в лучший университет Северного Города. Почему не остались там работать?

— Недавно меня перевели в головной офис здесь, в банке «Чжао Син». А ты где теперь работаешь?

Линь Сыи немного смутилась:

— Я только на прошлой неделе устроилась — в частный инвестиционный фонд. Вы, наверное, слышали — «Ийян Кэпитал».

— Кажется, да. Ваш банк-агент тоже «Чжао Син», верно? Хотя я только что переехал сюда, так что подробностей не знаю — этим занимаются другие коллеги.

http://bllate.org/book/7847/730425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода