× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Connect to Your WIFI / Я хочу подключиться к твоему WIFI: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, вспомнила: подключение к широкополосному интернету оформляется по предварительной записи — сразу никто не приезжает. А ты ведь не сидишь дома целыми днями, так что это довольно неудобно. Пока лучше не брать работу домой — заканчивай всё в офисе и только потом возвращайся. А то без интернета будешь как повар без продуктов.

Линь Сыи с досадой пожаловалась подруге:

— Взрослая жизнь такова: кроме денег, нельзя обходиться и без Wi-Fi!

— А твой босс заметил, что ты пользуешься его сетью?

— Думаю, нет. Мастер просто попросил его поставить пароль, так что теперь, наверное, я уже не подключусь через точку доступа на телефоне.

— Ха-ха-ха… Вот тебе и богатая женщина, которая мелочится! Теперь-то поскользнулась, да?

— Если тебе неудобно, можешь на этой неделе переехать ко мне — будем спать вместе, пока у тебя не подключат интернет, а потом вернёшься домой.

Линь Сыи уже было собралась согласиться, но вдруг вспомнила, что ещё вчера Чэн Ийсю сказал ей, что в ближайшее время она будет ездить с ним на работу на попутке, чтобы ничего не выдалось.

Поколебавшись, она с сожалением отказалась от предложения Сун Юньсяо:

— Лучше потерплю ещё немного. Завтра, если получится, зайду в ближайший офис провайдера и подам заявку. Только вот… не хочу, чтобы мой босс об этом узнал…

Сун Юньсяо насмешливо фыркнула:

— Что с тобой будет, если он всё-таки узнает? Уволит, что ли? Ха-ха-ха…

— Ну, в крайнем случае прямо скажу ему правду — может, проявят снисхождение. Он же такой богатый, вряд ли станет из-за этого злиться!

— Ты ещё и за него заступаешься! Может, хватит думать о нём и начать думать о себе? Представь: глубокой ночью ты встаёшь, чтобы досмотреть сериал или поиграть, а твой сосед по этажу в это время зарабатывает миллионы.

— Сегодня он даже вызвал мастера — значит, скорость действительно страдала. А твои действия напрямую и косвенно мешали ему зарабатывать. Ты экономишь копейки на интернете, а он теряет драгоценное время и возможность получить куда больше денег. Разве логика не на моей стороне?

Линь Сыи чувствовала себя полностью раздавленной и, махнув рукой, заявила:

— Да какая там логика! Сейчас у меня вообще всё не так! Ладно, уволюсь — не нужна я здесь, найду другое место.

Сун Юньсяо весело рассмеялась:

— Ой-ой, сейчас ты ищешь новую лошадь, сидя на старой, но откуда тебе знать, что следующая окажется не ослом? Вспомни, как ты в прошлый раз уволилась без нового места и чуть не пошла курьером работать! А сейчас конкуренция такая жёсткая — нормальную работу не так-то просто найти.

Линь Сыи промолчала…

На следующее утро Линь Сыи намеренно встала раньше обычного времени выхода Чэн Ийсю на работу.

Ночью её не отпускало чувство тревоги после разговора с Сун Юньсяо, и, с трудом уснув, она всю ночь видела кошмары. В них Чэн Ийсю держал в руках китайский поварской нож и угрожал уволить её немедленно, если она не заплатит за интернет.

Линь Сыи очень хотелось крикнуть своему боссу, что, управляя огромной компанией, он обязан знать трудовое законодательство. Но Чэн Ийсю торжественно заявил, что она ещё на испытательном сроке, поэтому её могут уволить без всяких компенсаций.

Причиной увольнения он назвал незаконное присвоение личной собственности работодателя — беспроводной сети, что, по его словам, напрямую и косвенно наносит ущерб инвесторам и акционерам компании.

Какое благородное и высокопарное обоснование!

Линь Сыи даже захотелось в этот нелепый момент спросить своего босса: зачем держать дома такой огромный поварской нож? Неужели от воров?

Хотя, строго говоря, она действительно «украла» его интернет, так что считать её вором было бы справедливо.

Однако во сне она никак не могла вымолвить ни слова — голос будто пропал. Так она и проснулась от ужаса перед собственным боссом.

Теперь ей хотелось как можно скорее «замести следы», чтобы сосед по этажу не уличил её в чём-нибудь.

Она тайком проскользнула к лифту, спустилась в подземный паркинг и, словно вихрь, помчалась на электросамокате к офису провайдера.

Хотя она и боялась, что не успеет выйти в обед, на самом деле ей просто не хотелось так скоро встречаться со своим боссом.

Ведь совсем недавно они «провели» вместе целую ночь во сне. После такого близкого «общения» любой бы сдался.

Но кто виноват? Она сама чувствовала себя виноватой.

Линь Сыи специально выбрала заведение поблизости от офиса провайдера — чистенькое кафе, где заказала что-нибудь на завтрак. При этом она то и дело поглядывала на вход в офис.

Утром в будний день в кафе было особенно многолюдно.

Не желая занимать место после еды, Линь Сыи встала, уступив столик другим, расплатилась и даже вытащила пару салфеток, чтобы вытереть жирные губы.

К семи часам до неё наконец дошло: офис провайдера утром ещё не открыт!

Раньше она почти никогда не бывала здесь — разве что мимо проходила днём — и совершенно не задумывалась о том, когда именно начинается рабочий день.

Подбежав к дверям, она увидела расписание работы, прикреплённое к столбу. Через несколько секунд лицо её исказилось, будто от запора: она так спешила, что допустила глупейшую ошибку. Видимо, придётся приходить в другой раз.

Именно в этот момент зазвонил телефон.

Мелодия Линь Сыи была настроена на постепенное усиление звука, и, когда она вытащила аппарат из сумки, увидев имя босса, у неё возникло ощущение, будто за ней гонится сама смерть.

— Алло, господин Чэн! Простите, я сегодня вышла слишком рано и забыла предупредить вас заранее.

Чэн Ийсю ответил спокойно:

— Ничего страшного. Я как раз хотел сказать: вчера вечером я не был дома и не смогу заехать за тобой утром, так что тебе придётся добираться до офиса самой.

Линь Сыи мысленно возмутилась:

«…Зачем же ты не сказал об этом раньше? Получается, я сегодня зря суетилась?»

Глядя на экран с уже завершённым вызовом, она вытерла пот со лба тыльной стороной ладони.

Проклятье!

Но раз уж ты наёмный работник — будь им и дальше. Линь Сыи покорно села на свой электросамокат и помчалась в офис.

В это время лифт был особенно переполнен, и ей пришлось подождать несколько минут, прежде чем удалось втиснуться внутрь.

В офис она приехала чуть раньше восьми.

Из-за спешки ей с первого раза не удалось пройти по отпечатку пальца — только с четвёртой попытки, хорошенько протерев палец, система наконец распознала её.

В большом офисном помещении уже собралась кучка коллег, оживлённо обсуждавших что-то. Линь Сыи незаметно подошла сзади.

Яо Дун вздрогнул от неожиданности:

— Сыи, ты меня напугала! — Он хлопнул себя по груди, но это движение выглядело крайне комично на фоне его крупной фигуры.

Линь Сыи любопытно спросила:

— О чём это вы так горячо беседуете?

— Только что говорили: один финансовый блогер ради того, чтобы произвести хорошее впечатление на аудиторию во время прямых продаж, нанял персонального тренера. Говорят, такие занятия стоят больше двухсот тысяч в месяц, а он рекламирует паевые инвестиционные фонды!

Коллега А:

— По-моему, если бы частные фонды можно было продавать массово, наш босс стал бы триллионным топ-блогером за считанные минуты.

Коллега Б:

— Как говорится: мог бы жить на красоту, а вместо этого зарабатывает умом.

Коллега В:

— Да ладно вам! В публичных фондах и так большинство — частные инвесторы, которые славятся тем, что слепо следуют за лидерами. Фонды, которым нужны прямые продажи, — далеко не самые сильные. А вот если появляется новый фонд от звёздного управляющего, партнёрские каналы уже готовы, и часто даже вводится ограничение на покупку.

— Сейчас, при таком активном рынке, ограничение на покупку старых фондов — знак силы. Например, недавно у нескольких фондов суточный лимит покупки снизился с десяти тысяч до тысячи юаней, а вскоре может дойти и до пятисот, пятидесяти или даже десяти. Возможно, вовсе приостановят приём заявок. Ведь слишком большой объём фонда создаёт серьёзные трудности для управляющего.

— Кроме того, у публичных фондов строго регламентированы лимиты по распределению активов в зависимости от типа фонда.

Линь Сыи вежливо прервала их:

— Извините, вы сейчас про кого говорили — про «мог бы» и «вместо этого»?

Все замолчали и с нескрываемым недоумением уставились на неё, будто её уроки русского вели не филолог, а тренер по бегу.

На самом деле Линь Сыи хотела мягко намекнуть им, что их босс стоит неподалёку и всё слышит, особенно когда они обсуждали его внешность…

Она лишь закрыла лицо ладонью: «Если вас не спасти, то хоть я сама спасусь».

Как только Чэн Ийсю вошёл в офис, один за другим сотрудники стали замечать неладное. Разговор мгновенно оборвался, будто лопнул надутый шарик, и все разбежались по своим местам.

Глядя на то, как её босс проносится мимо, словно ураган, Линь Сыи изо всех сил старалась стать как можно менее заметной, чтобы остаться полезным, но незаметным винтиком в машине частных инвестиций.

Но удача ей не улыбнулась: когда Чэн Ийсю проходил мимо её стола, он постучал по нему.

— Зайди ко мне сейчас.

Линь Сыи мгновенно выпрямилась:

— Хорошо, господин Чэн.

Чэн Ийсю уселся в своё кресло:

— Только что Ассоциация по управлению активами Китая опубликовала новые правила регистрации частных инвестиционных фондов. Посмотри сегодня на их сайте, какие именно пункты обновились. Если понадобятся документы от меня — пришлю. Нужно как можно скорее завершить требуемое раскрытие информации на платформе и следить за изменениями в законодательстве. Сейчас индустрия управления активами всё больше регулируется, так что за нормативными актами надо следить постоянно.

Линь Сыи записала всё в блокнот.

— Кроме того, сегодня к нам приедут представители партнёрской организации — займись приёмом.

Линь Сыи уточнила:

— Господин Чэн, могу я узнать, чем именно они будут заниматься?

— Юридическую часть due diligence по нашей целевой компании мы передали внешней юридической фирме, а финансовую и операционную проверку проводим сами. Тебе нужно будет помогать им в этой работе.

— Ещё собирайся: через пару дней поедем в командировку. Нас пригласили на квартальную стратегическую конференцию головного офиса одного из наших брокеров. Возьму тебя с собой — посмотришь, послушаешь, поучишься. Обязательно анализируй и думай. Там сможешь пообщаться с коллегами — это пойдёт тебе на пользу.

— Я поеду на своей машине, так что билеты покупать не нужно. Собери немного вещей, возьми что-нибудь деловое. Если у тебя такого нет — лучше приобрести в ближайшие дни.

— В будущем таких возможностей будет много, и тебе часто придётся самостоятельно ездить на различные отраслевые форумы и конференции. Со временем привыкнешь. В нашем бизнесе либо едешь в командировку, либо собираешься в неё.

Линь Сыи тут же пустилась во все тяжкие с лестью:

— Спасибо вам, господин Чэн, за заботу!

Чэн Ийсю холодно ответил:

— Не спеши благодарить. Если я решу, что ты не справляешься с работой, уволю без колебаний — соседские отношения не станут помехой.

Линь Сыи мысленно возмутилась:

«Разве от тебя убудет, если скажешь пару приятных слов?»

— Всё, что я хотел сказать, — продолжил Чэн Ийсю. — Если вопросов нет, иди готовься к утреннему совещанию.

Линь Сыи вспомнила одну деталь:

— Босс, раз так, то сегодня вечером я не поеду с вами — мне нужно зайти в торговый центр за подходящей одеждой.

Заодно можно будет заглянуть в офис провайдера — она чуть не забыла, что сегодня приехала на работу на своём самокате.

http://bllate.org/book/7847/730424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода