× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Connect to Your WIFI / Я хочу подключиться к твоему WIFI: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе бы в свахи податься — прямая потеря для профессии! Лучше открой онлайн-агентство знакомств. Сейчас ведь всё в тренде: стримы, соцсети. Зарегистрируешь компанию, привлечёшь венчурные инвестиции — и вперёд, к успеху!

— Не смейся надо мной. Я и думать-то боюсь об этом. Но если вдруг соблазнишь своего босса, то, как твоя лучшая подруга, хоть немного пригрезусь к твоей славе.

Линь Сыи:

— Дам тебе один совет: ты слишком много фантазируешь. Если я когда-нибудь действительно окажусь с моим боссом вместе, то повешусь в прямом эфире и буду есть дерьмо на камеру специально для тебя.

Сун Юньсяо:

— Только запомни свои сегодняшние слова! Я уже жду, когда ты опровергнёшь себя.

— Ах да, чуть не забыла тебе сказать: пару дней назад твой младший брат заходил ко мне на работу. Он искал тебя, думал, что ты всё ещё работаешь со мной в юридической конторе. Но я, конечно, не стала прямо говорить ему, что ты уже нашла новую работу.

— Признаюсь, его упорство впечатляет. В конце концов, проблемы предыдущего поколения не должны влиять на вас, детей. К тому же он родился уже после того, как твой отец развёлся с твоей матерью и женился снова. Ты ведь сама говорила, что твой отец признался: они официально развелись задолго до этого, просто скрывали правду, чтобы не травмировать тебя до совершеннолетия. С юридической точки зрения у него нет никаких изъянов.

Как только разговор касался этой темы, тон Линь Сыи резко становился колючим:

— Но факт остаётся фактом: последние годы перед уходом мама была совсем не в себе. Я не знаю, чья версия событий ближе к истине — её или его. И знать не хочу.

— До восемнадцати лет отец был для меня безупречным. Но потом… потом он исчез из моей жизни. Этого времени уже не вернуть. Не потому, что он теперь хочет всё исправить, это не значит, что всё можно стереть, будто ничего и не было. И уж точно не потому, что он считает: раз я его дочь, то должна немедленно прибегать по первому его зову и исчезать по щелчку пальцев.

— Между нами сейчас лишь формальная кровная связь. Что до чувств — давай обойдёмся без них.

Сун Юньсяо вздохнула, не зная, как утешить подругу:

— А если твой брат снова придет ко мне?

— Просто скажи ему, что я уехала в путешествие и неизвестно, когда вернусь. Пусть больше не ходит на мою старую работу — я там уже не работаю. Кстати, скоро годовщина маминой смерти. Если найдётся день, когда ты не занята, поехали вместе? Раньше я всегда ездила одна, и это было так одиноко…

— Хорошо, выберу день без сверхурочных — поедем.

— Тогда ладно, я сейчас отключаюсь. Здесь сигнал очень плохой. Хотя, конечно, не стоит жаловаться на бесплатный интернет — хозяин дома и не догадывается, что я здесь, втихаря пользуюсь его сетью.

Сун Юньсяо:

— Послушай, может, тебе всё-таки потратиться на пару сотен и подключить себе нормальный домашний интернет? Можно даже привязать к тарифу телефона — и будет дешевле, и условия выполнятся.

— Ни за что! У соседа-босса стоит топовый тариф — я в гостиной спокойно смотрю фильмы в 4K через домашний кинотеатр. Если подключу себе дешёвый базовый пакет, будет обидно. Наверное, просто в моей комнате сигнал слабее. В следующий раз перейду в гостиную — тогда и видеозвонок пойдёт без проблем.

Сун Юньсяо ошарашенно:

— Мне очень хочется спросить: знает ли твой босс, что ты так нагло и открыто пользуешься его Wi-Fi?

Линь Сыи замялась:

— Должно быть… не знает? Он же не целыми днями дома сидит.

— Но если он не в командировке, то почти каждую ночь работает дома до самого утра! — напомнила Сун Юньсяо.

— Ладно, как только получу первую зарплату, сразу подключу свой интернет. А пока… ну, временно приходится пользоваться бесплатным вариантом.

— Главное, не забудь.

Линь Сыи не знала, что в тот самый момент, когда она болтала с Сун Юньсяо, её сосед — богатый босс Чэн Ийсю — недоумевал, почему домашний интернет то работает отлично, то внезапно начинает тормозить.

Например, сегодня вечером скорость была просто отличной, но иногда сеть настолько лагала, что загрузка файла среднего размера могла занять вечность.

Он решил завтра же позвонить провайдеру и вызвать техника — такие задержки серьёзно мешали работе. Ведь, по его убеждению, деньги никогда не спят, и как глава компании он не мог тратить драгоценное время на такие мелочи.

В половине первого ночи Линь Сыи, не в силах уснуть, встала с кровати и отправилась в гостиную. Из пакета с покупками она вытащила чипсы, купленные днём по акции, открыла банку колы и, растянувшись на диване в позе «лёжа Гэлю», включила сериал.

В этот самый момент сосед, Чэн Ийсю, начал скачивать файл объёмом 8 ГБ — и тут же увидел, как скорость упала с четырёхзначной до двухзначной.

Чэн Ийсю: «???»

Чэн Ийсю почувствовал, будто на него в полночь обрушилось проклятие.

Обычно ночью интернет работает гораздо быстрее — мало пользователей. И всего час назад он лично проверил скорость: всё было в порядке, и только тогда запустил загрузку важного архива.

Гром не предупреждает о своём приближении.

Разъярённый такой неожиданностью, Чэн Ийсю надел на себя весь боевой пыл, с которым обычно действует на фондовом рынке, и в три часа ночи устроил часовой марафон на гребном тренажёре.

Отлично. Его дневная норма физической активности выполнена ещё до рассвета. Дух партнёрства и принцип «каждая секунда на счету» проявлялись в нём во всей красе.

Успокоившись, он дождался, пока высохнет пот, принял тёплый душ в собственной ванной и приготовил в кухне эспрессо в автоматической кофемашине. С чашкой крепкого кофе он вернулся в кабинет, чтобы доделать накопившиеся дела.

К счастью, к этому времени интернет снова заработал нормально. Чэн Ийсю усердно трудился и к четырём часам утра закончил основную часть работы.

В десять утра будильник на тумбочке зазвонил, и Чэн Ийсю мгновенно вскочил с постели.

Вспомнив о необходимости вызвать техника, он позвонил в службу поддержки. Ему ответили, что из-за высокой загрузки специалист сможет подъехать только к семи часам вечера.

Оператор записал адрес и номер телефона Чэн Ийсю, предупредив, чтобы тот держал телефон включённым — вдруг мастер приедет, а связаться не получится.

— Не волнуйтесь, — заверил Чэн Ийсю, — я весь день дома. Пожалуйста, как можно скорее пришлите мастера. Спасибо!

Поскольку выходные он проводил в одиночестве, заказывать еду на дом показалось ему слишком долго ждать. В морозилке он нашёл пачку замороженных прозрачных пельменей с креветками — подарок сестры Чэн Ицзя, когда та навещала его в прошлый раз.

Даже не умея готовить, базовую варку осилить можно. Он сварил почти полпачки и так перекусил, а затем с новым энтузиазмом погрузился в работу.

День пролетел незаметно. За окном небо медленно окрасилось закатными красками.

В шесть часов вечера раздался звонок от техника.

Техник:

— Здравствуйте, вы Чэн Ийсю? Я уже у вашего района, минут через пять подъеду. Вы дома?

Чэн Ийсю:

— Да, я дома. Жду ваш звонок весь день. Подойдите к шлагбауму — я сейчас скажу охране, чтобы вас пропустили. Сейчас спущусь встречать — лифт с ключом.

Техник:

— Хорошо, еду.

Случайно так получилось, что по дороге домой они встретили Линь Сыи, которая только что вернулась с прогулки вместе с Сун Юньсяо.

— Мистер Чэн, какая неожиданность!

— А.

И вот трое вместе вошли в лифт, куда Чэн Ийсю приложил карту.

Линь Сыи хотела завести светскую беседу с боссом, но заметила логотип на форме техника и почувствовала укол вины:

— Мистер Чэн, у вас проблемы с интернетом? Вызвали техника так поздно?

Хотя сама она утром спокойно пользовалась соседским Wi-Fi — скорость была отличной.

Чэн Ийсю не догадывался о её внутренней борьбе и честно ответил:

— Последнее время интернет ведёт себя странно. Решил вызвать специалиста, пусть проверит.

Линь Сыи, испугавшись, что мастер что-то обнаружит, быстро предложила:

— Можно я с вами зайду? Вдруг помогу разобраться?

— Как хотите.

Линь Сыи тут же отступила в дальний угол лифта и набрала сообщение Сун Юньсяо:

[Экстренный вызов! Экстренный вызов! Мой босс вызвал техника по интернету! Что делать? Признаваться или отрицать?]

Но Сун Юньсяо, видимо, всё ещё ехала за рулём — ответа не последовало.

Линь Сыи вспомнила, как недавно, только заселившись, случайно обнаружила, что соседский Wi-Fi вообще не защищён паролем и работает на удивление быстро. Несколько дней она беззаботно им пользовалась и решила, что нет смысла тратиться на собственный интернет.

К счастью, она не взломала сеть — просто воспользовалась открытой. Так что виноватой себя не чувствовала… хотя, возможно, позже позволила себе слишком много.

Она надеялась: раз сейчас она рядом с Чэн Ийсю, а дома никто не качает торренты, то техник ничего не заподозрит.

Когда Чэн Ийсю открыл дверь квартиры, все трое переобулись и вошли внутрь.

Чэн Ийсю показал технику, где установлены роутер и модем.

Техник внимательно всё осмотрел и сказал:

— Оборудование в полном порядке. Но ваша сеть вообще не защищена паролем. Скорее всего, кто-то из соседей постоянно к ней подключается.

Тут Чэн Ийсю вспомнил: когда только въезжал, в доме почти никто не жил, поэтому он и не стал ставить пароль. Теперь всё стало ясно.

Техник:

— Мелочь, но надо исправить. Просто установим пароль.

Чэн Ийсю:

— Буду благодарен, если сделаете это прямо сейчас.

Техник:

— Вы сами введите желаемый пароль.

Линь Сыи стояла в сторонке и с тоской наблюдала, как техник безжалостно отрезает её от бесплатного интернета, которым она пользовалась несколько месяцев. Это было почти как расставание со старым другом… хотя, конечно, платил за него не она, а мистер Чэн.

Она не могла вымолвить ни слова.

Про себя она вздохнула: «У Сун Юньсяо, наверное, рот освящён! Такое предсказать — ей бы в гадалки податься!»

Ещё вчера, после напоминания подруги, она уже решила: как только получу первую зарплату, сразу подключу свой интернет.

Теперь же придётся завтра же идти в офис провайдера. Только бы на работе не было аврала!

Попросить Чэн Ийсю разделить с ним расходы на интернет? Нет уж, это всё равно что самой сдаться с повинной головой. И в глазах босса она точно останется в дураках.

Ведь она начала пользоваться сетью ещё до того, как узнала его лично.

Линь Сыи уныло попрощалась с боссом и, даже не приняв душ, рухнула на кровать, словно мёртвая.

Спустя некоторое время зазвонил телефон.

Линь Сыи нащупала аппарат и сонным голосом ответила:

— Алло, Сунь?

— Прости, только что за рулём была. Только вышла из машины и увидела твоё сообщение. Что теперь делать? Может, прямо сегодня ночью идти подключать интернет?

http://bllate.org/book/7847/730423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода