× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Connect to Your WIFI / Я хочу подключиться к твоему WIFI: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сейчас пришлю тебе все документы, учётные записи и пароли — следи за сообщениями.

— И ещё, удовлетвори моё любопытство: какие у тебя отношения с мистером Чэном? Я ни разу не видела, чтобы он так заботился о новичке!

Линь Сыи смутилась:

— Мы просто соседи! Совершенно случайно помогла мистеру Чэну с мелочью, а он как раз узнал, что я ищу работу, и предложил попробовать. Ничего большего между нами точно нет!

— До твоего появления, говорят, мистер Чэн уволил больше десятка ассистентов. В конце концов господин Гу не выдержал и попросил меня помочь. Я жду не дождусь, когда ты побьёшь все рекорды и сотворишь чудо! — Синди произнесла это с такой торжественностью, что даже лёгким похлопыванием по плечу подчеркнула значимость момента.

— …Синди-цзе, от твоих слов мне прямо душу выворачивает! — воскликнула Линь Сыи.

— Не переживай так! Всё-таки тебя лично пригласил мистер Чэн. Раз он уже признал твои способности, не стоит себя недооценивать.

— Да и вообще, разве не повезло тебе, что каждый день на работе видишь такого красавца, как мистер Чэн? Это же на порядки приятнее, чем целыми днями смотреть на начальника с лысиной, которую он упрямо пытается причесать под чёлку!

— До того как я устроилась в Ийян, я думала, что самая высокая линия роста волос — у программистов. Но теперь поняла: настоящие рекордсмены — управляющие фондом!

— Кхе-кхе-кхе… — Это уже второй раз за день Линь Сыи захотелось прикрыть лоб ладонью. — Синди-цзе, «вершина жизни» так не употребляется.

— Я просто говорю правду! Сейчас в индустрии фондов даже выбирают управляющих по высоте линии роста волос. Видела в интернете таблицу: от новичка до ветерана и далее — «бессмертный»! Ха-ха-ха… Я чуть не умерла со смеху! Но даже если я умру, ты всё равно не унаследуешь моё состояние!

— А вот мистер Чэн, хоть ему уже за тридцать, но густые, пышные волосы позволяют ему затмить всех в мире приватных инвестиций. Не говоря уже о его божественной внешности, рельефном прессе и длинных ногах — просто как герой дорамы!

— Стоп, Синди-цзе, откуда ты знаешь, что у мистера Чэна есть пресс? — удивилась Линь Сыи.

Синди с жадным блеском в глазах распалилась:

— На корпоративе в прошлом году был заплыв, и мы все это видели! Гарантирую, он регулярно тренируется — его линия талии просто сводит с ума!

Линь Сыи безмолвно вздохнула:

— Синди-цзе, а твой муж знает, что ты так откровенно восхищаешься красотой другого мужчины?

— Ой, мы женаты уже больше десяти лет, давно привыкли друг к другу. Я ещё рада, что он меня не бросил.

— Зато у вас замечательные отношения! Посмотрите только на ваш животик, — поддразнила Линь Сыи и даже приложила ухо к её животу, прислушиваясь, не слышно ли шевелений.

Упоминание малыша озарило лицо Синди материнским сиянием:

— Днём он почти не шевелится, а ночью, как только я ложусь, начинает пинаться.

— Когда родишь, обязательно сообщи! Я подарю малышу подарок. Хотя ты всего три дня меня наставляешь, всё равно считаю тебя своим первым наставником!

— Это ты сказала! Не обижусь, если попрошу что-нибудь особенное!

— Без проблем!

Пока они весело болтали, подошёл Яо Дун и сообщил Линь Сыи, что ей нужно прослушать телефонную конференцию с одной публичной компанией и составить краткую запись совещания.

— Хорошо, шифу, — ответила она.

— Сыи, босс сказал, что теперь ты будешь стажёром в отделе инвестиционных исследований. Хотя формально ты стажёр, по сути твоя работа ничем не отличается от работы штатного сотрудника. Ещё я позже пришлю тебе недавние аналитические отчёты наших брокеров — изучи их и напиши собственный краткий анализ.

— Шифу, у этих отчётов есть срок давности?

— Ты только начинаешь, так что не спеши. Заверши в течение пары дней — этого достаточно. Самые срочные задачи я пока не буду тебе поручать, но как только освоишься, работы будет хоть отбавляй.

— Кстати, Синди-цзе уже говорила тебе про вечеринку в твою честь? Босс тоже придёт. Он человек со вкусом, так что выбранные им места всегда на высоте. У нас давно не было таких мероприятий — последний раз собирались в прошлом году, да и то по случаю прихода одного парня в отдел торговли.

Яо Дун был необычайно любезен:

— Сыи, где ты живёшь? У меня есть машина, могу подвозить, если неудобно добираться.

Линь Сыи указала на кабинет Чэна Ийсю.

Яо Дун недоумённо:

— ??

— Я живу напротив мистера Чэна! Сегодня утром он меня подвёз.

— Дуанг… — Яо Дун будто услышал, как его сердце треснуло пополам, и голос стал не своим: — В том элитном районе, где живёт босс??? Так ты настоящая «белая и богатая» девушка!!!

— Нет-нет, квартира досталась мне от мамы перед её смертью. А сама я сейчас просто несчастная офисная работница!

— Прости, что затронул больную тему. Но не грусти — если захочешь, моя мама станет твоей мамой!

Линь Сыи: «…Шифу, твоя шутка ледяная».

Высокий парень из северных краёв Яо Дун смущённо почесал затылок:

— Хе-хе, я в отделе инвестиционных исследований — мастер десяти тысяч холодных шуток.

Когда занят, время летит незаметно.

Хотя Яо Дун и сказал, что отчёты не срочные, Линь Сыи прекрасно понимала: на финансовом рынке любая информация теряет ценность с каждой минутой. Если не успеть отреагировать вовремя, будет уже поздно.

Несмотря на первый рабочий день, она не позволяла себе расслабляться: даже на обед сбегала вниз за простой тарелкой риса с подливой, а потом снова усердно трудилась — слушала записи, делала заметки, отбирала ключевые моменты и добавляла собственные комментарии.

Перед окончанием рабочего дня Линь Сыи всё ещё просматривала аналитические отчёты брокеров, как вдруг Яо Дун сообщил, что босс уже попросил Синди заказать столик в новом заведении под названием «Зуэйвэнтинцзи».

Сегодня многие сотрудники были в командировках, поэтому большой зал не требовался: большинство аналитиков либо в разъездах, либо в пути — собрать всех вместе удаётся разве что на годовом собрании.

Яо Дун взглянул на экран телефона:

— Синди-цзе уже отправила адрес заведения в общий чат компании. Через несколько минут можно будет отметиться и уходить. Поедешь со мной? Синди-цзе тоже с нами.

— Кстати, босс сказал, что у него ещё видеоконференция с коллегами, так что он подъедет немного позже.

— Хорошо, шифу.

Линь Сыи вспомнила, что днём подготовила краткую запись совещания, и хотела сразу отдать её Яо Дуну. Тот предложил просто отправить файл — он сразу проверит и скажет, что нужно подправить.

Вскоре подошла Синди и напомнила, что остальные уже поехали.

В машину сели вчетвером: ещё один коллега по имени Тянь Юань — круглолицый парень в чёрных очках, слегка полноватый, с интеллигентной внешностью.

Тянь Юань вернулся в офис только перед уходом, поэтому Линь Сыи не успела с ним познакомиться. Зато он сам вежливо поздоровался.

Никто из них раньше не бывал в этом месте. Яо Дун включил навигатор, и когда они почти доехали, обнаружили, что заведение расположено в тихом уголке среди городской суеты.

Вход был скромный — двойные деревянные двери распахнуты навстречу. Прямо за ними возвышалась большая каменная стена. Свернув направо по каменной дорожке, гости увидели искусственные горки и пруд с золотыми рыбками, быстро плавающими в тёплой воде — очень милое зрелище.

«Всего лишь вечеринка по случаю прихода новичка, а тут такой шик???» — подумала Линь Сыи.

Четверо последовали за официантом к залу и увидели у двери нескольких коллег, оживлённо беседующих.

Яо Дун, как всегда, легко влился в компанию:

Коллега А:

— Сегодня видел новость от CFA Institute: из-за пандемии коронавируса для регионов, где невозможно провести очные экзамены, впервые введена возможность сдавать экзамен дома под дистанционным контролем. Первые даты — 13–15 апреля следующего года.

Коллега Б:

— Правда? Но у нас же в городе всегда есть пункт проведения!

Коллега В:

— Ты ошибаешься! Я тоже читал эту новость, но институт чётко уточнил: письма с приглашением на дистанционный экзамен получают только иностранные кандидаты, соответствующие условиям. В Китае проблем с проведением экзаменов нет, поэтому дистанционный формат здесь не применяется.

Заметив подходящего Яо Дуна, коллега В спросил:

— Яо Дун, разве в прошлом году у тебя не было однокурсницы, которая сдавала CFA? Как она?

Яо Дун сделал вид, что не помнит:

— Какая однокурсница? Не припомню.

Коллега В:

— Да ты что! Та самая, которая просила у тебя материалы для подготовки, а ты хотел за ней ухаживать, но оказалось, что у неё уже много лет есть парень!

Яо Дун скорбно:

— …Прошлое лучше не ворошить, брат.

Все рассмеялись.

Посмеявшись, вдруг вспомнили, что ещё не видели главную героиню вечера.

Ведь в таком крупном приватном фонде, как Ийян, с активами в сотни миллиардов, новых сотрудников берут крайне редко — даже летние и зимние стажировки почти не проводятся. Можно сказать, что годовые собрания случаются чаще, чем встречи новичков.

Яо Дун:

— Чего волноваться? Сейчас увидите.

Как раз в этот момент появилась Линь Сыи.

Она зашла в зал вместе с Синди, но потом вышла в коридор — ей позвонил постоянный поставщик, напомнив забрать посылку из управляющей компании. Из-за шума в зале пришлось выйти на улицу. Возвращаясь, она как раз наткнулась на Яо Дуна и компанию.

Увидев Линь Сыи, кто-то из группы не удержался и свистнул:

— Ух ты, настоящая красавица!

Как новичок, Линь Сыи вежливо поздоровалась со всеми, называя их «шифу» и «цзе», держалась уверенно и непринуждённо, затем указала на зал:

— Продолжайте общаться, я пойду внутрь!

Чэн Ийсю появился лишь около шести тридцати. Присутствие босса заставило всех вести себя сдержанно, особенно учитывая, что Линь Сыи — девушка, и никто не осмеливался настаивать на выпивке.

«Приличные» люди поели, поиграли около часа и к девяти вечера услышали от Чэна Ийсю предложение расходиться.

Линь Сыи приехала на машине Яо Дуна, но уезжать пришлось самой: Яо Дун заранее вызвал водителя и громко спрашивал в толпе, кому ещё подвезти, совершенно забыв о ней.

Муж Синди-цзе, переживая за жену, лично приехал её забрать.

Остальные постепенно разъехались, и Линь Сыи осталась одна:

«…»

Она забыла, что утром сказала Яо Дуну, будто Чэн Ийсю её подвозит — ведь они живут напротив. В представлении Яо Дуна было логично, что она поедет домой с боссом. Но этот прямолинейный парень, видимо, не подумал, насколько неловко садиться на переднее сиденье к начальнику.

Когда все разошлись, Линь Сыи вышла на обочину и стала искать такси.

Вечером комары особенно докучали. Линь Сыи, привлекающая насекомых как магнит, то и дело чесала укусы — от одного укуса у неё сразу вскакивал огромный зудящий волдырь.

— Бип-бип! — раздался резкий автомобильный гудок.

Линь Сыи подняла голову и увидела, как опускается стекло водительской двери — за рулём сидел Чэн Ийсю.

— Мистер Чэн! Вы же уже уехали? Почему вернулись?

— По дороге вспомнил, что забыл тебя. Развернулся проверить, не осталась ли ты. Здесь вечером такси поймать трудно. Садись, подвезу — всё равно по пути.

— О… Спасибо, босс!

— Мистер Чэн, когда будем у подъезда, не могли бы вы меня высадить? Мне нужно зайти в управляющую компанию за посылкой.

http://bllate.org/book/7847/730415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода