× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Connect to Your WIFI / Я хочу подключиться к твоему WIFI: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Ийсю:

— Просто напомни мне. Как прошёл первый рабочий день?

Линь Сыи не задумываясь:

— В офисе прекрасная атмосфера, коллеги очень дружелюбные, Синди меня пригрела, старший коллега Яо Дун тоже замечательный. Конечно, всё это — заслуга гениального руководства директора Чэна!

— Ого, ты льстишь мастерски, — пробормотал Чэн Ийсю, поворачивая руль и бросая на неё косой взгляд.

Линь Сыи в этот момент обладала невероятной наглостью и совершенно не смутилась, пойманная боссом за комплиментами.

Учитель Николас Цзиньтао из «Чжунсинь Цзяньтоу» однажды сказал знаменитую фразу: «Богатство приходит вместе с циклом Кондратьева».

Линь Сыи не знала, удастся ли ей разбогатеть благодаря циклу Кондратьева, но точно понимала: держаться за ногу босса двадцать четыре часа в сутки семь дней в неделю — самый реальный и быстрый путь к процветанию.

Само выражение «финансовый пролетарий» уже в названии отражало суть жизни наёмного работника.

Линь Сыи:

— Работник, душа работника! Все работники мечтают поскорее стать «людьми над людьми», господин Чэн!

Чэн Ийсю:

— …Молодым не стоит так много думать. Одно слово — «вперёд»!

— … — Линь Сыи на мгновение онемела.

Ничего себе! Не ожидала, что её босс следит за интернет-сленгом.

После этого Линь Сыи решила окончательно замолчать, пока её жилой комплекс не показался в поле зрения.

— Господин Чэн, не могли бы вы остановиться чуть вперёд? Спасибо!

Чэн Ийсю кивнул, давая понять, что услышал её просьбу.

Машина плавно затормозила у подъезда.

— Спокойной ночи, господин Чэн! — бросила Линь Сыи на ходу и, будто за ней гнался сам чёрт, выскочила из машины.

Сегодня у неё был крупный посылочный ящик — его не поместили в умный шкафчик, поэтому курьер доставил его прямо в офис управляющей компании.

К счастью, даже поздним вечером дежурил персонал. Линь Сыи расписалась и вежливо отказалась от предложения сотрудника помочь. Она перебросила сумку за спину, слегка наклонилась и подняла коробку, быстро направляясь к подъезду своего дома.

Лифт как раз поднимался с минус первого этажа. У Линь Сыи не было свободных рук, поэтому она торопливо нажала кнопку вызова локтем.

Через несколько секунд лифт прибыл на первый этаж. И в тот самый момент, когда двери начали медленно открываться, Линь Сыи увидела того самого Чэн Ийсю, которого всего несколько минут назад считала источником удушья.

— … — Линь Сыи снова потеряла дар речи. Её белая туфля на тонком каблуке зависла в воздухе между порогом лифта и полом.

Чэн Ийсю придержал дверь и вопросительно поднял бровь:

— Зайдёшь?

— Да-да-да…

Зайдя в лифт, Линь Сыи поставила ящик на пол и, уперев руки в бока, начала тяжело дышать.

Чэн Ийсю первым нарушил молчание:

— Что у тебя там внутри? Такой огромный и, судя по всему, тяжёлый. Нужна помощь?

— Спрей от солнца.

Чэн Ийсю озадаченно помолчал:

— Тебе столько спрея от солнца нужно на одно лето?

Линь Сыи бросила на него взгляд, полный превосходства:

— Господин Чэн, вы хоть раз слышали поговорку: «Если летом не защищаться от солнца, зимой состаришься раньше времени»?

— У меня от природы кожа не темнеет. Мне такие проблемы не грозят! — ответил Чэн Ийсю с привычной самоуверенностью и лёгкой заносчивостью.

Линь Сыи:

— …

Прощай, босс Чэн!

В этой душной клетке площадью в пару квадратных метров Линь Сыи и Чэн Ийсю молчали друг на друга.

Линь Сыи чувствовала, что прямо под ногами уже можно вырыть целый некрополь в горах Чжуннань и похоронить себя заживо — может, там и встретишь Ян Го!

Раньше она ещё думала, какой он красивый и обаятельный, а теперь хотела лишь предостеречь всех своих подруг — очнитесь, девчонки!

Такое опасное и удушающее самолюбие… даже если он настоящий печатающий станок, работающий без остановки, обычному человеку с ним не совладать.

Когда лифт уже подходил к двадцать восьмому этажу, Линь Сыи собралась было нагнуться и снова поднять коробку, но услышала голос босса:

— Подержи.

Он протянул ей свой портфель. Линь Сыи, покорившись власти начальника, приняла его. Чэн Ийсю легко поднял ящик и стал ждать, пока полностью откроются двери лифта.

Линь Сыи сделала вид, что смущена:

— Босс, как же так, совсем неловко получается, я сама справлюсь!

Чэн Ийсю без обиняков отказал:

— Открой дверь. Я сам занесу.

Линь Сыи про себя отметила: хоть и самолюбив до невозможности, но человек в целом неплохой — всё-таки сочувствует молодой сотруднице.

— Ладно, сейчас ключи найду… Э-э, босс, просто поставьте у входной тумбы, не надо вам заходить и переобуваться — неудобно же!

Чэн Ийсю бросил взгляд на прихожую и увидел пару женских тапочек. Он поставил коробку и развернулся, чтобы уйти.

Линь Сыи уже переобулась и только теперь заметила, что босса и след простыл. Она высунулась в коридор и крикнула вслед:

— Спасибо, босс! Спокойной ночи!

В ответ Чэн Ийсю лишь махнул рукой, не оборачиваясь, и скрылся за дверью своей квартиры — быстро, чётко, без пауз.

Линь Сыи вышла из душа почти в десять тридцать вечера. Взяв телефон, она увидела предупреждение о низком заряде батареи. Порывшись в сумке, она нашла зарядное устройство и подключила его к розетке.

Тут же обнаружила несколько непрочитанных сообщений в WeChat. Это была её лучшая подруга Сун Юньсяо.

Линь Сыи вспомнила, что вчера вернулась домой слишком поздно и забыла рассказать Сун Юньсяо, что сегодня начинает работать в частной инвестиционной компании Чэн Ийсю. Она ещё не успела прослушать голосовые сообщения, как уже набрала текст:

[Линь Сыи]: Сегодня официально вышла на работу! Только что вернулась с праздничного ужина для новичков.

Сун Юньсяо тут же инициировала видеозвонок — будто специально ждала.

— Ии! Получается, ты уже устроилась? Только что с банкета вернулась? Ууу… У вас в компании такие классные условия! Я реально завидую! А у меня… Каждую ночь, когда не спится, я спрашиваю себя: как же мне удалось одновременно провалить и карьеру, и личную жизнь? Похоже, ни бедность, ни одиночество меня не покинут.

Линь Сыи мягко утешила её:

— Ты только начала работать. Откуда такие выводы? Всё ещё впереди!

— А насчёт бывшего… Ведь он изменил тебе ещё сто лет назад! Давай искренне пожелаем ему долгих лет жизни и пожизненной импотенции!

— Мы, современные деловые женщины, должны смотреть вперёд — и стремиться к прибыли!

Сун Юньсяо:

— Ии, после устройства в крупную компанию ты даже говорить стала увереннее! Раньше, когда ты вкалывала курьером, лицо было такое, будто жизнь закончилась и спасения нет. Сейчас ты совсем другая!

Линь Сыи:

— Хи-хи. Честно говоря, сейчас у меня в кошельке так пусто, что можно яичницу жарить! Раньше, работая курьером, я зарабатывала четыре-пять тысяч в месяц — этого явно не хватало.

— Как так? Разве твой отец не переводит тебе каждый месяц деньги?

— Тот человек… Я давно не пользуюсь его деньгами. Он регулярно перечисляет средства, я вижу уведомления от банка, но не трогаю эти деньги. Мне кажется, он просто испытывает вину перед мамой и хочет загладить её через меня. Но я больше не хочу брать у него ни копейки.

— Эх… Не знаю, что и сказать. Возможно, родители просто выражают чувства по-своему, пусть и не всегда правильно.

— Но мамы уже нет… Она ушла навсегда… А он быстро женился снова. И этот младший брат… ему всего на несколько лет меньше меня. Я видела его.

Голос Линь Сыи дрогнул.

Сун Юньсяо поспешила отвлечь подругу:

— Эй, не плачь! Ты же наконец устроилась на нормальную работу — это повод для радости!

— Просто… когда вспоминаю маму, становится невыносимо грустно.

— Ладно, давай поговорим о чём-нибудь приятном. Сколько тебе назначили зарплату?

— Пока полгода испытательного срока — пятнадцать тысяч. Если успешно пройду испытание, потом обсудим новую сумму. Гарантирую — только в сторону увеличения.

Сун Юньсяо взвизгнула:

— Вау! Для новичка такие условия — просто сказка! У вас ещё набирают? А то я уже загорелась!

Линь Сыи:

— Места строго по штату. Коллеги говорят, что новых сотрудников берут крайне редко. В такие крупные частные фонды попадают либо с собственными ресурсами, либо… ну, ты поняла — с «крышей». Мне просто повезло оказаться в нужное время в нужном месте. До окончания испытательного срока ещё далеко!

— Хотя должен признать: наш босс Чэн Ийсю чертовски самолюбив. С ним сложно… Но, наверное, у таких талантливых людей всегда есть особенности характера, ха-ха…

— Сегодня утром один старший коллега сказал, что большинство женщин уходят из компании именно из-за него. Я тогда не поняла, насколько он прав. Оказывается, раньше он был «первым номером» в сфере коллективных инвестиций! Чтобы получить такой титул, объём управляемых активов должен быть не менее ста миллиардов! Это же невероятно!

Сун Юньсяо:

— В этом нет ничего удивительного. Многие успешные управляющие фондов уходят из коллективных инвестиций и создают собственные частные фонды. Но часто после перехода их результаты становятся посредственными. В коллективных фондах обычно большая команда аналитиков, всё чётко разделено, а в частных фондах сотрудникам приходится делать всё самим и быстро переключаться между задачами. Зато это отлично развивает профессиональные навыки. Если будешь хорошо работать, возможно, однажды и сама будешь управлять продуктами.

— По-моему, хорошие результаты в коллективных фондах — это заслуга всей команды, а не только управляющего.

Линь Сыи не удержалась и вступилась за Чэн Ийсю:

— Но коллега сказал, что продукты фонда «Ийян» показывают стабильно высокую доходность. Ежегодное максимальное снижение стоимости актива обычно не превышает 5 % — это даже строже, чем требует договор частного фонда! Видимо, действительно талантливые люди остаются талантливыми.

— Правда? У меня акции постоянно в минусе! Я готова мириться с изменой, но не с тем, что мои акции зелёные только на графике убытков!

Сун Юньсяо в отчаянии стучала себя в грудь — каждый раз не могла удержаться от покупок, но за последние годы её инвестиционная доходность была исключительно отрицательной.

— Напомни, пожалуйста: минимальный порог для частных инвестиций — три миллиона юаней личных финансовых активов или средний годовой доход за последние три года не менее полумиллиона, верно? И ещё — сумма вложения в один фонд должна быть не меньше миллиона. У вас скоро выходят новые продукты? Я спрошу у папы, может, он сможет выделить немного денег.

Линь Сыи смутилась:

— Говорят, компания ещё ужесточила требования к инвесторам. Помимо стандартов Ассоциации управления активами, теперь требуется не менее тридцати миллионов юаней личных финансовых активов…

Сун Юньсяо вздохнула:

— …Этот богач действительно вне моей лиги. Видимо, мне лучше вернуться к кирпичной кладке и меньше мечтать о непосильном.

Линь Сыи попыталась подбодрить:

— Верь в себя! Кукареку-ку!

Сун Юньсяо не оценила:

— …Можешь идти спать, Линь. Тебе ведь красота снится!

Линь Сыи улыбнулась:

— Лучше активно не спать, чем пассивно бодрствовать! Дорогая Суньсунь, останься со мной онлайн — мне нужно поработать! Только что получил сообщение от соседнего босса: одна из целевых компаний опубликовала новое объявление, и мне нужно срочно подготовить аналитический комментарий к утру.

Сун Юньсяо возмутилась:

— У тебя босс совсем с ума сошёл? Заставлять работать сверхурочно ночью — это бесчеловечно!

— Ну, кто владеет средствами производства, тот и диктует условия. Видимо, он и пригласил меня на работу именно для этого! Теперь понятно, зачем утром велел держать телефон включённым круглосуточно.

— Боюсь, так будет часто. Многие публичные компании выпускают объявления именно вечером. Наверное, стоит заказать внешний аккумулятор — а то вдруг телефон снова разрядится до выключения.

Сун Юньсяо:

— Лучше сразу купи новый телефон — надёжнее.

Линь Сыи жалобно:

— Не могу… Сейчас нужно экономить каждую копейку!

http://bllate.org/book/7847/730416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода