× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Connect to Your WIFI / Я хочу подключиться к твоему WIFI: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А Чэн-гэ в молодости был настоящей звездой среди управляющих паевых фондов — слава о нём гремела повсюду. Потом он ушёл и основал собственную компанию по управлению хедж-фондами. Все говорят: «С Чэн-гэ всегда есть на что пожить, суточный доход — миллионы!» Но ты же понимаешь: в нашем деле, пока прибыль не лежит у тебя в кармане, всё это лишь бумажная прибыль. Отсюда и пошло наше прозвище.

— Скажу тебе по секрету: даже это название чата — не самое острое. Говорят, у ребят из отдела деривативов чат называется «Безжалостно-зарплатный × Цветущая зарплата». Посмотри, какой размах, какая мощь! Просто несравнимо.

— … — Линь Сыи очень хотелось поправить Яо Дуна: «несравнимо» так не употребляют.

Яо Дун, однако, продолжал, будто ничего не замечая:

— Кстати, забыл упомянуть: Чэн-гэ нет в этом чате, так что это наша закрытая группа для сплетен. Хотя, конечно, объекты наших сплетен — не только он. Сыи, раз ты будешь личным секретарём Чэн-гэ, подкидывай нам инсайдерскую информацию — и мы тебя не обидим.

Линь Сыи вздохнула, чувствуя себя новичком, который знает меньше, чем Яо Дун:

— Братец, распространение инсайдерской информации — уголовное преступление.

Яо Дун: — …

— На самом деле у Чэн-гэ есть ещё одно прозвище. Мы обычно зовём его «Братец Ийсю».

Яо Дун наклонился и шепнул ей на ухо.

Внутренне Линь Сыи восхитилась: «Действительно, “Ийсю” и “Ийсю” звучат одинаково, только пишутся по-разному. Прозвище “Братец Ийсю” отлично ложится на язык».

— Среди партнёров компании господин Гу — самый мягкий. С виду Чэн-гэ кажется вспыльчивым, но на самом деле он ценит реальные рабочие навыки и всегда судит по делу, а не по личности. А господин Тан Фэй возглавляет отдел управления рисками. Остальных партнёров ты познакомишься со временем.

— В нашей группе девятнадцать человек, почти все мужчины. Кроме тебя, только одна коллега-женщина — Юань Яфан. Сегодня она в командировке, познакомлю вас в другой раз.

— Нам часто приходится выезжать в командировки?

— Ничего не поделаешь. Нам, аналитикам, постоянно нужно выезжать на проверки компаний. Плюс совместные исследования с брокерскими компаниями, квартальные и годовые стратегические конференции, отраслевые выставки и форумы — всё это тоже приходится посещать.

— И ещё, братец тебе советует: если есть возможность, заранее закажи через перекупщиков хороший шампунь и бальзам против выпадения волос. Посмотри на мою линию роста — скоро буду лысым в расцвете лет!

Яо Дун с грустью потрогал всё более редеющие волосы.

Линь Сыи, полная боевого духа, ответила:

— Братец, я уже купила шлем для стимуляции роста волос.

Яо Дун: — …

Он явно был оглушён её ответом и некоторое время молчал, прежде чем произнёс:

— Ты просто молодец, сестрёнка! Не ошибся я в тебе — твоё будущее безгранично.

Он даже поднял большой палец в знак одобрения.

— Вообще, не только в нашей группе акций мало женщин. В отделе облигаций тоже всего одна девушка — Гун Юэ. Во всех остальных группах женщин тоже немного.

Линь Сыи удивилась:

— Почему так?

— Скажу тебе по секрету: ходят слухи, будто наш босс слишком резок и всех распугал. На самом деле несколько девушек уволили, потому что они постоянно заигрывали с ним и мешали работе. Ты же понимаешь, у нашего босса лицо, от которого сходят с ума и старики, и молодёжь, мужчины и женщины.

Яо Дун произнёс это с мечтательным видом.

Линь Сыи безмолвно воззрилась на него:

— Братец, твой восторженный взгляд выглядит весьма подозрительно.

— Не то чтобы я… Если бы моя ориентация была другой, даже я бы за ним ухаживал.

Линь Сыи: — …

— Почему моя мама не родила меня девочкой? — с горечью воскликнул Яо Дун.

— Я не твоя мама, так что не знаю! — Линь Сыи беспомощно развела руками.

Яо Дун: — …

— Впрочем, я быстро пришёл в себя. Раз судьба не дала мне стать возлюбленной нашего босса, то я стану его верным подчинённым. Под его крылом я и жену с детьми заведу, и кошелёк наполню. Чего ещё желать?

Он вдруг разозлился:

— Но поведение нашего босса становится всё хуже! Из-за него в компании серьёзный дисбаланс по полу: больше ста человек, а женщин — меньше десяти. Я думал, что, работая с ним, быстро женюсь и заведу детей. А на деле? Каждый день пашу как лошадь! Я не собираюсь жениться в юности — я собираюсь умереть в юности!

Линь Сыи, нахмурившись, спросила:

— Братец, извини за откровенность… Ты ходил к урологу насчёт преждевременной эякуляции?

Яо Дун как раз сделал глоток воды и, не успев проглотить, поперхнулся так сильно, что покраснел до корней волос.

— Сестрёнка! — задохнулся он, прижимая ладонь к ключице. — Я имел в виду «умереть», а не то… что ты подумала!

Линь Сыи смущённо почесала переносицу:

— Прости…

Чтобы разрядить обстановку, она быстро сменила тему:

— Братец, не волнуйся. Обещаю тебе: я не паду ниц перед брюками Чэн-гэ! Я прекрасно понимаю, как мне повезло с работой. Раз я пришла в семью «Ийян», то буду хранить свою добродетель любой ценой — ради сохранения добродетели Чэн-гэ!

Едва она это произнесла, как Яо Дун, только что оправившийся от приступа кашля, снова поперхнулся собственной слюной и закашлялся так, что, казалось, уже не остановится.

В этот момент из кабинета Чэн Ийсю вышла Синди. Она как раз собиралась созвать всех на утреннее совещание, но увидела эту картину.

— Яо Дун, с тобой всё в порядке? — спросила она с недоумением.

Яо Дун замахал руками, показывая, что всё нормально.

Линь Сыи чувствовала себя крайне неловко. Обычно она говорила прямо и открыто, не задумываясь о формулировках. Но одно дело — когда такие слова произносит мужчина, и совсем другое — когда их говорит женщина.

Яо Дун явно не ожидал такой прямоты от неё.

— Сестрёнка, ты победила, — признал он.

— Да что ты! — скромно отмахнулась Линь Сыи.

— Нет-нет, обязательно! — настаивал Яо Дун.

Синди, наблюдавшая за их странным диалогом, только молча покачала головой.

Потом вспомнила о деле:

— Чэн-гэ зовёт всех на утреннее совещание. Готовьтесь.

Оба хором ответили:

— Принято!

Сегодня большая часть сотрудников уехала на проверки компаний, поэтому Чэн Ийсю, увидев, что в офисе осталось мало людей, кратко проанализировал вчерашнюю динамику на мировых рынках и обозначил ключевые отрасли и акции, за которыми стоит следить сегодня. Затем он представил новую ассистентку Линь Сыи, чтобы она познакомилась с коллегами.

В компании давно не появлялись новые сотрудницы, особенно такие привлекательные, как Линь Сыи.

Особое внимание привлек тот факт, что её нанял сам Чэн Ийсю — человек, который, как все знали, равнодушен к красоте.

Чэн Ийсю прекрасно видел любопытство коллег, но объяснять ничего не собирался. Ведь он — партнёр компании, и решение нанять ассистента — исключительно его прерогатива.

Линь Сыи не обращала внимания на чужие взгляды. Увидев, как Чэн Ийсю направился к своему кабинету, она поспешила за ним.

— Закрой дверь, когда зайдёшь, — сказал он.

— Хорошо, Чэн-гэ.

Чэн Ийсю: — Мне нужно уточнить с тобой несколько моментов.

Линь Сыи: — Говорите, Чэн-гэ.

— Я уже поговорил с Синди. Она завершит передачу тебе всех рабочих задач до пятницы. Сегодня среда, так что планируй своё время. Работа ассистента хоть и рутинна, но для тебя не должна составить труда.

— Поскольку ты видишь себя в будущем как секторального аналитика, твоя основная задача будет строиться вокруг этого.

— В хедж-фондах, в отличие от паевых фондов, никто специально не назначается наставником. В основном ты должна самостоятельно справляться с аналитической работой: исследовать текущую политическую ситуацию, горячие темы на рынке или отдельные акции, готовить аналитические отчёты. При возникновении вопросов можешь обращаться к коллегам из отдела исследований или ко мне — как к своему непосредственному руководителю. Это твоё преимущество.

— Конечно, я не всегда доступен. Если возникнет проблема, сначала попробуй решить её сама. Обращайся за помощью только тогда, когда действительно не справишься. В нашей профессии крайне важно развивать навыки независимого мышления и самостоятельного анализа.

— В компании регулярно проводятся бесплатные обучающие курсы. Особенно тебе, как новичку, стоит активно в них участвовать — это поможет быстрее освоиться. Это часть наших льгот.

— У нас нет работы «на подхвате». Раз ты получаешь зарплату троих, значит, должна выполнять работу троих. Здесь женщин гоняют как мужчин, а мужчин — как волов. Пол не играет роли. Хотя у нас и мало женщин, это не даёт им никаких привилегий. Всё зависит исключительно от твоих профессиональных навыков. Понятно?

— Ещё: твой телефон должен быть включён двадцать четыре часа в сутки.

Линь Сыи: — …

«Как он умудряется говорить всё это с таким невозмутимым видом, будто гендерный дисбаланс в компании — не его заслуга? — подумала она. — Действительно, чтобы в таком возрасте стать боссом, надо уметь держать лицо!»

Чэн Ийсю поправил золотистую оправу очков:

— Всё, что я хотел сказать. Есть вопросы?

Линь Сыи энергично замахала руками:

— Нет, босс!

— Тогда выходи. Синди, наверное, уже ждёт тебя.

Линь Сыи, стуча каблуками, только подошла к своему рабочему месту, как её окликнула Синди, сидевшая на её стуле:

— Сыи, как раз вовремя! Мы как раз обсуждали, куда пойти сегодня вечером устраивать тебе вечеринку по случаю приёма на работу.

Линь Сыи:

— Вы так торжественны? Не стоит тратиться!

Синди:

— Компания всё оплатит, не переживай. Так принято — для укрепления командного духа и чувства принадлежности каждый новый сотрудник получает такую вечеринку. И на дни рождения тоже заказывают торт. Можешь привести парня!

Линь Сыи почесала затылок:

— Синди-цзе, извини, я пока одинокая собака!

— Ах, да ладно! В «Ийяне» не найти парня — невозможно! Спроси у кого угодно: до тебя ни одна девушка не проработала в компании больше трёх месяцев в одиночестве. Мы боимся облысеть, а не остаться без пары!

Линь Сыи: — …

Синди продолжала:

— Говорят, нельзя быть одновременно богатым и холостым. Но у нас это правило не работает.

Линь Сыи не выдержала:

— Синди-цзе, вы неправильно мыслите!

Синди растерялась:

— В чём дело?

Линь Сыи:

— В «Ийяне» мужчин больше, чем женщин, так что девчонкам не о чем волноваться. Но зато все эти холостяки-мужчины — как быть им?

— Точно! — воскликнула Синди. — Видимо, правда: «беременность делает глупой на три года». Я совсем об этом не подумала! Прости…

— Кстати, Чэн-гэ поручил тебе вести наши медиа-платформы. Раньше этим занималась я. Коллеги из отдела исследований присылали мне материалы, а я их публиковала. Теперь этим будешь заниматься ты. Посмотри сначала, как строились предыдущие публикации — в основном ежедневные и еженедельные обзоры. Со временем всё пойдёт как по маслу.

http://bllate.org/book/7847/730414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода