× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Connect to Your WIFI / Я хочу подключиться к твоему WIFI: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Ийсю сидел на диване и бегло пробежал глазами по её резюме. Остановившись на одном месте, он прямо сказал:

— Линь Сыи, магистр финансового факультета Шэньского университета, имеешь сертификат брокера и сертификат управляющего фондами, уже сдала CFA и CPA в студенческие годы, а сейчас сдаёшь FRM?

— У тебя неплохие данные. Быть просто ассистентом — действительно жаль. Теоретическая база у тебя есть, не хватает только практического опыта. С точки зрения карьерного роста тебе стоит подумать о переходе с позиции секторального аналитика в направлении управляющего фондом.

— Хотя, знаешь, в нашей сфере топовые аналитики зарабатывают не меньше, а то и больше, чем сами управляющие. Всё здесь довольно прямолинейно: главное — приносить клиентам прибыль, соблюдая при этом все правила и законы.

— Ладно, так и сделаем. Завтра утром ты идёшь со мной в офис. Я поручу отделу кадров оформить твоё трудоустройство. На полгода ты будешь моим ассистентом. Когда мой предыдущий помощник вернётся из декретного отпуска, мы обсудим внутри компании твою возможную перестановку на должность аналитика. Есть возражения?

Линь Сыи:

— Чэн, можно спросить, какое у меня будет вознаграждение?

— Помимо фиксированной зарплаты и годового бонуса, компания предоставляет социальный пакет: медицинскую страховку, компенсацию питания, регулярные медосмотры, двойной оклад к Новому году, оплачиваемый отпуск, минимум один-два корпоративных выезда за границу в год и различные командные мероприятия.

— А сколько именно составляет фиксированная часть?

Чэн Ийсю поправил оправу очков и взглянул на неё:

— А сколько, по-твоему, я должен тебе платить?

Линь Сыи стиснула пальцы, слегка смутившись:

— Тридцать тысяч есть?

— Ты что, во сне живёшь? — бесстрастно произнёс Чэн Ийсю.

Это замечание задело Линь Сыи:

— Послушай, Чэн! Я ведь работаю на тебя вдвойне: и ассистентом служу, и роль твоей девушки играю. По сути, ты получаешь двойную выгоду, платя мне одну зарплату!

Чэн Ийсю безразлично посмотрел на неё, машинально постукивая пальцами по спинке дивана.

— Пятнадцать тысяч в месяц — и ни йена больше. Судя по резюме, ты совсем недавно окончила вуз, опыта работы нет. Тридцать тысяч для новичка противоречат уставу компании.

— Опыта нет, зато актёрского таланта хоть отбавляй! Ведь жизнь — театр, а всё зависит от игры!

Чэн Ийсю: «...»

— К тому же, Чэн, позволь напомнить: это не я сама решила изображать твою девушку. Это ты попросил меня помочь тебе с этой комедией. Верно ведь? — добавила она, игриво подмигнув.

Чэн Ийсю не выдержал и рассмеялся:

— Ты ещё даже не устроилась, а уже успела обидеть своего будущего босса?

Линь Сыи пожала плечами с беззаботным видом:

— Ничего страшного! Судя по обстоятельствам, тебе сейчас я нужна гораздо больше, чем ты мне, босс!

Чэн Ийсю задумчиво посмотрел на неё:

— Ладно, пусть будет тридцать тысяч. Пятнадцать тысяч будут ежемесячно проходить через расчётный счёт компании, а остальные пятнадцать я буду переводить тебе лично — как гонорар за актёрскую работу. Устраивает?

— Договорились!

Перед сном удалось решить одну из самых насущных проблем. Линь Сыи не могла дождаться, чтобы сообщить Сун Юньсяо эту радостную новость: наконец-то не придётся каждый день до изнеможения развозить еду на велосипеде от зари до заката.

Перед выходом Чэн Ийсю напомнил:

— Завтра в половине седьмого утром жди меня у лифта. В первый день я покажу тебе офис. Обычно мы начинаем в восемь тридцать, но я предпочитаю приходить заранее.

— Что касается одежды, подойдёт деловой кэжуал. Если не требуется официальный дресс-код, особой строгости не нужно. Например, сегодняшний твой образ вполне уместен — лишь бы цвета не были слишком кричащими.

Линь Сыи спала как убитая. Едва прозвенел будильник в шесть утра, она тут же вскочила с постели.

После лёгкого туалета она села перед зеркалом и нанесла профессиональный, но сдержанный макияж. Сегодня свои чёрные крупные локоны она собрала в высокий хвост — получилось свежо и энергично.

Белая рубашка с отложным воротником и короткими рукавами в сочетании с тёмно-синей клетчатой юбкой с воланами. Из гардероба она выбрала тонкие золотистые часы и маленький серебристый клатч.

Уже у двери она надела белые лодочки на тонком каблуке. После месяцев в футболках, джинсах и кроссовках, в которых она развозила заказы, сегодняшние туфли казались немного непривычными. К счастью, они не новые, так что мозолей быть не должно.

Когда Линь Сыи подошла к лифту, на часах было без двух минут половина седьмого.

Она уже собиралась постучать в дверь квартиры Чэна, как в этот момент он сам вышел наружу.

— Доброе утро, босс!

По сравнению с предыдущими днями её улыбка сегодня была чересчур сияющей.

Но для Линь Сыи Чэн Ийсю теперь был её кормильцем — даже коммунальные платежи следующего месяца зависели от него! Правда, он понятия не имел, что с самого переезда она пользовалась его Wi-Fi совершенно бесплатно.

Чэн Ийсю, конечно, не догадывался о её мыслях:

— Ты пунктуальна. Завтракала? Если нет, давай сходим куда-нибудь по пути.

— С удовольствием! — весело отозвалась Линь Сыи. В первый рабочий день босс угощает завтраком — даже если бы она уже плотно поела, пришлось бы делать вид, что голодна. Отказываться — немыслимо!

Они спустились на парковку. Когда Линь Сыи пристёгивала ремень, Чэн спросил:

— Ты предпочитаешь завтракать по-китайски или по-западному?

— Мне всё равно! Сама готовить не умею, но и привередничать не люблю. Проще простого меня кормить.

— Тогда поедем туда, где обычно завтракаю я.

Машина выехала из жилого комплекса и влилась в поток. Чэн Ийсю, следя за дорогой, пояснил:

— До офиса примерно пятнадцать минут езды без пробок. Отсюда до работы на электросамокате тоже недалеко — времени много не займёт.

— Поняла.

После завтрака они прибыли в офис всего лишь в семь утра.

Чэн Ийсю достал из портфеля пропуск и повёл Линь Сыи через турникет. По пути он объяснял:

— Как только придут сотрудники отдела кадров, ты пройдёшь оформление. Я уже дал указания вчера вечером — там помогут подписать трудовой договор, снять отпечатки пальцев, выдадут корпоративный бейдж, пропуск в офис и отдельную карту доступа в здание.

— Твой рабочий стол будет прямо у входа в мой кабинет. Несколько дней тебя будет обучать Синди — покажет все процессы. Как только освоишься, она сможет спокойно уйти в декрет.

— Надеюсь, я не ошибся в тебе.

Линь Сыи энергично похлопала себя по груди:

— Босс, можешь не сомневаться! Обещаю — сделаю всё на совесть! Готова отдать все силы компании и добиваться максимальной прибыли!

— Посмотрим.

— Of course! Why not?

К восьми часам коллеги начали по одному приходить на работу.

На фондовом рынке Китая торги начинаются в девять тридцать утра, поэтому в компаниях вроде «Ийян Кэпитал», специализирующихся на управлении активами на вторичном рынке, перед открытием торгов проводится утреннее совещание. Обычно на нём подводят итоги вчерашнего дня и дают прогнозы по ключевым активам на сегодня. Во время торгов каждый работает самостоятельно, но при возникновении экстренных ситуаций информация оперативно доводится до всех.

Гу Чжаояну ещё до прихода в офис сообщили, что Чэн Ийсю привёл девушку для оформления на должность своего личного ассистента.

Вчера тот сам просил найти ему помощника, а сегодня уже сам кого-то притащил? Любопытство Гу Чжаояна было мгновенно пробуждено.

Его голос прозвучал ещё до появления:

— Эй, Ийсю! Говорят, ты себе девушку нанял? Где она, покажи!

Вскоре Гу Чжаоян ворвался в кабинет Чэна без стука.

Тот бросил на него усталый взгляд:

— Когда ты наконец научишься стучаться перед тем, как входить ко мне?

— Да ладно, между нами что за формальности? Мы же почти братья!

Чэн Ийсю с явным отвращением ответил:

— Извини, но у меня нет твоих извращённых вкусов. Носить одни штаны с кем-то — это не для меня. У меня мания чистоты.

— Ладно, забудем об этом. Где твоя новая сотрудница?

— Наверное, в отделе кадров. Скоро вернётся — тогда и посмотришь.

— Честно скажи, откуда ты её выкопал?

Чэн Ийсю вспомнил об их договорённости насчёт фиктивных отношений и решил, что чем меньше людей об этом знает — даже таких близких, как Гу, — тем лучше. Поэтому уклончиво ответил:

— Просто соседка напротив. Услышал, что ищет работу, предложил попробовать у нас. Разумеется, если не справится — уйдёт.

Гу Чжаоян не поверил:

— И всё?

— А что ты ожидал?

Гу почти поверил, но стоило ему увидеть Линь Сыи воочию, как все сомнения вернулись с удвоенной силой.

Синди, стоявшая рядом с ней, поспешила представить:

— Это наш другой партнёр, Гу Чжаоян.

— Гу, это Линь Сыи, новый ассистент Чэна.

Линь Сыи:

— Здравствуйте, господин Гу.

— Привет, Линь Сыи. «Сыи» — как в выражении «произвольно, без ограничений»? Необычное имя.

— Вы преувеличиваете, — смущённо ответила Линь Сыи.

— Работай хорошо. В нашей компании способных никогда не зарывают. — Он наклонился и тихо добавил: — Если твой Чэн тебя уволит, у меня полно вакансий специально для тебя!

Линь Сыи растерялась:

— А…?

Не дожидаясь её реакции, Гу Чжаоян развернулся и вышел, оставив Синди в крайне неловком положении.

— Синди-цзе, что он имел в виду?

— Об этом… ты узнаешь позже, если представится случай. Так, о чём мы говорили? Продолжим.

Синди взяла Линь Сыи под руку и повела к своему рабочему месту.

Когда Синди, округлившая животом, возвращалась со Линь Сыи на своё место, Яо Дун из группы акций как раз вставал с кресла с термосом в руке, направляясь в чайную комнату.

Он с интересом оглядел новичка:

— Синди-цзе, где взяла такую красавицу? Кстати, Чэн просил тебя зайти к нему, как вернёшься.

Синди:

— Представляю вам Линь Сыи — нового ассистента Чэна. На время заменит меня. Сейчас пойду к нему, а ты, Яо Дун, пока познакомься.

— Привет, младшая сестра Линь! Я — Яо Дун из группы стратегий по акциям. Если что-то непонятно — спрашивай смело. Я здесь с самого основания компании.

— Старший брат Яо, здравствуйте! Меня зовут Линь Сыи. Буду очень признательна за помощь!

— Не стоит благодарности! Только что услышал — тебя лично Чэн взял. Нам всем, возможно, придётся к тебе обращаться. Сейчас кое-что объясню. Наш департамент исследований и аналитики занимает вот эту большую зону открытого типа. Он делится на группы по акциям, облигациям, деривативам и сырьевым товарам. Наш босс, то есть Чэн, лично курирует группу акций.

— Кстати, ты уже в корпоративном WeChat-чате?

— Ещё нет, только что закончила оформление.

— Дай свой QR-код, я добавлюсь и сразу введу тебя в группу.

Линь Сыи быстро открыла WeChat и показала код:

— Сканируйте, пожалуйста.

«Пи!» — раздался звук успешного сканирования.

Яо Дун:

— Добавился. Подтверди запрос.

Линь Сыи:

— Готово.

Яо Дун, листая экран телефона, продолжал:

— Кроме общей корпоративной группы, у каждой команды есть свой внутренний чат. Сейчас добавлю и туда.

Едва он произнёс эти слова, как Линь Сыи получила уведомление о вступлении в группу с явно меньшим числом участников.

К её крайнему изумлению, название группы гласило: «Группа ежедневного дохода в миллиард ради встречи в реале».

Линь Сыи: «...»

— Старший брат Яо, а что означает такое странное название?

— А, это просто. Всем департаментом исследований руководит Чэн, но только группа стратегий по акциям находится под его непосредственным контролем. Остальные направления — облигации, деривативы и прочее — имеют своих собственных руководителей.

http://bllate.org/book/7847/730413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода