× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Connect to Your WIFI / Я хочу подключиться к твоему WIFI: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба достали ключи от своих квартир, и когда уже собирались открыть двери, Линь Сыи вдруг обернулась и, слегка смутившись, спросила:

— Если я всё обдумаю, смогу ли я в любое время связаться с тобой?

— Конечно.

Вернувшись домой, Линь Сыи даже забыла переобуться и сразу бросилась в спальню за ноутбуком. Открыв браузер, она ввела в поисковую строку «Ийян Кэпитал» и быстро нашла официальный сайт компании. Хотя она никогда не работала в сфере частных инвестиций, будучи выпускницей финансового факультета, без труда разобралась в базовой информации.

Особое внимание она уделила разделу о ключевой команде: прочитала биографии основателя, управляющих и аналитиков, изучила инвестиционную философию, стратегии и подходы к управлению рисками. В компании работало около ста человек, из них шестьдесят–семьдесят — в инвестиционно-аналитическом отделе, причём большинство ключевых сотрудников окончили престижные университеты Китая и за рубежом. Очевидно, это была команда мирового уровня.

От этого Линь Сыи, выпускнице не из так называемой «лиги C9», стало не по себе.

«Если и старшие, и младшие коллеги такие сильные, меня ведь вмиг смоет на берег, как волну?» — тревожно подумала она.

Погружённую в размышления её неожиданно вырвал звонок от Сун Юньсяо.

— Ии, с тобой всё в порядке? Почему ты вдруг положила трубку?

— Сунь, а если тебе предложат работу, которая выглядит и перспективной, и высокооплачиваемой, ты пойдёшь или пойдёшь или всё-таки пойдёшь?

— Ты что, с ума сошла? Тебе ещё не спать пора, а ты уже грезишь?

— Разве ты не говорила по телефону, что та компания, где ты сегодня проходила собеседование, просила ждать уведомления? Откуда у тебя новая работа?

Линь Сыи кратко рассказала подруге о случившемся.

— Как думаешь, стоит соглашаться?

— Звучит заманчиво, — ответила Сун Юньсяо. — Похоже, это действительно предложение, от которого трудно отказаться.

— Но ведь у вас же были какие-то трения? Может, он просто шутит?

— Не думаю. В конце концов, он партнёр фонда с активами в сотни миллиардов. Кстати, на сайте компании есть его фото. Я сейчас скину тебе.

Линь Сыи тут же отправила только что сохранённое изображение:

— Держи.

— Боже правый! При таком внешнем виде я готова работать бесплатно — и буду считать, что в выигрыше! — мгновенно переметнулась Сун Юньсяо, полностью утратив всякий стыд.

Она продолжила восторгаться:

— С таким лицом и обаянием я готова работать по системе «ноль-ноль-семь» хоть каждый день! У него же глаза в стиле руйфэн! Прямо как у главного героя исторических или современных дорам!

Линь Сыи лишь вздохнула:

— …Ты уж слишком преувеличиваешь. Хотя… признаться, в лифте я сама чуть не растаяла от его красоты. Хе-хе.

— Вот именно! Раз он сам предложил — иди в его компанию. Может, тебе и правда подойдёт эта работа. А если нет — хоть глаза будешь радовать! В любом случае, не в убыток тебе!

— Тогда я сейчас пойду и скажу ему лично.

— Сейчас? Да ты что! Уже десять часов вечера! Подожди до завтра.

— Ладно, поняла.

Разговор с Сунь затянулся, и Линь Сыи чуть не забыла про упаковку с ланчем — рыбно-острый фарш с рисом, оставленный на полке у входной двери. Она быстро доела, приняла горячий душ, а затем тщательно выбрала одежду на завтрашнее собеседование.

Едва она забралась в постель, как её разбудил стук в дверь. Взглянув на будильник, она увидела, что прошло всего полчаса. Уже собираясь снова уснуть, она вдруг услышала женский голос за дверью.

Любопытство взяло верх. Линь Сыи встала и подошла к входной двери.

Заглянув в глазок, она увидела девушку в коридоре.

Подумав, что та ищет кого-то, Линь Сыи без колебаний открыла дверь.

— Здравствуйте, вы к кому?

Услышав неожиданный женский голос, Шэнь Юй вздрогнула.

В этот самый момент дверь напротив — квартира 2802 — тоже распахнулась.

Шэнь Юй обрадовалась:

— Дядюшка! Наконец-то вы вышли. Я уже давно вас жду. Сюрприз? Я только что прилетела и сразу к вам!

— Уже так поздно. Зачем ты приехала?

— Я так долго тебя не видела! Разве ты не скучал? Я всё время думала о тебе за границей!

Чэн Ийсю провёл рукой по лицу, чувствуя усталость и головную боль. Он бросил взгляд на соседку напротив — Линь Сыи, растрёпанную, в пижаме, с недоумённым выражением лица, разглядывающую их.

В голове мелькнула безумная мысль.

Он пристально посмотрел на Линь Сыи.

Та недоумённо подумала: «Что?» — и вопросительно приподняла бровь.

Не дав ей открыть рот, Чэн Ийсю перехватил инициативу.

Он решительно прошёл по коридору мимо Шэнь Юй и остановился рядом с Линь Сыи, обняв её за плечи.

Линь Сыи остолбенела:

— ???

Чэн Ийсю наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Помоги.

Шэнь Юй:

— ???

Некоторое время все молчали, будто потеряв дар речи.

Наконец Шэнь Юй пристально уставилась на Линь Сыи:

— Дядюшка, кто она?

Чэн Ийсю:

— Как раз вовремя. Позволь представить: это моя девушка, с которой у нас уже официальные отношения. Если не возражаешь, можешь называть её «тётей».

Ощутив сопротивление Линь Сыи, он крепче сжал её руку, давая понять: не дергайся.

Глаза Шэнь Юй наполнились слезами:

— Ты мне врёшь! Мама совсем недавно просила знакомых подыскать тебе невесту! Откуда у тебя девушка? И на каком основании она будет моей «тётей»? Я ни слова не верю!

— Шэнь Юй, я уже много раз объяснял: то было недоразумение. Я просто передавал вещи и перепутал тебя с другим человеком. Я никогда не испытывал к тебе чувств. Ты — дочь подруги моей сестры, а потом она тебя усыновила. Даже если у нас нет родственных связей, я всегда воспринимал тебя как свою племянницу. Я не мог влюбиться в тебя. Как я вообще могу в тебя влюбиться?

— Но знай: даже если я полюблю кого-то другого, я по-прежнему буду заботиться о тебе, как и раньше. Вместе с твоей мамой.

Чэн Ийсю отпустил Линь Сыи и подошёл к Шэнь Юй, слегка поддерживая её:

— Уже поздно. Водитель ждёт внизу. Я попрошу его отвезти тебя домой. В другой раз обязательно приеду с ней к твоей маме.

Шэнь Юй с трудом сдерживала эмоции:

— Ты точно придёшь?

— Да. Обещаю.

— Тогда обязательно приходи.

— Хорошо.

Проводив Шэнь Юй, Чэн Ийсю почувствовал, будто все силы покинули его тело.

Он обернулся и увидел Линь Сыи, прислонившуюся к двери своей квартиры и с недоумением смотрящую на него.

— Чэн, разве тебе нечего мне объяснить?

— Пойдём ко мне или к тебе?

— ???

— Прости, оговорился. Я имел в виду: поговорим у тебя или у меня? Уже так поздно — не будем же мы беседовать в коридоре. Заодно обсудим твою работу.

— Подожди немного. Я переоденусь. Через пять минут постучусь к тебе.

Чэн Ийсю кивнул и вернулся домой.

Когда Шэнь Юй появилась у двери, он как раз дочитывал аналитический отчёт и собирался ложиться спать. Неожиданное появление племянницы выбило его из колеи, а теперь ещё и предстояло объясняться с соседкой — от одной мысли об этом стало тяжело.

В этот момент раздался звонок в дверь — будто напоминание, что пора сталкиваться с реальностью.

Открыв дверь, Чэн Ийсю увидел, что Линь Сыи полностью переоделась — теперь она выглядела так, будто собиралась на собеседование.

— Проходи.

Он провёл её в гостиную, усадил на диван и протянул нераспечатанную бутылку минеральной воды.

Пока он подбирал слова, Линь Сыи осматривала квартиру.

Застройщик сдал обе квартиры на этаже с одинаковой отделкой, но мать Линь Сыи после покупки сильно переделала интерьер. Поэтому, при ближайшем рассмотрении, различия между двумя квартирами были очевидны.

— Мне нужно извиниться за то, что произошло. Ситуация застала меня врасплох, и я использовал тебя как «девушку». Это было неправильно. Шэнь Юй — моя племянница. Из-за травмирующего опыта в прошлом у неё теперь посттравматическое стрессовое расстройство. Сестра боится, что прямые слова могут её ранить, поэтому мы стараемся быть с ней деликатными.

— Она давно ошибочно считает, что я испытываю к ней чувства. Сегодня я прямо сказал ей, что у меня есть девушка. Надеюсь, это поможет ей отпустить эту идею.

— А если она не отпустит? Если продолжит верить, что ты ей врёшь? Ведь правда в том, что я вовсе не твоя девушка, Чэн!

— Тогда что ты предлагаешь?

— У меня есть одно, возможно, безумное предложение.

— Говори.

— Давай я буду некоторое время притворяться твоей девушкой, пока твоя племянница окончательно не поймёт, что всё кончено. А потом мы просто «расстанемся».

— Это неприемлемо.

— Я имею в виду: только при ней. В остальное время мы будем просто соседями, без каких-либо романтических отношений.

Чэн Ийсю усмехнулся, приняв деловой тон:

— И какие у тебя условия?

— Я хочу устроиться на работу в твою компанию.

— Мой ассистент ушёл в декретный отпуск. Если твоё образование подходит, я планировал предложить тебе занять эту должность временно. Конечно, при наличии способностей можно будет рассмотреть и другие позиции.

— А какие требования для позиции аналитика?

— Обычно мы проводим многоэтапный отбор. Сначала отсеиваем кандидатов по резюме. Оставшихся приглашаем на письменный тест: за неделю нужно подготовить аналитический отчёт по публичной компании. Затем эксперты оценивают качество отчётов.

— Тем, кто прошёл этот этап, назначают собеседование. После него кандидатов приглашают в офис на целый день, чтобы написать ещё один отчёт — уже по компании, которую мы сами выберем. Результаты представляют инвестиционному комитету и приглашают на финальное интервью. Только после всех этапов комитет принимает решение о приёме.

— А если ты устроишь меня напрямую, всё равно нужно проходить собеседование?

— Для позиции аналитика — да, процедура обязательна. Но на должность личного ассистента я могу взять тебя сразу.

— Но я стремлюсь именно к позиции аналитика. Как нам быть?

Чэн Ийсю невозмутимо ответил:

— В нашу компанию так просто не попасть.

— Тогда вот что: пусть я начну как младший аналитик и одновременно буду твоим личным ассистентом. Как только докажу свою компетентность, в компании можно будет обсудить моё повышение до полноценного аналитика.

— Но сначала я должен увидеть твоё резюме. Если нет бумажной копии, можешь рассказать устно.

Едва он договорил, как Линь Сыи уже протянула ему распечатанное резюме — будто боялась, что он передумает.

«Не нужно было так торопиться», — подумал он.

Хотя Линь Сыи и не окончила университет из «лиги C9», она всё же была выпускницей магистратуры одного из ведущих «девяносто-восемь-пять» вузов и не собиралась сильно отставать от коллег.

http://bllate.org/book/7847/730412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода