× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Connect to Your WIFI / Я хочу подключиться к твоему WIFI: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один хотел поздороваться, но остановился на полпути, другая спешила в лифт и тоже не успела обменяться приветствиями. В узкой щели медленно смыкающихся дверей Чэн Ийсю успел заметить лишь, как Линь Сыи помахала ему рукой; по движению её губ он понял, что она сказала «пока».

Линь Сыи, спускавшаяся в это время на лифте, с нетерпением ждала встречи с Сун Юньсяо: ведь с тех пор, как та ушла с работы, прошло почти целый месяц, и они так и не виделись.

Родители Сун Юньсяо купили ей Volkswagen — чтобы было удобнее добираться до офиса и обратно. Сегодня на работе задержали до вечера, и изначально назначенное время пришлось перенести. Сун Юньсяо подъехала на машине к подъезду дома Линь Сыи и тут же позвонила, чтобы та скорее выходила.

Забрав подругу, Сун Юньсяо сразу же начала жаловаться:

— Сыи, я уверена: твой решительный уход был абсолютно правильным шагом! Недавно в отдел взяли несколько крупных заказов, теперь работаем без выходных, все силы на исходе, людей не хватает, новых не могут найти… Теперь у нас режим «996», а скоро, глядишь, перейдём на «007». Посмотри на моё личико юной девушки — скоро оно станет лицом вялого жёлтого цветка!

— Да уж, действительно желтоватое, ха-ха-ха…

Машина быстро добралась до ресторана с горячим горшком. Из-за того, что Сун Юньсяо задержалась на работе, девушки уже были готовы часами ждать свободного места, но, к их удивлению, прямо перед ними как раз освободился столик — пара молодых людей только что расплатилась и ушла. Официант профессионально и чётко убрал со стола остатки еды, заменил посуду на свежую.

Обе были заядлыми любительницами острого, поэтому сразу выбрали самый жгучий бульон. Заказали много мяса, рыбы, морепродуктов и овощей, а в конце добавили ещё две бутылки молока «Ван Цзы». Такой напиток к горячему горшку стал их давней привычкой ещё со школьных времён, и за все эти годы они ни разу от неё не отказались.

— Кстати, когда я сегодня выходила из дома и ждала лифт, встретила соседа с квартиры 2802 напротив. Представляешь, такой красавец! В золотистой оправе очков, немного похож на того актёра, который сейчас очень популярен в шоу-бизнесе. Очень высокий — я и сама сто шестьдесят восемь сантиметров ростом, а он всё равно выше меня почти на полголовы!

— Смотрю, ты вся взволновалась… Неужели есть шанс?

— Какой шанс?! Просто эстетическое наслаждение!

Сун Юньсяо сменила тему:

— Ладно, забудем про него. Как у тебя с поиском работы? Всё ещё развозишь еду по городу? Хотя, странно, загара-то у тебя нет.

— Позавчера мне позвонили из отдела кадров одного небольшого брокера — приглашали на собеседование. Но, узнав подробности, поняла: им нужен просто помощник на побегушках. Да и компания слишком мелкая, перспектив никаких. Даже как ступенька для карьеры — не вариант. Буду и дальше искать. Хочу работу, где и будущее есть, и зарплата достойная. А то получится, что я столько лет училась зря, пока волосы не полезли клочьями.

— Да ладно тебе! Разве ты не купила недавно через посредника тот шлем для роста волос?

Сун Юньсяо давно привыкла к увлечению подруги всевозможными гаджетами и новинками техники.

— Ха-ха… Разве ты не слышала фразу: «Чем сильнее становишься, тем больше лысеешь»? Если ты ещё не лысеешь — значит, явно недостаточно сильна!

Линь Сыи даже головой кивнула для убедительности.

— Возможно, в следующий раз ты увидишь меня уже совсем лысой. Недавно из-за постоянных переработок у меня гормональный сбой начался. Маме уже велела сходить за травами — месячные опять сбились. Для меня это уже не состояние, а норма жизни.

Время, проведённое в радости, всегда коротко. Прошёл чуть больше часа. Сун Юньсяо по-королевски вызвала официанта, расплатилась и отвезла Линь Сыи домой. Лишь потом чёрный Volkswagen тронулся в сторону её собственного жилья.

На следующее утро, когда Линь Сыи собиралась выходить из дома и ждала лифт, она снова столкнулась с Чэн Ийсю, который как раз направлялся на работу.

Линь Сыи ещё не до конца проснулась и машинально бросила:

— Утро.

Чэн Ийсю хотел что-то сказать, но передумал. Однако Линь Сыи совершенно не заметила его замешательства.

Наконец он не выдержал:

— Ты тогда не сумела меня «подставить», а теперь решила преследовать меня прямо до двери?

Линь Сыи подняла на него взгляд, слегка нахмурилась — в глазах мелькнуло раздражение:

— Какое «подставить»?

— Ну, несколько дней назад, во второй половине дня, ты чуть не врезалась в мою машину.

— А-а… О-о… «Подставить»?! Да ты что, издеваешься? Так это был ты за рулём?!

Линь Сыи окончательно проснулась:

— Я ведь тогда по-хорошему подошла проверить, всё ли с тобой в порядке, а ты сидел в машине и подозревал меня в мошенничестве?

— В довершение всего ещё и выхлопными газами обдал!

— Ты вообще понимаешь, что я живу в этом доме? Мне что, нечем заняться, кроме как «подставлять» тебя? Ты что, тарелка? У тебя же лицо огромное!

Нельзя отрицать — парень действительно чертовски хорош собой, но характер у него отвратительный.

Видимо, поговорку «красота — это справедливость» стоит читать наоборот.

Линь Сыи даже рассмеялась от злости — завтрак теперь точно не нужен.

Они зашли в лифт один за другим и молча сохраняли дистанцию около полуметра. На одном из этажей вошёл ещё один жилец, и Линь Сыи незаметно отступила назад, прижавшись спиной к стене кабины.

В подземном паркинге Чэн Ийсю быстро направился к своей машине. Открыл дверь, длинной ногой шагнул в салон, захлопнул дверь, повернул руль и неторопливо двинулся к выезду.

Линь Сыи в это время надела шлем и села на свой электроскутер, тоже направляясь к выезду.

Эти двое, словно заклятые враги, оказались на одной дороге. Их взгляды на миг пересеклись — каждый сделал вид, что улыбнулся, но как только машины тронулись и они скрылись из виду друг у друга, лица их тут же исказились от раздражения, и они разъехались в разные стороны, крайне недовольные.

Машина Чэн Ийсю выехала за пределы жилого комплекса и влилась в поток на главной дороге. Он постепенно начал набирать скорость.

Было ещё рано, поэтому дороги не были загружены. Чэн Ийсю привык вставать рано, чтобы избежать утренних пробок.

Проезжая мимо знакомой точки завтраков, он заказал себе мясной соус с солёной соевой фасолью и рубленой квашеной капустой, один пирожок с мясом и два с пятью специями. Увидев, что сегодня есть жареная лапша, добавил ещё и её — всё вместе попросил упаковать с собой.

В офисе, наслаждаясь завтраком, Чэн Ийсю вдруг вспомнил, что его ассистентка Синди уходит в отпуск по беременности на полгода, а отдел кадров до сих пор не нашёл подходящую замену для передачи дел. Голова заболела от этой мысли.

Он тут же написал в WeChat своему другу Гу Чжаояну, спрашивая, нет ли у того кого-нибудь на примете, кого можно срочно взять на эту должность.

Чэн Ийсю и Гу Чжаоян когда-то ушли из фонда коллективных инвестиций и основали собственную компанию по управлению частными инвестициями — «Ийян». Чэн Ийсю происходил из богатой семьи и владел значительной долей компании, поэтому формально считался старшим партнёром. Он отвечал за инвестиционные исследования, тогда как Гу Чжаоян, отлично ладивший с людьми, занимался привлечением капитала и внутренним управлением. В компании также работали и другие партнёры — все они последовали за Чэн Ийсю и Гу Чжаояном, покинув прежнего работодателя.

За последние годы дела шли блестяще: всего за несколько лет «Ийян Кэпитал» вошёл в список хедж-фондов с активами более десяти миллиардов юаней, постоянно обновляя рекорды прибыли. Сейчас компания уже стала одним из самых узнаваемых имён в индустрии частных инвестиций.

Гу Чжаоян получил сообщение от Чэн Ийсю, когда уже подъезжал к офису:

— Я уже на месте, сейчас зайду к тебе.

Зная, что друг скоро придёт, Чэн Ийсю специально оставил ему нетронутую лапшу — хорошо знал, что в это время Гу Чжаоян наверняка ещё не завтракал.

— Братец, найти тебе ассистента — не проблема, — начал Гу Чжаоян, усевшись и принимаясь за еду. — Но твои требования чересчур строгие. Красивых парней-ассистентов не хочешь, симпатичных девушек — тоже нет. Это реально сложно!

— Я не приемлю декоративных сотрудников, — ответил Чэн Ийсю, а затем добавил: — И даже если человек не «декорация», но явно пялится на мою внешность — тоже не подходит. Это серьёзно снижает мою продуктивность.

Гу Чжаоян закатил глаза:

— По-моему, ты просто самовлюблённый. Наверное, именно поэтому Синди работает у тебя столько лет — она старше тебя настолько, что у неё нет к тебе никаких романтических иллюзий.

— Если ты так считаешь — пусть будет так.

— Кстати, твоя сестра снова просила меня подыскать тебе девушку. Я ей сказал: из-за твоего странного поведения доля женщин в компании упала до исторического минимума. Скоро «Ийян» станет единственной фирмой в индустрии, где в радиусе пятисот метров не найдётся ни одной женщины.

— Ты, братец, своим присутствием уже серьёзно вредишь личному счастью всех холостяков в компании!

Гу Чжаоян, продолжая есть лапшу, вдруг вспомнил:

— Ах да! Твоя сестра ещё сказала, что твоя племянница завершила программу обмена за границей и скоро вернётся. Может, даже зайдёт к тебе. Подумай, как быть. Хотя вы и не связаны кровным родством, но так долго откладывать решение вопроса нельзя.

— Она думает, что я к ней неравнодушен. Я уже сто раз объяснял: тогда просто перепутал человека. Девочка ещё неустойчива в чувствах — возможно, со временем сама всё поймёт. Да и ты знаешь, её ситуация особенная. Сестра боится, что если я буду говорить слишком прямо, это может её травмировать.

— Ты-то можешь тянуть время, а вот девочка — нет, — поддразнил Гу Чжаоян.

— Мелкий нахал. Тебе жить надоело?

— Тогда, братец, пожертвуй собой ради благополучия всех холостяков в компании!

— Можешь убираться.

Вечером снова задержался на работе — срочно собрали совещание с несколькими директорами департаментов.

Когда Чэн Ийсю припарковался в подземном гараже своего дома, было уже почти девять часов. Он как раз собирался выйти из машины, как вдруг заметил Линь Сыи: та одной рукой разговаривала по телефону, другой несла пакет с едой и направлялась к лифту.

Вспомнив утренний неприятный разговор, Чэн Ийсю решил не подходить и не здороваться.

В пустом гараже голоса эхом разносились особенно чётко. Даже находясь на расстоянии, Чэн Ийсю невольно услышал каждое слово Линь Сыи:

— Суньсунь, ну не бывает же такого! Прям как в сериале! Тот парень из квартиры 2802 напротив — это ведь он был тем самым, в кого я чуть не врезалась на днях! Просто тогда этот старик Лю так меня вывел из себя, что я не заметила дорогу и чуть не задела его машину. Чтоб его! А он сегодня спрашивает, не хочу ли я его «подставить» и теперь, мол, живу напротив, чтобы его шантажировать? Кто он вообще такой? Думает, что красивый — и всё можно?

Линь Сыи продолжала:

— Сегодня ходила на собеседование в одну компанию по управлению активами. Интервьюер сказал, чтобы я ждала звонка, но, скорее всего, опять не получилось. Среди других кандидатов многие уже имеют опыт работы с фондами, акциями, облигациями, фьючерсами…

Чэн Ийсю, стоявший неподалёку, задумчиво нахмурился. «Неужели я действительно её неправильно понял?» — пронеслось у него в голове. А потом он вспомнил, что она как раз ищет работу, а ему срочно нужен ассистент. Если она подходит по профилю — почему бы и нет?

Он быстро шагнул вперёд:

— Подождите!

Линь Сыи услышала, что кто-то зовёт, но не была уверена, обращаются ли к ней. Обернувшись, она увидела соседа напротив.

Её лицо оставалось бесстрастным:

— Что вам нужно, господин?

Чэн Ийсю выглядел смущённым:

— Простите, утром я, кажется, вас неправильно понял. Искренне извиняюсь.

Он сделал паузу и добавил:

— Кстати, вы ищете работу, верно?

Пока говорил, он торопливо вытащил из кармана визитку и протянул её.

Линь Сыи удивлённо приняла карточку:

— Партнёр «Ийян Кэпитал», Чэн Ийсю?

— Да. Если понадобится помощь — обращайтесь напрямую ко мне. К слову, мы занимаемся частными инвестициями на вторичном рынке.

В отличие от утренней встречи в лифте, когда они кололи друг друга словами, сейчас между ними установилась неловкая, но мирная атмосфера.

Линь Сыи шла чуть позади Чэн Ийсю и незаметно разглядывала его.

Раньше она не обращала внимания, но теперь вспомнила: при каждой их краткой встрече он был одет как настоящий бизнесмен. Однако его внешность была чересчур эффектной — особенно в этих тонких золотистых очках. Выглядел как типичный «интеллигент-соблазнитель». Не глядя, можно было подумать, что это какой-нибудь популярный актёр.

Возможно, люди просто не могут не обращать внимания на красивое. Чем дольше Линь Сыи смотрела, тем смелее и наглей становился её взгляд. Наконец Чэн Ийсю не выдержал и кашлянул, давая понять, что пора прекратить.

Линь Сыи сделала вид, что чешет затылок — действительно неловко вышло, когда её застукали.

Скоро лифт достиг двадцать восьмого этажа. Чэн Ийсю вежливо отступил в сторону, пропуская Линь Сыи вперёд, и придержал дверь, чтобы та случайно не захлопнулась.

http://bllate.org/book/7847/730411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода