× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Connect to Your WIFI / Я хочу подключиться к твоему WIFI: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я хочу подключиться к твоему Wi-Fi

Категория: Женский роман

«Я хочу подключиться к твоему Wi-Fi»

Автор: Гуй Инь

Аннотация:

Надменность — наслаждение, но потом начинается «крематорий» при ухаживаниях. Весёлая, лёгкая история с юмором и почти без драмы.

Аннотация первая:

После окончания магистратуры Линь Сыи переехала в роскошную квартиру, оставленную ей матерью,

но каждый день пользовалась бесплатным Wi-Fi богатого соседа.

Однажды сосед включил защиту паролем.

Линь Сыи: «...»

Аннотация вторая:

Чэн Ийсю попросил Линь Сыи притвориться его девушкой. В обмен он предложил ей работу исследователя и личного ассистента в своей компании по управлению частными инвестициями.

Какое-то время Линь Сыи работала до изнеможения, а потом потребовала у своего босса повышения зарплаты.

Чэн Ийсю усмехнулся:

— Как думаешь, возможно ли это?

— Босс, если будешь таким скупым, у тебя никогда не будет девушки! — возмутилась Линь Сыи.

— Ха! Мои деньги достанутся только моей жене. Девушка мне не нужна, спасибо! — Чэн Ийсю поправил золотистую оправу очков и бросил на неё бесстрастный взгляд.

Вскоре после этого он с восторгом изменил её никнейм в WeChat на «Девушка».

Аннотация третья:

Однажды Линь Сыи внезапно захотелось приготовить для Чэн Ийсю обед с любовью.

Полистав кулинарные приложения, она выбрала своё «самое сильное» блюдо — крылья в коле.

Чэн Ийсю, глядя на ожидательное лицо девушки, с отчаянием открыл контейнер.

Увидев пёстрые крылышки, он растерялся:

— Э-э... знаешь, монахи всё-таки предпочитают вегетарианскую пищу.

Линь Сыи: «А?!»

— Я заметил, — смущённо добавил Чэн Ийсю, — что ты изменила мой никнейм в WeChat на «Умный Ийсю».

Линь Сыи: «...»

Руководство к употреблению:

#один на один, чистая любовь, счастливый конец#, офисный новичок против социального элитария.

Также известно как: «Любовь с управляющим фондом», «Трудный путь финансового гуру к любви».

Действие разворачивается в индустрии управления активами. Информация основана на книгах, интернет-источниках и личном опыте автора. Есть художественные домыслы. Если заметите неточности — пожалуйста, укажите их деликатно.

Одной фразой: Надменность — наслаждение, но потом начинается «крематорий» при ухаживаниях.

Основная идея: Я хочу быть с тобой.

Теги: городской роман, элитные профессии, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Сыи, Чэн Ийсю | второстепенные персонажи — Сун Юньсяо, Чэн Ицзя, Шэнь Юй, Гу Чжаоян | прочие

Шанхай, обычный летний день.

Цикады на платанах, будто чувствуя зной, лениво и вяло стрекотали.

Линь Сыи получила звонок от Сун Юньсяо, когда ехала на недавно купленном электровелосипеде по финансовому району, развозя заказы на обед. Из-за ограничений на вход в здание она звонила клиентам, чтобы те спускались за едой сами.

Сун Юньсяо была подругой Линь Сыи ещё со школы, университета и магистратуры. После выпуска они вместе устроились в местную аудиторскую фирму, но в разные отделы. Месяц назад Линь Сыи внезапно уволилась, подарив своему непосредственному руководителю свежеприготовленную порцию кальмаров на гриле.

— Сыи, слушай меня внимательно! Сегодня моя наставница Чжао сказала, что в фирме ходят слухи: будто ты пыталась соблазнить старика Лю, чтобы тебя взяли на постоянную работу.

Сун Юньсяо возмущалась так, будто из её рта вылетали пули без перерыва:

— Да у него совести вообще нет! Кто это в офисе трогал тебя за бедро и угрожал в WeChat, что не даст тебе остаться на работе, если ты кому-нибудь расскажешь? Пусть хоть раз взглянет на себя в зеркало с увеличительным стеклом! Какой жабой он себя считает? Думает, что любая женщина готова на него положиться только потому, что он стар и глуп? Да он просто смешон!

— Если бы ты не уволила его первой и не сбежала с последним билетом на поезд, тебе пришлось бы ждать, пока он сам тебя уволит?

— Эй, Сыи, ты меня слышишь? Почему молчишь?

Грудь Линь Сыи вздымалась, и она медленно выдавила:

— Я... глубоко... дышу...

— У меня есть скриншоты его угроз, сохранённые в нескольких облачных хранилищах. Если я их выложу в сеть, его репутация рухнет в мгновение ока. Ха-ха! У этого старика на голове волос меньше, чем у меня на ногах. Мне лень с ним спорить, а он ещё и распускает слухи, что я его соблазняла. Сколько же морской воды ему нужно было проглотить, чтобы в голове так замутилось?

На лице Линь Сыи, покрасневшем от жары, читалось презрение.

Сун Юньсяо расхохоталась:

— Почему не сказать, что волос у него меньше, чем у тебя под мышками?

Линь Сыи небрежно поправила прядь волос у уха:

— Потому что вчера я впервые воспользовалась новым лазерным эпилятором!

Сун Юньсяо: «...»

Поболтав ещё немного о старике Лю, Сун Юньсяо вдруг вспомнила:

— А как твои поиски новой работы?

— Даже не спрашивай! Я рассылаю резюме, как бесплатные листовки, но до сих пор никто не ответил. Уже почти месяц развозлю еду. Представляешь, живу в роскошной квартире, оставленной мамой, но пользуюсь бесплатным Wi-Fi богатого соседа, потому что не могу позволить себе оплатить интернет. Скоро, наверное, не смогу платить даже за коммунальные услуги.

Сун Юньсяо была в полном отчаянии от подруги:

— Госпожа Линь Сыи, мадам Версаль! До свидания, не провожай!

— Я серьёзно! Эй, Суньсунь...

Едва она положила трубку, как увидела, что клиент уже спускается за заказом. Ранее она сообщила ему, что будет ждать у большого круглого каменного блока, и тот не заставил себя долго ждать.

Линь Сыи быстро слезла с велосипеда, аккуратно достала контейнер из термосумки и пожелала приятного аппетита. Затем отметила в приложении, что заказ получен. За последний месяц она повторяла это действие сотни раз, так что делала всё автоматически.

Из-за невыносимой жары Линь Сыи решила закончить работу пораньше и вернуться домой, чтобы насладиться кондиционером и хорошенько выспаться.

По дороге домой она зашла в любимую лапшевую и заказала морепродуктовую лапшу с кальмарами и мидиями, попросив не класть лук, чеснок и кинзу, но добавить побольше острого масла. Пока ждала лапшу, заглянула в соседний магазин и купила жемчужное молоко без льда.

Линь Сыи переехала в эту квартиру почти два месяца назад. Обычно она питалась вне дома, а иногда Сун Юньсяо приходила с продуктами и готовила для неё. В последнее время, развозя заказы поблизости, она находила любимые заведения и могла есть в них много дней подряд, пока не надоест.

Линь Сыи совершенно не умела готовить. То, что она пыталась приготовить, обычно относилось к категории «кулинарных катастроф». Её крылья в коле получались либо чёрными, либо зелёными — смотреть было больно. Сун Юньсяо даже подтрунивала, что с таким кулинарным талантом неизвестно, кому она достанется в жёны.

Аккуратно разместив лапшу и молоко в термосумке, Линь Сыи надела шлем, легко перекинула длинную ногу через седло, левой ногой оттолкнулась от земли, правой плавно нажала на ручку газа — и электровелосипед стремительно исчез в потоке велодорожки.

Даже прохладный ветерок «кабриолета» не мог развеять её раздражения. Чем дальше ехала, тем злее становилась. Дома ей хотелось немедленно выложить доказательства в сеть и уничтожить этого старого развратника, домогавшегося подчинённых.

В голове бушевали тысячи мыслей, и она уже представляла все возможные ужасные концы для старика Лю.

Линь Сыи полностью отключилась от реальности и не заметила, как загорелся зелёный свет. Она также не обратила внимания на внедорожник, который начал поворачивать направо. И вдруг поняла, что вот-вот врежется в него.

В последний момент она резко вывернула руль влево, к газону.

Чёрт побери! — мысленно закричала она.

К счастью, ещё пара секунд — и она стала бы виновницей ДТП.

Линь Сыи поспешно поставила свой «самокат» и быстро подошла к внедорожнику. Водитель, вероятно, тоже испугался и всё ещё не выходил из машины.

— Извините, пожалуйста! Я чуть не врезалась в вас, — виновато постучала она в окно.

Водитель не спешил опускать стекло.

— Простите, вы в порядке? Вас не напугало? — терпеливо постучала она снова.

Спустя секунд десять окно медленно опустилось примерно на десять сантиметров. Линь Сыи увидела мужчину с красивым подбородком и, как ей показалось, раздражённо сжатыми губами.

— Могу я вам чем-то помочь, госпожа? — спросил Чэн Ийсю.

— Вы в порядке? Я чуть не врезалась в вас, поэтому пришла проверить.

Чэн Ийсю вместо ответа спросил:

— А вы в порядке?

— Конечно, в порядке! — удивилась Линь Сыи.

— Отлично. Если вы в порядке, значит, и я в порядке. Тогда я поеду. До свидания!

Машина рванула с места, будто водитель спешил на похороны, оставив Линь Сыи в облаке выхлопных газов.

Она осталась стоять как вкопанная:

— Что за человек? Совершенно непонятный!

После этого инцидента день казался ещё неудачнее. Линь Сыи с нетерпением мечтала вернуться домой.

Подъехав к дому, она сбавила скорость, проехала через шлагбаум, аккуратно спустилась в подземный паркинг, достала зарядное устройство и подключила велосипед. Только после этого она с облегчением открыла термосумку, чтобы забрать обед и наконец-то поесть.

В лифте она нажала кнопку 28-го этажа. Поскольку рабочий день ещё не закончился, лифт поднялся без остановок. «Динь!» — двери открылись, и Линь Сыи вышла в коридор, вынула ключ из кармана и направилась к квартире 2801.

Через полчаса после обеда она блаженно лежала в ванне, на лице — маска от бывшего парня, в руке — жемчужное молоко, которое она время от времени пригубливала.

В последние дни по всей стране активно внедрялись меры по ограничению пластика в общепите. Кафе с готовностью подстраивались под новые правила, заменив соломинки на биоразлагаемые PLA. Но у них был странный привкус, и каждый глоток вызывал у Линь Сыи отвращение.

Приняв душ и высушив длинные кудри, Линь Сыи вспомнила, что нужно рассказать Сун Юньсяо о дневном происшествии.

Подруга, вероятно, была занята — ответа долго не было. Вскоре Линь Сыи начала клевать носом и уснула.

Чэн Ийсю жил в доме с двумя квартирами на этаже. Он выбрал именно эту квартиру, потому что она была полностью готова к заселению и не требовала никакого ремонта. Управляющая компания работала отлично, что оправдывало высокую плату за обслуживание.

Он давно здесь жил, но никогда не встречал соседа напротив и думал, что квартира пустует.

Несколько дней спустя вечером, выходя из лифта, он увидел Линь Сыи, которая как раз собиралась уходить. Удивившись, что напротив наконец-то кто-то поселился, он сделал шаг вперёд, чтобы поздороваться, но тут же отступил назад.

Сначала ему показалось, что он где-то её видел. Особенно запомнились её густые чёрные кудри. А потом он вдруг вспомнил: это та самая девушка, которая на днях чуть не «подстроила» аварию с его машиной. Её «актёрская игра» была довольно неправдоподобной.

«Нравы падают, мораль рушится! — подумал Чэн Ийсю. — В наше время мошенники идут на такие жертвы!»

Ведь этот район — элитный жилой комплекс, где квадратный метр стоит сотни тысяч юаней, а аренда — немалые деньги.

Линь Сыи, однако, совершенно не помнила Чэн Ийсю. Из-за полуприкрытого окна и отражения солнечного света в тот жаркий полдень она так и не разглядела его лица.

Зато Чэн Ийсю отлично запомнил Линь Сыи.

Её яркие черты и густые чёрные кудри легко запоминались.

http://bllate.org/book/7847/730410

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода