× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Wanting to Quit the Industry, I Became Famous by Slacking Off / Я хотела уйти из шоу-бизнеса, но прославилась, ничего не делая: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помощник режиссёра объявил:

— Наши сотрудники заранее спрятали продукты по деревне. Что найдёте — то и съедите сегодня вечером.

— Нам ещё и готовить самим?

— Да.

— Я не умею готовить.

— Я тоже.

— Я вообще на кухню никогда не заходила, — нахмурилась Цзян Шанци.

Хань Сунсюэ бросила на неё взгляд:

— Спасибо, мы уже поняли, что ты из богатой семьи. В следующий раз не надо об этом так прямо заявлять — только зависть разжигаешь.

Су Чэнъян промолчала.

Неужели никто не замечает, что вы обе одинаково выводите из себя?

— Я умею готовить, — сказал один из парней по имени Ци Фу.

Парень, судя по всему, регулярно занимался в зале: у него чётко проступали мышцы и была внешность типичного мачо. С первого взгляда он совсем не походил на человека, который умеет готовить.

Су Чэнъян добавила:

— Я тоже немного умею.

Сунь Минъань и Хань Сунсюэ покачали головами, признаваясь, что не умеют.

В итоге из девяти участников только Су Чэнъян и Ци Фу умели готовить.

Хань Сунсюэ воскликнула:

— Вы двое — самые непохожие на поваров люди, а оказались единственными, кто умеет готовить? Невероятно!

Цзян Шанци незаметно взглянула на Су Чэнъян и кивнула, соглашаясь с Хань Сунсюэ.

Заметив, что внимание участников начало рассеиваться, помощник режиссёра кашлянул, чтобы вернуть их к теме:

— Раз у всех нет возражений, отправляйтесь искать продукты по трое. У вас есть один час. Найдёте сколько — столько и съедите.

Сотрудники раздали каждому плетёную корзинку, и участники начали делиться на команды.

Поскольку Су Чэнъян и Ци Фу были единственными, кто умел готовить, их поставили во главе двух команд, а третью возглавила Тань Ци — самая опытная среди участников.

Хань Сунсюэ и Сунь Минъань выбрали команду Су Чэнъян.

Цзян Шанци тоже хотела присоединиться к Су Чэнъян, но внутренние сомнения не дали ей решиться. Поколебавшись, она в итоге пошла в команду Ци Фу. Чтобы собрать как можно больше еды, они сразу разошлись в трёх разных направлениях.

Су Чэнъян, как единственный повар в своей команде, повела за собой двух «невидимок», которые тут же потребовали от неё «боевого задания».

Су Чэнъян задумалась на мгновение, потом серьёзно заявила:

— Наша единственная боевая цель — добыть как можно больше мяса. Если для получения какого-то продукта придётся потратить время, а это окажется овощ, мы сразу отказываемся от него.

Хань Сунсюэ одобрительно подняла большой палец:

— Только ты способна такое сказать.

Сунь Минъань не согласился с её стратегией:

— С того самого момента, как я поселился в «Бамбуковой обители», я дал обет: три дня не прикасаться к мясу.

Су Чэнъян посмотрела на него с полной серьёзностью:

— Товарищ Сунь Минъань, сейчас не время думать о личных принципах. Проявляй командный дух! Иначе наша дружба, которая на десять минут старше твоей с Хань Сунсюэ, прекратится немедленно, и ты окажешься в полной изоляции. Понял?

Сунь Минъань с безучастным выражением лица слегка дёрнул уголками губ:

— Понял.

Хань Сунсюэ удивлённо воскликнула:

— Не могу поверить! Та апатичная Су Чэнъян и ты — одно и то же лицо?

Су Чэнъян ответила:

— Пища и страсть — вот суть человеческой природы.

— Сегодня никто не посмеет тормозить меня, иначе наша дружба закончится прямо здесь и сейчас.

Ведь если это задание от продюсеров, то в определённых рамках Су Чэнъян могла делать всё, что угодно!

Су Чэнъян говорила с ледяной решимостью и без тени сочувствия.

Хань Сунсюэ захихикала:

— Все обычно падки на деньги, но ты — совсем другая.

— Нет, и вы не мешайте мне зарабатывать. Просто сейчас для меня важнее еда.

Сунь Минъань шёл позади них, внимательно осматривая окрестности.

— Там что-то есть, — указал он на кучу травы.

Су Чэнъян подошла и раздвинула траву. Там лежал красный полиэтиленовый пакет с логотипом шоу.

— Что там? — спросила Хань Сунсюэ, подойдя поближе.

Су Чэнъян не почувствовала запаха мяса, взяла пакет и увидела надпись: «Кристальные виноградины».

— Фрукты, — сказала она без сожаления и передала пакет Сунь Минъаню, направившись дальше.

У развилки тропы трое остановились.

— Влево — холм, вправо — несколько домов. Чэнъян, полагаясь на твою звериную интуицию, как нам лучше поступить? — спросила Хань Сунсюэ.

Су Чэнъян задумалась:

— Пойдём направо.

Даже если мяса не найдём, можно будет устроить представление или помочь местным с работой — авось поделятся чем-нибудь.

Она приняла решение и повела команду к ближайшим домам.

По пути они нашли ещё несколько видов овощей, и Су Чэнъян без колебаний складывала всё в корзины Хань Сунсюэ и Сунь Минъаня. Её собственная корзина оставалась пустой.

Обычно Су Чэнъян производила впечатление человека, безразличного ко всему миру, но стоило заговорить о еде — она превращалась в неутомимого энтузиаста.

Проходя мимо курятника, они ещё издалека почувствовали резкий запах куриного помёта.

Хань Сунсюэ и Сунь Минъань зажали носы и попытались обойти его стороной, но Су Чэнъян упрямо направилась туда.

Она подумала: после кастинга она ела жареную курицу всего один раз, и с тех пор прошёл уже целый месяц.

Даже если не удастся поесть — хотя бы увидеть живых кур приятно.

— Чэнъян! — Хань Сунсюэ с отвращением последовала за ней, пытаясь остановить.

Су Чэнъян не слушала. Глядя на бодрых кур в загоне, она засияла глазами и облизнула губы.

Интересно, будет ли сегодня на ужин курица? В последнее время её так тошнило от куриной грудки...

— Там что-то есть, — снова заметил Сунь Минъань. Несмотря на то что он парень, его наблюдательность превосходила их обеих. Пока Су Чэнъян любовалась курами, он указал на самый дальний угол курятника, у забора.

Су Чэнъян вздрогнула и посмотрела туда.

На заборе висел красный пакет, в котором что-то лежало. Все куры почему-то держались от него подальше.

Су Чэнъян сглотнула и обернулась к своим спутникам.

Они, похоже, сразу поняли, о чём она думает, и их лица слегка напряглись.

Хань Сунсюэ отвела взгляд и сказала с фальшивым равнодушием:

— Кто хочет — пусть идёт за ним. Я, например, не очень.

Су Чэнъян перевела взгляд на Сунь Минъаня.

Как джентльмену, ему полагалось бы проявить себя перед дамами и взять инициативу на себя.

Но...

Сунь Минъань натянуто улыбнулся:

— Я боюсь птиц с клювами.

Ладно, придётся полагаться только на себя.

Су Чэнъян глубоко вдохнула, сняла куртку и прижала её к лицу, чтобы прикрыть нос и рот. Затем решительно перелезла через забор и ступила на мягкую, пропитанную помётом землю внутри курятника.

Даже сквозь ткань куртки вонь ударила ей прямо в мозг. Су Чэнъян на секунду замерла, оперлась на забор и начала сухо тошнить наружу.

— Чэнъян, может, хватит? Наверняка где-то ещё найдётся мясо, — обеспокоенно сказала Хань Сунсюэ.

Су Чэнъян упрямо покачала головой:

— Это цена, которую я должна заплатить.

Она задержала дыхание и решительно шагнула вперёд.

Куры, напуганные внезапным вторжением, закудахтали и разбежались в панике. Су Чэнъян стиснула зубы и быстро дошла до дальнего угла, где и схватила красный пакет.

На этикетке чётко было написано: «Курица».

Су Чэнъян ликовала.

— Кудах! Кудах-тах!

Но как только она взяла пакет, куры, которые до этого держались от неё подальше, вдруг разъярились и бросились к ней.

— Кудах! Кудах!

— Не подходите! — закричала Су Чэнъян, оказавшись в окружении десятков птиц.

— Беги, Чэнъян! — кричала Хань Сунсюэ снаружи.

Оператор рядом смеялся, снимая всё на камеру.

— Не... не надо... — Су Чэнъян осторожно пыталась выбраться из кольца, умоляюще глядя на кур. — Тихо, тихо... Я просто взяла вещь... Я никому не причиню вреда...

Едва она договорила, как почувствовала под ногой что-то странное. Опустив взгляд, она увидела рядом с собой огромного белого петуха, который злобно смотрел на неё. Одна его лапа оказалась прямо под её ступнёй.

Су Чэнъян:

«...»

— Кудах-тах! Кудах! Кудах!

— А-а-а... спасите! — вырвался у неё вопль. Она едва сдержалась, чтобы не выругаться, вспомнив, что как полупубличная личность не имеет права говорить нецензурно, и вместо этого бросилась бежать обратно.

Но земля была скользкой и рыхлой, и бежать быстро не получалось. Петух успел клюнуть её несколько раз. Слёзы навернулись на глаза, но инстинкт самосохранения заставил её одним прыжком перелететь через забор.

Белый петух, однако, взмахнул крыльями и прыгнул вслед за ней, приземлившись прямо на спину Су Чэнъян.

— А-а-а! — на этот раз она не выдержала и закричала.

Но даже в этот момент она крепко держала пакет с курицей.

Оператор быстро схватил петуха и вернул его в курятник.

Су Чэнъян стояла, дрожа от шока, с растрёпанными волосами и перьями в прическе. Хань Сунсюэ и Сунь Минъань, поддерживая друг друга, смеялись до слёз.

— Су Чэнъян... — Хань Сунсюэ попыталась что-то сказать, но снова расхохоталась.

Сунь Минъань забыл о своём джентльменском облике и смеялся до упаду.

— Перестаньте смеяться! — рассерженно крикнула Су Чэнъян. — Сегодня вечером никто из вас не получит ни кусочка курицы!

Хань Сунсюэ только отмахнулась:

— Ешь, ешь. Мы не будем спорить.

Су Чэнъян сердито уставилась на них.

Местная жительница, насмотревшись на весь этот спектакль, сказала:

— Девочка, заходи, умойся.

Су Чэнъян всхлипнула:

— Спасибо, тётя.

Она положила пакет в корзину и зашла в дом.

Когда она вышла, уже приведённая в порядок, Хань Сунсюэ и Сунь Минъань стояли у дороги и ждали её.

Су Чэнъян всё ещё злилась и молча взяла корзину, чтобы идти дальше.

Хань Сунсюэ и Сунь Минъань поспешили за ней.

— Обиделась? Но эффект на экране получился отличный.

— Чэнъян, ну не переживай... э-э-э! От тебя всё ещё пахнет?

Су Чэнъян:

«...»

Она обиженно посмотрела на них.

Хань Сунсюэ быстро сменила тему:

— Вы думаете, у режиссёра в голове опилки? Класть курицу в курятник? Может, там лежала жена этого белого петуха?

Су Чэнъян зло ответила:

— Сегодня вечером мы съедим его до последней косточки!

Чтобы загладить вину, трое решили найти для Су Чэнъян ещё больше мяса.

Время быстро шло, и благодаря их неуёмной энергии сбора еды они собрали огромное количество продуктов. Три корзины были набиты до отказа. Злость Су Чэнъян постепенно улетучилась, уступив место радости. Она сияла, глядя на своё богатство.

Они вернулись в дом №1 с полными корзинами и, как и ожидалось, собрали больше всех. Другие две команды были поражены.

Цзян Шанци приподняла бровь и заглянула в корзину Су Чэнъян. Почувствовав странный запах, она подошла ближе и с сарказмом сказала:

— Су Чэнъян, ты что, упала в выгребную яму?

Лицо Су Чэнъян потемнело.

Хань Сунсюэ обняла её за плечи, не обращая внимания на запах, и подробно рассказала всем, что произошло. Все громко рассмеялись и заявили, что Су Чэнъян сегодня обязательно должна наесться вдоволь.

Су Чэнъян стояла посреди комнаты с каменным лицом.

В конце концов Тань Ци не выдержала:

— Чэнъян, сходи прими душ наверху.

— Спасибо, сестра. Ты такая добрая, — сказала Су Чэнъян и тут же бросила сердитый взгляд на Хань Сунсюэ. — Ясно, что у этой болтушки рот нараспашку.

http://bllate.org/book/7846/730329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода