× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Wanting to Quit the Industry, I Became Famous by Slacking Off / Я хотела уйти из шоу-бизнеса, но прославилась, ничего не делая: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чэнъян захотела принять душ наверху и попросила Сяо Лу сходить в комнату №9 за чистой одеждой.

Когда она это говорила, молодой господин Линь стоял рядом с Сяо Лу. Су Чэнъян не осмелилась подойти ближе — боялась, что её запах помешает им, — и осталась на расстоянии нескольких метров, прося Сяо Лу вернуться за вещами.

Сяо Лу кивнула и вышла из комнаты №1. Су Чэнъян решила не терять времени и сразу отправилась наверх, чтобы начать принимать душ; Сяо Лу потом просто передаст ей одежду.

Однако молодой господин Линь как раз стоял у лестницы, и, увидев, что он не собирается уходить, Су Чэнъян смущённо сказала:

— Господин Линь, не могли бы вы немного посторониться? Я хочу подняться и принять душ — от меня ужасно пахнет.

Линь Юй улыбнулся и указал пальцем на Су Чэнъян.

Та растерялась:

— А?

Поняв, что она не поняла его жеста, Линь Юй медленно шагнул к ней.

— Не надо… я пахну… — начала было она.

Но не успела договорить — молодой господин Линь уже стоял прямо перед ней.

Су Чэнъян инстинктивно хотела отступить, но услышала:

— Не двигайся.

Молодой господин Линь был её руководителем, и, услышав это, она тут же замерла на месте.

В следующее мгновение он поднял правую руку и медленно протянул её к её голове. Вместе с этим движением в нос ударил едва уловимый аромат, особенно отчётливый среди всех странных запахов, исходивших от неё.

Лицо Линь Юя всё ещё было озарено мягкой улыбкой. Его рука остановилась над её головой, и из чёрных волос он вытащил белое перышко.

— У тебя здесь что-то есть, — тихо сказал он.

Су Чэнъян на секунду опешила, а затем, сообразив, что к чему, смущённо потрепала себя по волосам:

— Вы могли просто сказать мне — я и так ужасно воняю, боюсь, вас задушит.

Линь Юй положил перышко ей на ладонь и улыбнулся:

— Ничего страшного.

— Спасибо, тогда я пойду… — поблагодарила Су Чэнъян и собралась обойти его, чтобы наконец избавиться от этого зловония. Пусть молодой господин Линь и говорит, что ему всё равно, она сама уже готова была вырвать от своего запаха.

— Он сзади, — внезапно тихо произнёс Линь Юй.

Су Чэнъян удивилась:

— Что?

— Он сзади смотрит на тебя. Тот парень, который сегодня днём разговаривал с тобой у пруда.

Су Чэнъян обернулась и увидела Синьсу — тот стоял невдалеке и неподвижно смотрел на неё.

Заметив, что она повернулась, Синьсу широко и открыто улыбнулся.

Су Чэнъян ещё не успела ничего ответить, как Линь Юй добавил:

— Похоже, он очень тобой интересуется.

Су Чэнъян промолчала.

Линь Юй продолжил:

— Прости, но, думаю, ты понимаешь, о чём я хочу сказать.

Су Чэнъян кивнула.

Ей, конечно, было ясно, что имеет в виду молодой господин Линь.

Она давно знала, что он человек, педантичный до крайности в работе, и ещё до начала контракта дала обещание, что не будет заводить романов до его окончания.

Поэтому его слова её нисколько не удивили.

Синьсу действительно вёл себя очень смело — гораздо смелее всех тех, кто когда-либо проявлял к ней интерес. Его взгляды, полные открытого восхищения, никогда не скрывались, но при этом он ни разу не переступал границы. Даже в разговорах он внимательно следил за тем, нравится ли ей тема, и, если нет, тут же переходил на другую. Поэтому Су Чэнъян никогда не чувствовала себя некомфортно в его обществе.

Наоборот, ей нравился такой прямой и открытый подход — ведь сама она тоже не любила ходить вокруг да около.

В отличие от него, молодой господин Линь, без сомнения, был человеком с большими амбициями и целями. Общение с таким мужчиной утомляло: приходилось постоянно напрягаться, чтобы хоть как-то поспевать за ним и быть достойной стоять рядом.

Когда Су Чэнъян закончила сборы, Сяо Лу как раз принесла чистую одежду.

Подумав о том, что её уже ждёт еда, Су Чэнъян быстро переоделась.

Спустившись вниз, она увидела, что все участники программы собрались у двери кухни. Большинство из них были совершенно беспомощны в быту и ничем не могли помочь, поэтому просто стояли у порога, голодно заглядывая внутрь на тех, кто трудился.

Су Чэнъян встала в толпу и заглянула на кухню — там, кроме Ци Фу, был ещё один знакомый силуэт.

Хань Сунсюэ подошла сзади и, играя влажными кончиками её волос, сказала:

— Этот юноша умеет готовить! И даже весьма неплохо. Не хочешь зайти помочь?

Су Чэнъян отвела взгляд от кухни и покачала головой:

— Нет, вряд ли я смогу чем-то помочь.

Хань Сунсюэ слегка надула губы, но ничего не сказала.

Ци Фу и Синьсу целый час возились на кухне, и всё, что они собрали, пустили в дело.

Изначально они хотели оставить Синьсу поужинать вместе с ними, но он настаивал на том, чтобы вернуться домой. Перед уходом он попрощался с Су Чэнъян и подарил им кувшин домашнего рисового вина.

За этим ужином собрались только девять человек, и ели они гораздо свободнее, чем в обед.

Молодого господина Линя и Сяо Лу нигде не было видно, поэтому Су Чэнъян совсем расслабилась и с аппетитом набросилась на еду. В конце концов, до окончания съёмок ещё много выпусков впереди — можно будет потом немного посидеть на диете, чтобы вес не прибавился слишком сильно.

За день общения все немного сблизились по сравнению с предыдущим вечером.

Даже самая застенчивая девушка из участниц теперь могла улыбнуться и сказать пару слов.

На самом деле, при ближайшем знакомстве становилось ясно: у каждого есть свои недостатки. Хотя никто не знал, станут ли они друзьями, но точно не будет той заварушки и борьбы за внимание, которую ожидают зрители.

Насытившись, они отправили Ци Фу отдыхать, а сами занялись уборкой посуды.

Возможно, их статус в шоу-бизнесе был слишком мал — кроме самого ярлыка «артисты», они мало чем отличались от обычных людей.

После ужина, решив, что ещё рано ложиться спать, они одолжили у местных жителей маджонг и играли в комнате №1 почти до десяти часов вечера.

Разумеется, подобные развлечения с элементами азартных игр не должны попадать в кадр, поэтому, когда камеры отключились, они вволю пожаловались друг другу на весь свой сегодняшний график.

Су Чэнъян не умела играть в маджонг и сначала хотела уйти с Цзян Шанци, но, увидев, как все веселятся вместе, побоялась показаться чужой и необщительной. Пришлось остаться и сесть позади тех, кто играл, делая вид, что учится — хотя она даже не могла разобрать, кто есть кто.

Наконец игра закончилась. Операторы, отдохнувшие после трудового дня, снова включили камеры и снимали, как участники возвращались в свои комнаты.

Вернувшись во дворик вместе с Цзян Шанци, они получили от съёмочной группы по фонарику каждая. Су Чэнъян заметила у дверей их комнат по пучку чего-то похожего на благовония, которые медленно тлели.

Сяо Лу, идя рядом с оператором, увидела их недоумение и пояснила:

— Это принёс господин Линь. Трава от комаров. В деревне нет комариных спиралей, только такая трава.

Су Чэнъян кивнула — молодой господин Линь действительно гораздо внимательнее команды программы.

Сяо Лу добавила:

— Он также велел мне посыпать вокруг порошок из минерала сюнхуан и известь — от сырости и плесени. Запах в ваших комнатах, должно быть, уже почти выветрился. Отдыхайте.

— Хорошо. А ты где ночуешь? — спросила Су Чэнъян.

Сяо Лу хихикнула:

— В комнате №1 же остались свободные номера. Я там и переночую.

Су Чэнъян молча посмотрела на неё.

— Ладно, тогда идите отдыхать, — сказала она наконец.

— Пока!

Когда все ушли, Су Чэнъян обошла дворик и заметила у своей двери деревянное ведро с крышкой.

Она подошла и приподняла крышку — внутри была чистая вода. Очевидно, Синьсу принёс её, пока они были заняты.

Су Чэнъян вздохнула — завтра обязательно нужно будет поблагодарить его. Она обернулась к Цзян Шанци, стоявшей у двери своей комнаты:

— Здесь вода.

Цзян Шанци осветила фонариком чёрную ткань, закрывающую вход. Свет будто упирался в неё и не проникал внутрь.

Представив, что ей предстоит провести ночь в такой комнате, Цзян Шанци почувствовала, как мурашки побежали по коже. Ночной ветерок, казалось, проникал прямо в кости, и она невольно задрожала.

— Цзян Шанци?

Су Чэнъян, не дождавшись ответа, подошла и легонько тронула её за плечо. Та стояла, уставившись пустым взглядом на чёрную ткань.

Холодный ветерок прошёл мимо, и Су Чэнъян вздрогнула, тут же убирая руку:

— Ты… с тобой всё в порядке?

Глядя на бесстрастное лицо подруги, Су Чэнъян почувствовала лёгкое беспокойство. В голову хлынули образы из всех ужастиков, которые она смотрела по работе. Хотя она прекрасно знала, что всё это вымысел, и даже сама играла призраков в фильмах ужасов, в такой обстановке даже самый убеждённый материалист начинал думать о невозможном.

А тут ещё и единственный живой человек рядом будто одержим.

— Эй… — тихо позвала она, — ты в порядке?

Цзян Шанци пошатнулась от толчка, но наконец повернулась к ней.

— Тебе не страшно? — спросила она, в глазах читался ужас.

Су Чэнъян помолчала:

— Хочешь правду?

— Да.

— Сначала не было. Но теперь, когда ты так странно себя ведёшь, я начала бояться.

Цзян Шанци явно не ожидала, что Су Чэнъян тоже может испугаться. Ведь та с самого начала держалась так уверенно, что Цзян Шанци решила — она вообще ничего не боится. Узнав, что и у неё есть страх, Цзян Шанци вдруг почувствовала, что не должна проигрывать ей в этом.

Она фыркнула:

— Тебе сколько лет? Неужели ты до сих пор веришь в глупости вроде привидений?

Не дав Су Чэнъян ответить, она стиснула зубы и решительно шагнула в комнату.

Су Чэнъян смотрела ей вслед с недоумением. Если ты не боишься привидений, почему всегда спишь с включённым светом? Она никак не могла понять, откуда у Цзян Шанци эта внезапная жажда победы.

Су Чэнъян не задержалась во дворе и вернулась в свою комнату.

Как и сказал Сяо Лу, запах сырости почти исчез.

Су Чэнъян осветила фонариком все углы — повсюду лежала известь.

Она включила гирлянду, обмотанную вокруг деревянной кровати, и комната сразу наполнилась мягким светом.

Достав свои туалетные принадлежности, она вышла на улицу и умылась водой из ведра, даже сделала глоток — вода оказалась колодезной, свежей и сладковатой.

Цзян Шанци, войдя в комнату, крепко сжала фонарик. В незнакомой тьме по её спине стекали капли холодного пота. Она вспомнила, что Су Чэнъян сказала про воду, но из-за страха не решалась выйти. Только услышав снаружи голос подруги, она быстро схватила свои вещи и выбежала.

Увидев Су Чэнъян у ведра, Цзян Шанци с облегчением выдохнула.

— Какое совпадение, — сказала она, стараясь сохранить невозмутимое выражение лица, и открыла крышку ведра, чтобы зачерпнуть воды.

Су Чэнъян выплюнула воду после полоскания:

— Ты сегодня почти не пила. Это колодезная вода, довольно сладкая.

— Колодезная? — нахмурилась Цзян Шанци. — Ты пьёшь? Не боишься бактерий? У меня дома даже для умывания используется только очищенная вода.

Су Чэнъян взглянула на неё:

— Разве ты не слышала поговорку: «Что нечисто, то не вредит»? Колодезная вода — природная, охлаждает и выводит токсины, да ещё и богата микроэлементами. Очень полезна.

Цзян Шанци с сомнением посмотрела на неё:

— Правда?

— Зачем мне тебя обманывать?

Цзян Шанци пристально посмотрела на неё, затем осторожно пригубила воду. Действительно, вода была чуть сладковатой и вкуснее, чем дома.

Сегодня она действительно сильно хотела пить, но без менеджера рядом терпела — обычно пила только воду из дома. Теперь же она сделала большой глоток.

— Ну как? Сладкая? — спросила Су Чэнъян.

Цзян Шанци кивнула:

— Да.

Су Чэнъян уже собрала свои вещи и собиралась уходить, но Цзян Шанци остановила её:

— Подожди.

Су Чэнъян удивлённо обернулась:

— Что-то ещё?

Цзян Шанци смутилась и не подняла глаз:

— Я хочу с тобой поговорить.

— А, — отозвалась Су Чэнъян. — О чём?

— Буду умываться и заодно поговорим.

http://bllate.org/book/7846/730330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода