× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Wanting to Quit the Industry, I Became Famous by Slacking Off / Я хотела уйти из шоу-бизнеса, но прославилась, ничего не делая: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она поняла, что у этой девушки нет ни капли житейской смекалки.

— Кхм-кхм…

Су Чэнъян с досадой покачала головой, открыла бутылку минеральной воды — в ней оставалось меньше половины — и, войдя в комнату Цзян Шанци, вылила воду на пол.

Цзян Шанци нахмурилась и посмотрела на неё, явно недоумевая, зачем та это сделала.

— Если немного смочить пол перед уборкой, пыль не будет подниматься, — пояснила Су Чэнъян.

Затем она с любопытством спросила:

— Ты дома никогда не подметала? Это же элементарно.

Цзян Шанци замерла на мгновение.

— У нас уборкой всегда занималась горничная.

— …

— Даже в собственной комнате не подметала?

Цзян Шанци удивлённо спросила:

— Если бы я умела сама подметать, зачем мне тогда платить такие деньги двум горничным только ради уборки?

Су Чэнъян промолчала. Вот оно — настоящее барышня, у которой и пальцы не касались домашней работы. Жизнь у неё действительно не такая, как у простых людей.

Цзян Шанци ещё немного поводила метлой по полу, потом радостно посмотрела на Су Чэнъян:

— Правда, пыли совсем нет!

Су Чэнъян взглянула на неё и ничего не сказала.

Цзян Шанци, словно ребёнок, впервые увидевший игрушку, пробормотала про себя:

— Надо позвонить маме, она меня обязательно похвалит.

Су Чэнъян постояла в комнате несколько секунд, потом вдруг ни с того ни с сего спросила:

— Прости за бестактность, но сколько у тебя получают горничные в месяц?

Раз Су Чэнъян только что помогла ей, настроение Цзян Шанци немного улучшилось. Она задумалась и ответила:

— Где-то двадцать тысяч? Это несколько лет назад, не знаю, повысили ли сейчас.

Двадцать тысяч… двадцать тысяч…

Двадцать тысяч в месяц — это почти 666,66 в день…

Спустя мгновение Су Чэнъян серьёзно посмотрела на неё и сказала:

— Когда у меня не будет работы, можно иногда приходить к тебе подрабатывать уборкой?

Цзян Шанци:

— ?

Сяо Лу, стоявшая у двери, как раз услышала эти слова и закрыла лицо ладонью, подумав: «Су Чэнъян, наверное, совсем в деньгах застряла».

Вскоре съёмочная группа прислала постельные принадлежности и другие необходимые бытовые вещи. К удивлению Су Чэнъян, они даже привезли два матраса. Она обрадовалась: поначалу думала, что придётся пару дней спать на жёсткой деревянной кровати.

Расстелив матрасы и постельное бельё, Су Чэнъян открыла рюкзак и достала гирлянды с батарейками, купленные накануне.

Ещё вчера Хань Сунсюэ сказала ей, что они едут в довольно глухое место, и Су Чэнъян сразу запаслась гирляндами на случай, если ночью будет недостаточно света. Как оказалось, она предусмотрела всё правильно.

В этой маленькой комнатке, даже днём, стоило задёрнуть чёрную ткань на двери — и ничего не видно.

Су Чэнъян застелила простыню, затем обмотала гирлянды вокруг деревянного каркаса кровати и включила их. Тёплый жёлтый свет мгновенно наполнил комнату уютом.

Су Чэнъян осталась очень довольна своей работой.

Она даже нашла два больших камня и привязала их к нижнему краю чёрной ткани, чтобы ночью ветер не задирал её.

Закончив всё это, Су Чэнъян почувствовала прилив бодрости и решила выйти проверить, как дела у Цзян Шанци.

Только она вышла из комнаты, как услышала шаги во дворе. Подняв глаза, она увидела, что во двор вошли молодой господин Линь и режиссёр.

Линь Юй стоял у ворот, оглядывая запущенный дворик, и с лёгкой иронией посмотрел на режиссёра в очках.

Тот, встретив его взгляд, нервно моргнул и, чтобы скрыть смущение, опустил глаза:

— Здесь просто давно никто не жил, поэтому выглядит немного убого. Немного приберётесь — и всё будет нормально. На самом деле условия неплохие.

Потом он указал на оператора с камерой:

— Лао Ду, помоги прибрать двор.

И добавил, обращаясь к Линь Юю:

— Не переживай, всё быстро приведут в порядок.

На это Су Чэнъян подняла на него тоскливый взгляд и сказала:

— Здесь уже убрались.

Режиссёр:

— …

— А-а-а! Я больше не могу!

Из восьмого домика раздался внезапный крик.

Цзян Шанци на самом деле совершенно не хотела здесь жить. Просто, видя, что Су Чэнъян и все остальные убираются, она стиснула зубы и не стала устраивать сцену. Но она никогда в жизни не делала домашнюю работу и не застилала постель. Чем дольше она возилась, тем ближе была к нервному срыву!

В следующий миг Цзян Шанци выскочила из комнаты, оперлась руками на колени и тяжело задышала:

— Режиссёр совсем спятил! Заставлять нас жить в таком месте? Какой убогий, дурацкий проект!

Подняв глаза, она вдруг заметила двух новых людей во дворе и замерла.

Сотрудники группы прикрыли рты, сдерживая смех, а режиссёр нервно дёрнул уголком рта.

— Раз тебе так не нравится, я верну деньги, и ты можешь уезжать.

Он сказал это, чтобы поддеть Цзян Шанци, но та, услышав, обрадовалась:

— Без штрафа за расторжение?

Су Чэнъян вздрогнула и тут же подскочила к ним:

— И такое бывает?

Режиссёр:

— …

Он покраснел от злости, бросил на обеих сердитый взгляд и фыркнул:

— Даже не мечтайте! Сидите здесь и не высовывайтесь.

Цзян Шанци разочарованно вздохнула — она и правда думала, что может просто уйти.

Из-за этой перепалки Су Чэнъян забыла, зачем вообще выходила из комнаты. Она уже собралась вернуться отдохнуть, как вдруг встретилась взглядом с молодым господином Линем.

Вспомнив, как совсем недавно она жадно уплетала вяленое мясо, и какое странное выражение было тогда у молодого господина Линя, Су Чэнъян почувствовала себя виноватой и опустила глаза, не решаясь смотреть ему в лицо.

Хотя она и считала, что поступала совершенно правильно — ведь это требование съёмочной группы, и вины её в этом нет, — всё равно ей было неловко. Она знала, что действовала из личных побуждений, поэтому перед молодым господином Линем чувствовала себя особенно неловко.

Однако тот лишь мельком взглянул на неё, потом что-то тихо сказал Сяо Лу. Та кивнула, показав, что запомнила, и, кивнув Су Чэнъян, ушла.

Су Чэнъян испугалась, что молодой господин Линь рассердился, и осталась стоять на месте.

Линь Юй подошёл к ней и спросил:

— Привыкаешь к проживанию?

Су Чэнъян честно покачала головой:

— Не знаю.

— Съёмки этой серии продлятся всего два дня. Сможешь потерпеть?

Су Чэнъян подумала и кивнула:

— Смогу.

Линь Юй кивнул, заметив, что она всё ещё не смотрит ему в глаза, и после паузы сказал:

— Не бойся меня так. Я не такой страшный.

Су Чэнъян поспешно ответила:

— Вы совсем не страшны. Просто… мне неловко.

— Почему неловко? — с лёгкой улыбкой спросил Линь Юй.

— Слишком много съела.

— Ты, наверное, переживаешь за свой имидж артистки. А насчёт еды — это требование съёмочной группы, у меня нет причин тебя за это упрекать.

Глаза Су Чэнъян загорелись. Она подняла голову и спросила:

— Значит, в следующий раз, когда будет такая ситуация, я могу съесть чуть больше, но при этом сохранить свой имидж артистки?

Линь Юй ответил вопросом на вопрос:

— Как ты думаешь?

— …А, понятно, — Су Чэнъян снова опустила голову.

Линь Юй помолчал, потом вдруг сказал:

— Позже местные жители принесут вам воду.

Су Чэнъян удивилась:

— Не надо, я только что видела колодец у дороги, совсем рядом. Мы сами…

Но Линь Юй перебил:

— Не волнуйся, они сами предложили помочь.

Су Чэнъян показалось, или он чуть сильнее выделил слово «ты».

Сказав это, он смотрел на неё, будто ожидая продолжения.

Су Чэнъян неуверенно спросила:

— Кто?

— Что?

— Кто предложил принести воду?

Линь Юй улыбнулся:

— Парень, который разговаривал с тобой у пруда днём.

— А, Синьсу, — кивнула Су Чэнъян. Она не удивилась — значит, молодой господин Линь это видел.

Линь Юй приподнял бровь:

— Ты совсем не удивлена?

Су Чэнъян честно покачала головой:

— Нет. Он очень добрый и общительный.

Услышав это, выражение лица Линь Юя стало многозначительным.

Он помолчал и сказал:

— Если не хочешь его беспокоить, лучше прямо откажись.

— Хорошо, — Су Чэнъян не задумывалась. Она и правда видела колодец у дороги с верёвкой для ведра, совсем недалеко. Не хотелось напрягать Синьсу.

Разговор, казалось, закончился, но Линь Юй вдруг добавил:

— Я уже отказался за тебя, но он не согласился.

Су Чэнъян удивлённо посмотрела на него и, кажется, поняла, что он имеет в виду. Тогда она сказала:

— Господин Линь, не переживайте. У меня пока нет планов на роман. Даже если появятся, я не позволю личному мешать работе.

Линь Юй отвёл взгляд, кивнул:

— Отдыхай.

— Хорошо.

После этого молодой господин Линь ушёл из двора.

Су Чэнъян смотрела ему вслед и вспомнила, как Ян Сюйи, объявив о помолвке, выплатил компании огромную компенсацию. Она съёжилась и подумала: «Молодой господин Линь, наверное, очень не любит, когда личное и работа смешиваются. Надо быть осторожнее».

Когда время приблизилось к половине пятого, Цзян Шанци наконец-то привела комнату в порядок. Не успела она лечь отдохнуть, как сотрудники напомнили, что пора собираться в первый домик.

Су Чэнъян хотела вздремнуть, но в комнате стоял затхлый запах, и уснуть не получалось. Она подумала, чем бы его перебить.

Обе переоделись и пошли в первый домик.

После стольких хлопот по комнатам они не успели как следует отдохнуть. По дороге чувствовали себя разбитыми и сонными.

Хотя в постели не спалось, сейчас Су Чэнъян клевала носом от усталости.

Цзян Шанци выглядела не лучше — чуть не споткнулась, потому что не смотрела под ноги.

Когда они медленно добрались до первого домика, все остальные участники уже собрались.

Хань Сунсюэ, увидев их измождённый вид, удивилась:

— Вы что, подрались в комнате? Почему выглядите так уставшими?

Су Чэнъян натянуто улыбнулась:

— Подрались с комнатой.

Цзян Шанци даже говорить не было сил. Она лишь бросила на Хань Сунсюэ укоризненный взгляд и отвела глаза.

Тань Ци пожалела их:

— Я видела, в первом домике есть свободные комнаты. Может, переберётесь к нам?

Глаза Цзян Шанци загорелись, она уже хотела согласиться, но тут Су Чэнъян сказала:

— Спасибо, сестра, но не надо. Это будет нарушением правил.

Цзян Шанци застыла с непроизнесённым «хорошо» на языке. Но если Су Чэнъян не переезжает, ей тоже не хочется быть одной. В итоге она подавила в себе это желание.

Су Чэнъян добавила:

— Да и я уже так старалась, чтобы привести комнату в порядок. Будет обидно, если не поживу в ней хотя бы пару дней.

Цзян Шанци задумалась и решила, что Су Чэнъян права. Она потратила весь день на уборку — надо обязательно пожить здесь несколько ночей, иначе зря старалась. Так она окончательно отказалась от мысли переехать.

— Минъань, как твоя комната? — спросила Су Чэнъян.

Сунь Минъань, держа руки за спиной, ответил:

— Я нарёк её «Жилищем Бамбуковой Рощи».

Ладно, видно, что он в восторге.

Участники собрались вместе и обсуждали условия проживания. По итогам оказалось, что кроме Цзян Шанци никто не жаловался.

Через некоторое время заместитель режиссёра привлёк внимание всех:

— Вы отдохнули?

Цзян Шанци в ответ закатила глаза.

Су Чэнъян серьёзно спросила:

— Как вы думаете?

Заместитель режиссёра громко рассмеялся:

— Ничего страшного, скоро ужин. Съедите побольше — восстановите силы.

— Хотя днём жители угощали вас обедом, сегодняшний ужин вам придётся добывать самим.

Участники растерялись:

— Что это значит?

Заместитель режиссёра коротко объяснил:

— Что вы съедите на ужин — зависит только от ваших усилий.

Хань Сунсюэ была потрясена:

— Так обед днём был за счёт жителей? Вы что, настолько скупы, что даже ужин не можете оплатить?

Заместитель режиссёра:

— …

Он закатил глаза и прикрикнул:

— Закрой рот.

— Ладно, — Хань Сунсюэ замолчала.

— А как именно добывать? В каком направлении действовать? — спросил кто-то.

http://bllate.org/book/7846/730328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода