× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Wanting to Quit the Industry, I Became Famous by Slacking Off / Я хотела уйти из шоу-бизнеса, но прославилась, ничего не делая: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда, это чистая правда, — вздохнула Хань Сунсюэ.

Вторым в списке оказался Ци Фу — парень, регулярно занимающийся в зале. Он выбрал домик №5: с водой и электричеством, но расположенный довольно далеко от остальных.

Третьим был Сунь Минъань, и, как и следовало ожидать, он занял домик №2.

Когда Су Чэнъян выбрала домик №9, Цзян Шанци мысленно надеялась, что найдётся хоть кто-то такой же «глупый», как она, и заберёт соседний, тоже неотделанный, домик №8. Однако все приехали из больших городов и почти не знали друг друга — никто не хотел жертвовать комфортом ради незнакомца и селиться в голой коробке.

В итоге отдельную виллу под номером один заняла Тань Ци, и у Цзян Шанци осталась лишь карточка с номером восемь.

В тот самый миг её лицо стало мертвенно-бледным.

Все остальные, кроме неё, были более или менее довольны своим жильём.

После распределения комнат продюсеры отправили участников разложить вещи, а затем, учитывая, что все с самого утра были в дороге, дали им несколько часов на отдых. В четыре тридцать пополудни всех ждали у домика №1.

Уставшие после долгой поездки, участники разошлись под руководством сотрудников программы.

Поскольку домики №9 и №8 стояли рядом, Су Чэнъян решила идти вместе с Цзян Шанци.

Перед тем как тронуться в путь, она взглянула на побледневшее лицо Цзян Шанци, вспомнила её слова о том, что без света не может уснуть, и почувствовала лёгкое смятение. Кроме того, та осталась совсем одна — ни менеджер, ни ассистент нигде не видно. Выглядела она особенно жалко.

Су Чэнъян не выносила, когда кто-то выглядел так несчастно. Пусть даже Цзян Шанци явно питала к ней какую-то неприязнь, она всё равно подошла и, держа чемодан, спросила:

— Где твой менеджер?

Цзян Шанци быстро опустила голову, пряча покрасневшие глаза, и, не желая показывать Су Чэнъян свою уязвимость, холодно бросила:

— Не знаю.

Су Чэнъян не придала этому значения. Она и не собиралась сглаживать конфликт или развеивать недоразумения — просто по привычке заговорила. Ведь впереди ещё пять выпусков, и полностью игнорировать друг друга было бы нереалистично.

Во всём, кроме еды, Су Чэнъян была вполне надёжной.

— Тогда пойдём, — сказала она. — Надо успеть отдохнуть, в четыре тридцать собираться.

Возможно, в незнакомом месте всё же лучше идти вдвоём, чем в одиночку.

Услышав это, Цзян Шанци не стала возражать и неохотно кивнула в знак согласия.

Су Чэнъян ничего больше не сказала и пошла вперёд в том направлении, которое указал сотрудник программы.

Так как съёмки ещё продолжались, за ними следовали Сяо Лу и несколько операторов. Пройдя несколько шагов, Су Чэнъян заметила, что Цзян Шанци не идёт за ней. Не желая, чтобы в эфире они выглядели как заклятые враги, она остановилась и обернулась.

Цзян Шанци на миг замерла, будто поняла её намерение, и, оглянувшись на съёмочную группу и оператора с камерой, ускорила шаг, чтобы догнать Су Чэнъян.

Некоторое время они шли молча, и Су Чэнъян больше не пыталась завязать разговор.

Зато Цзян Шанци то и дело бросала на неё любопытные взгляды.

Видимо, спокойствие Су Чэнъян показалось ей странным. Наконец, не выдержав, она спросила:

— Почему ты не выбрала домик №1? Там ведь вообще ничего нет.

Су Чэнъян удивилась, что та заговорила первой, и взглянула на неё. Цзян Шанци, поймав её взгляд, смущённо отвела глаза.

— Мне всё равно, где жить, — ответила Су Чэнъян.

— Но там нет ни электричества, ни горячей воды.

— Без света я проживу, а горячую воду можно взять у Хань Сунсюэ.

Хань Сунсюэ повезло — она получила домик №3: всё есть, кроме интернета.

Цзян Шанци помолчала, потом спросила:

— Вы же знакомы меньше суток… Вы так подружились?

— Просто сошлись характерами, — легко ответила Су Чэнъян. — Она легко находит общий язык с людьми.

Вообще, по натуре Су Чэнъян почти со всеми могла «сойтись с первого взгляда», за исключением тех, кто сразу чувствовал её недоступность и держался на расстоянии. Но такие отношения обычно были очень поверхностными — стоило потянуть, и они рвались.

Однако именно такие связи и преобладают в шоу-бизнесе.

Услышав это, Цзян Шанци снова замолчала.

Она поняла, что Су Чэнъян совсем не такая, какой представляла её себе или о ком слышала.

Прошло немало времени, прежде чем Цзян Шанци вдруг выпалила:

— Тогда, когда пойдёшь к Хань Сунсюэ принимать душ, возьми меня с собой.

Су Чэнъян неуверенно посмотрела на неё:

— Боюсь, это будет сложно.

Цзян Шанци растерялась:

— Почем… почему?

— Сунсюэ прямолинейна, часто говорит, не думая, — объяснила Су Чэнъян. — И, кажется, она тебя не очень жалует. Если ты пойдёшь со мной, она, скорее всего, не станет делать тебе поблажек.

Цзян Шанци: «…»

Её лицо потемнело, челюсть напряглась, и, молча схватив чемодан, она ушла вперёд, больше не обращая внимания на Су Чэнъян.

В тот момент Су Чэнъян почувствовала, что, возможно, немного переняла манеру Хань Сунсюэ.

Цзян Шанци явно обладала высокой самооценкой, совсем не похожей на Хань Сунсюэ, и стоило быть с ней поосторожнее.

Глядя ей вслед, Су Чэнъян вздохнула, но не стала ничего говорить.

Дойдя до перекрёстка, Цзян Шанци всё ещё шла впереди.

Су Чэнъян остановилась, помедлила и крикнула ей вслед:

— Ты не туда идёшь!

Цзян Шанци замерла, затем молча развернулась и подошла к Су Чэнъян, упрямо отвернув лицо и спросив глухо:

— Куда тогда?

Су Чэнъян: «…»

Она чуть не рассмеялась — создавалось впечатление, что имеет дело с капризным ребёнком.

Молча указав направление, она сказала:

— Сюда.

Цзян Шанци даже не взглянула на неё и решительно зашагала вперёд. Пройдя пару шагов, она вдруг обернулась, пристально посмотрела на Су Чэнъян, затем вернулась и встала рядом:

— Иди ты впереди.

Су Чэнъян: «…»

Ничего не сказав, она обошла Цзян Шанци и пошла первой.

Цзян Шанци неторопливо последовала за ней, погружённая в свои мысли.

Вскоре они добрались до места, где стояли домики №8 и №9.

Перед ними раскинулся заброшенный дворик, заросший лианами, хотя землю, видимо, заранее подмели сотрудники программы.

Су Чэнъян не предъявляла особых требований к жилью — везде можно лечь и уснуть.

Но Цзян Шанци явно думала иначе. Увидев пустой дворик с лёгким затхлым запахом, она побледнела ещё сильнее и, стоя у входа с чемоданом в руке, не решалась сделать и шага вперёд.

Су Чэнъян первой вошла во двор, осмотрелась, обошла его и вернулась к Цзян Шанци:

— Домики №8 и №9 здесь. Заходи.

Рука Цзян Шанци, державшая чемодан, невольно задрожала. На миг ей захотелось просто развернуться и уйти — пусть даже с уплатой неустойки. Она совершенно не хотела терпеть эти муки.

Но, увидев, как спокойно ведёт себя Су Чэнъян, она почувствовала, что, если сейчас отступит, проиграет ей.

Глубоко вдохнув, Цзян Шанци задержала дыхание и вошла в запущенный дворик.

В следующий миг, увидев, что обе двери в домики закрыты лишь чёрной тканью, она не выдержала и, обернувшись к съёмочной группе, сквозь зубы процедила:

— Это вообще жильё для людей?

Тем временем Су Чэнъян уже зашла в один из домиков.

Сотрудники молчали, лишь многозначительно посмотрели в сторону Су Чэнъян.

Цзян Шанци поняла их намёк. Её дыхание стало прерывистым. «Я сошла с ума, — подумала она. — У меня, наверное, в голове тараканы завелись, раз я заплатила за участие в этом ужасном шоу!»

Да, она сама заплатила за участие!

С отчаянием в голосе она выпалила:

— Я заплатила столько денег за это дурацкое шоу, а вы предлагаете мне жить здесь? Я отказываюсь сниматься! Деньги можете оставить себе, но хотя бы дайте нормальный отель!

Сотрудники сделали вид, что не расслышали, и с невинным видом отвели глаза.

Цзян Шанци сердито сверкнула на них глазами, бросила злобный взгляд на Су Чэнъян и направилась в другой домик.

— Фу-фу-фу!

Как только она откинула чёрную ткань у входа, ей в лицо ударил клуб пыли.

Су Чэнъян, стоя в своём домике и оглядывая голые стены, на миг пожалела о своём выборе.

Хотя она и не была привередливой, но перед ней оказалась комната, похожая на заброшенную десятилетия назад: на кровати паутина, повсюду — убежище для насекомых.

До осени ещё далеко, и комаров ночью будет полно. Чёрная ткань у двери почти не защищает от них, да и окон в комнате нет. Ткань к тому же не пропускает свет — даже днём, опустив её, не разглядишь ничего внутри, не то что ночью.

В городе, где они привыкли жить, даже глубокой ночью за окном всегда есть хоть какой-то свет, позволяющий различать очертания предметов. А здесь — полная тьма. Даже собственной руки не увидишь.

Су Чэнъян не боялась темноты, но у неё была одна особенность: в незнакомом месте ей для сна нужен хотя бы слабый источник света, чтобы, открыв глаза, сразу понять, где она находится. В городе она никогда не закрывала шторы полностью — уличного освещения хватало.

В углу комнаты уже стояли камеры программы и следили за каждым её движением.

Оглядев единственную кровать без простыней и одеяла, Су Чэнъян долго молчала.

— Ох… Это точно не для людей. Вы перегнули палку, — донёсся снаружи голос Сяо Лу. В её тоне, несмотря на сочувствие, явно слышалась насмешка.

Су Чэнъян действительно пожалела, но пути назад не было.

Вздохнув, она поставила чемодан в угол, вышла во двор, нашла метлу и попросила у Сяо Лу бутылку минералки. Смочив пол, она начала уборку.

Заметив, что Сяо Лу и сотрудники без дела болтают во дворе, Су Чэнъян без церемоний сказала:

— Раз вам нечего делать, помогите прибрать двор. И принесите, пожалуйста, постельное бельё — его здесь вообще нет.

Видимо, чувствуя вину, сотрудники тут же оживились и начали помогать.

Су Чэнъян не любила и не ненавидела уборку. Если есть выбор — не делала бы, но раз выбора нет, не жаловалась.

К счастью, комната была небольшой, и уборка не заняла много времени. Когда она закончила и постелила кровать, сотрудники принесли два флакона средства от насекомых. Су Чэнъян обработала углы, и наконец грязная комната стала пригодной для жизни. Она с облегчением выдохнула.

— Убралась? — спросила Сяо Лу, заглядывая в дверь.

Су Чэнъян вымыла руки и умылась:

— Да.

Сяо Лу кивнула в сторону домика напротив:

— Продюсеры молодцы — устроили вам такое «шоу».

— Ради рейтинга? — усмехнулась Су Чэнъян.

Сяо Лу хихикнула:

— Да уж, эффект обеспечен.

Комната Су Чэнъян была почти готова — оставалось дождаться постельного белья. Она последовала за Сяо Лу к домику №8.

— Кхе-кхе…

Ещё не дойдя до двери, они услышали кашель Цзян Шанци.

Она прикрывала рот рукавом и пыталась подмести пол, но поднимаемая пыль заполняла всю комнату.

Су Чэнъян: «…»

http://bllate.org/book/7846/730327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода