× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Wanting to Quit the Industry, I Became Famous by Slacking Off / Я хотела уйти из шоу-бизнеса, но прославилась, ничего не делая: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты наелась? — раздался за спиной незнакомый голос.

Су Чэнъян обернулась. Перед ней стоял тот самый парень, которого она заметила у ворот.

Она улыбнулась:

— Да.

Парень присел рядом и тоже уставился на пруд, где плавали золотые карпы, извивая хвостами.

— Я посмотрел в интернете, — сказал он, — вы едите совсем не то, что мы. Может, еда вам не по вкусу?

Су Чэнъян покачала головой:

— Нет, всё вкусно. Спасибо за угощение.

Парень повернулся к ней. Солнце играло на его смуглой коже, а лицо озаряла искренняя, солнечная улыбка.

— Я всё время за тобой наблюдал. Ты почти ничего не ела.

Су Чэнъян слегка удивилась — не ожидала такой прямоты — и пояснила:

— Дело не в еде. Просто мне нужно следить за фигурой.

— По-моему, тебе не нужно, — сказал он прямо. — Ты и так красива.

Су Чэнъян рассмеялась:

— Спасибо. Но это правило компании.

Парень кивнул в сторону дома, где Линь Юй сидел за столом с режиссёром.

— Это твой босс?

Су Чэнъян кивнула:

— Откуда знаешь?

— Видел, как ты с ним разговаривала. Кажется, ты его боишься. Он тебя обижает?

— Нет, — покачала она головой. — Ты ошибаешься. Наш босс — хороший человек.

Парень кивнул и больше ничего не спросил.

— Меня зовут Синьсу, — представился он. — А тебя?

— Су Чэнъян.

Синьсу немного поговорил с ней. Заметив, что Су Чэнъян с интересом смотрит на карпов, он спросил:

— Тебе нравятся золотые карпы?

— Не то чтобы нравятся, — ответила она. — Просто они кажутся мне счастливыми. Им не нужно ничего делать, они свободны и ничего не помнят.

Синьсу кивнул, будто понял, хотя и не до конца.

Несмотря на разный жизненный опыт, он оказался очень общительным и любопытным. Хотя деревня почти не общалась с внешним миром, парень, казалось, знал о нём достаточно и умел поддерживать беседу без неловких пауз.

Су Чэнъян даже разговорилась и, не удержавшись, спросила про рисунок над его правым глазом.

Она боялась показаться бестактной, но Синьсу отреагировал спокойно и улыбнулся:

— Это у нас в деревне так принято. У всех неженатых мужчин на лице рисуют символ, связанный с их именем. После свадьбы его смывают родниковой водой.

Су Чэнъян заинтересовалась и невольно пригляделась к его лицу.

Синьсу закрыл глаза, чтобы ей было удобнее разглядеть, и пояснил:

— Это Цзяосу — первая из семи восточных звёздных групп двадцати восьми созвездий. Её символ — дракон-цзяо.

— А есть ли в этом особый смысл? — спросила Су Чэнъян.

Синьсу вдруг открыл глаза. В его чёрных зрачках плясали тёплые искорки.

— Смысл появится, когда его смывают.

Су Чэнъян на мгновение замерла и больше не стала расспрашивать.

Синьсу, похоже, тоже не хотел углубляться в эту тему и продолжил:

— У женщин на лбу рисуют лепесток. Незамужние носят его между бровями, а в день свадьбы муж сам смывает его водой. Женщина подобна цветку — прекрасна и хрупка. Это означает, что супруг будет беречь свою жену, как самый нежный лепесток.

Звучало очень романтично.

Через несколько минут староста позвал Синьсу, и тот ушёл.

Хань Сунсюэ подкралась к Су Чэнъян и с любопытством спросила:

— Я видела, как ты болтаешь с тем красавчиком. Целую вечность не подходила, чтобы не мешать. Ну, рассказывай, о чём говорили?

— Об их обычаях, — ответила Су Чэнъян.

— Фу, скучно, — разочарованно махнула рукой Хань Сунсюэ и уселась рядом на табуретку.

После обеда гости и съёмочная группа вместе убрали со стола. Отдохнув немного во дворе, они узнали, что программа устроит им экскурсию.

Кроме Хань Сунсюэ и трёх мужчин-участников, все остальные почти не наелись и шли вяло, с опущенными головами.

Команда привела их к зданию, выглядевшему вполне современно — обычному кирпичному дому, каких полно в любом городе.

— Раз с едой разобрались, — объявил помощник режиссёра, — теперь решим вопрос с жильём.

Он указал на стоящую позади одиночную виллу:

— Это единственный «особняк» в деревне. Здесь есть всё: вода, электричество, даже интернет. Но только один из девяти участников сможет здесь поселиться.

Ранее, увидев в доме лишь керосиновые лампы, все уже махнули рукой на шоу. Но теперь, услышав про воду, свет и интернет, гости ожили и засияли глазами.

Тань Ци спросила:

— А как решим, кто здесь останется?

Помощник режиссёра ответил:

— Просто. Но сначала покажем вам остальные варианты.

— Второй — старинный дворик. Там нет интернета, но всё остальное есть. За калиткой — бамбуковая роща, очень уютно.

— Это идеально для Сунь Минъаня, — сказала Хань Сунсюэ.

Су Чэнъян согласно кивнула.

— Как говорится, «лучше обойтись без мяса, чем жить без бамбука», — одобрительно произнёс Сунь Минъань.

— Су Чэнъян хочет что-то сказать! — воскликнула Хань Сунсюэ.

Су Чэнъян честно призналась:

— Люди могут голодать, но мой желудок — никогда.

Все засмеялись.

Помощник режиссёра описал ещё несколько вариантов. Первые пять домов были вполне приличными — везде была вода и свет, различались лишь условия и окружение. Дальше условия ухудшались: где-то не было воды, где-то — электричества. Но самое страшное ждало в конце: два последних варианта — это просто две пустые, давно заброшенные коробки без окон, без дверей, без коммуникаций.

Когда описание закончилось, женщины переглянулись с тревогой и спросили, как же будет решаться, кто где останется. Никто не хотел попасть в эти развалюхи.

Су Чэнъян же не переживала: ей было всё равно, лишь бы крыша над головой. Пока остальные оживлённо обсуждали, она стояла в стороне и задумчиво смотрела вдаль.

— Не волнуйся, — сказала она Хань Сунсюэ, — я не буду с вами спорить за дом…

Не успела она договорить, как помощник режиссёра объявил:

— Мы приготовили для вас вяленую говядину. Кто за отведённое время съест больше всех — получит право первым выбрать жильё.

Су Чэнъян замолчала на полуслове. Её лицо мгновенно оживилось, и она тут же добавила:

— Хотя… пожалуй, стоит поспорить. Это же дух соревнования!

Все переглянулись:

— …

Хань Сунсюэ сначала даже растрогалась, но тут же передумала.

Она с досадой посмотрела на Су Чэнъян:

— Су Чэнъян, ты в прошлой жизни, что ли, умерла с голоду? Как только заговорили о мясе — сразу другая!

Су Чэнъян улыбалась во весь рот и шепнула:

— Ты не понимаешь. Это шанс есть мясо открыто! Даже молодой господин Линь не посмеет сказать ничего.

Хань Сунсюэ только рукой махнула.

Су Чэнъян сделала пару шагов вперёд и торжественно заявила:

— Все устали. Давайте начинайте скорее!

Помощник режиссёра и участники подумали: «Ты же явно гонишься не за домом, а за говядиной!»

Помощник режиссёра задумался:

— Может, наоборот — кто меньше съест, тот и выбирает?

Хань Сунсюэ бросила на него презрительный взгляд:

— Тогда я вообще не стану есть и выиграю. Ты вообще справляешься? Если нет — позови продюсера.

Помощник режиссёра недоуменно моргнул:

— Ты можешь быть чуть помягче?

— Ладно, — вздохнул он. — Принесите говядину и таймер.

Несколько ассистентов вынесли столы и поставили на них бамбуковые тарелки с нарезанной вяленой говядиной.

— Время — полторы минуты. Кто съест больше всего — выбирает жильё первым.

— А всего-то полторы минуты? — разочарованно протянула Су Чэнъян.

У помощника режиссёра заныл висок. «Почему моё реалити-шоу совсем не такое, как я себе представлял? Все участники — сплошь чокнутые!»

Каждый занял место у своего стола и приготовился к схватке.

— Начали!

Как только прозвучал сигнал, Су Чэнъян схватила горсть кусочков говядины и начала жевать, не разжёвывая. В голове крутилась одна мысль: «Всего полторы минуты! Надо успеть!»

Когда вкус мяса разлился во рту, она чуть не расплакалась от счастья. Совершенно забыв про имидж, она ела так, будто восемь жизней не видела мяса, и даже не пыталась считать, сколько уже съела.

Ассистентка, которая должна была считать за неё, растерялась: не ожидала такой прыти! Еле успевала за ней!

Остальные участники тоже старались, но, будучи артистами, не могли позволить себе потерять лицо. То и дело они поправляли выбившиеся пряди волос.

Но Су Чэнъян было всё равно. Как говорится, босиком нечего бояться обутых. Раньше она, конечно, тоже следила за имиджем — ведь для артиста это важно. Но сейчас ей было не до того: через несколько месяцев контракт закончится, и она уйдёт. Так что — вперёд!

— Время вышло!

Су Чэнъян всё же успела засунуть в рот ещё один кусочек. Щёки болели от пережёвывания, но она героически проглотила его.

— Сообщите, сколько съели.

Участники по очереди называли цифры. Когда дошла очередь до Су Чэнъян, её ассистентка растерянно подняла руку:

— Прошу разрешения пересмотреть запись. Она ела слишком быстро, я, кажется, что-то упустила.

Су Чэнъян с блаженной улыбкой стояла, наслаждаясь послевкусием, и даже потянулась за ещё одним кусочком. Но в этот момент заметила за спиной толпы молодого господина Линя, который смотрел на неё с выражением, которое трудно было описать.

Она замерла. Рука, уже потянувшаяся за мясом, медленно опустилась.

От его взгляда ей стало немного не по себе. Не только потому, что она съела столько за раз, но и потому, что она — его артистка. Такое поведение вряд ли можно назвать профессиональным.

Но раз уж сделано — не жалела она ни капли.

Скоро ассистентка вернулась и объявила:

— Участница №7 съела девять кусков!

Все ахнули.

Даже парень, который постоянно качался в зале, съел всего шесть.

Су Чэнъян смутилась и опустила голову.

Двое последних участников съели ещё меньше. Су Чэнъян безоговорочно выиграла право первой выбрать жильё.

Хань Сунсюэ сказала:

— Чэнъян, дай потом у тебя в номере попариться!

— И мне!

— И мне!

Цзян Шанци съела меньше всех. Её лицо стало серым: она уже представляла, как будет жить в сырой развалюхе. В голове мелькали два варианта: либо уйти с проекта, либо начать заискивать перед Су Чэнъян.

Перед Су Чэнъян положили девять карточек с изображениями домов. Она была счастлива и довольна. Не раздумывая, она вытащила самую нижнюю карточку и вернулась в строй.

— Су Чэнъян выбрала дом №9!

Все с изумлением уставились на неё.

Тань Ци не удержалась:

— Чэнъян, дом №9 — это та самая развалюха без воды и света!

— Я знаю, — спокойно ответила Су Чэнъян. — Сейчас я чувствую, что могу умереть спокойно. Где жить — уже неважно.

Тань Ци:

— …

http://bllate.org/book/7846/730326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода