× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Wanting to Quit the Industry, I Became Famous by Slacking Off / Я хотела уйти из шоу-бизнеса, но прославилась, ничего не делая: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дыхание Су Чэнъян стало тяжелее, и она наконец не выдержала: подняв голову, сердито, но по-детски мило, бросила взгляд на стоявших рядом зевак, явно наслаждавшихся зрелищем. Сдавшись, она словно фокусник вытащила из внешнего кармана рюкзака несколько пакетиков острой закуски.

Все: «……»

— Больше нет! — сердито заявила Су Чэнъян.

— Не верю. А ты?

— Я тоже не верю.

— Быстро! Мы здесь работать, а значит, ты обязана подчиняться распоряжениям руководства. Сдавай все свои вкусняшки!

Глаза Су Чэнъян покраснели от злости. Поддавшись подначкам других участников, она поочерёдно извлекла из маленького бокового кармана рюкзака и из-под сложенной в чемодане одежды ещё несколько пакетиков семечек и орехов. В крошечных упаковках даже попадались парочка пакетиков жевательной резинки.

Люди с любопытством смотрели на груду закусок, вываленную на землю, и недоумевали, как ей вообще удалось всё это засунуть.

— На этот раз правда всё, — голос Су Чэнъян уже дрожал от подступающих слёз.

Хань Сунсюэ скрестила руки на груди и с серьёзным видом произнесла:

— Нет, я уверена, что ещё что-то есть. Су Чэнъян, помни: признание смягчает вину, а сопротивление усугубляет!

Су Чэнъян сжала губы, бросила на Хань Сунсюэ мокрый от слёз взгляд и, дрожащей ручкой, вытащила из рукава куртки две сосиски в оболочке.

— Больше ничего нет…

Все: «……»

Цзян Шанци, стоявшая позади Су Чэнъян, с выражением глубокой озадаченности сказала:

— Ты что, завтра идёшь в поход как первоклассница?

Хань Сунсюэ покачала головой с видом человека, увидевшего нечто невероятное:

— Су Чэнъян, ты что, младшеклассница?

Сунь Минъань начал: — Ты что, маленькая…

Су Чэнъян бросила на него такой взгляд, что он тут же проглотил остаток фразы.

Позже Су Чэнъян сдала телефон и прочие «лишние» вещи, оставив себе лишь большой моток гирлянды.

Увидев её обиженный вид, один из сотрудников программы утешающе сказал:

— Чэнъян, не переживай. После съёмок всё это вернут тебе обратно.

Су Чэнъян в ужасе замахала руками:

— Нет-нет, не надо! Лучше раздайте эти сладости жителям деревни или оставьте себе. Только не возвращайте мне и, пожалуйста, не дайте молодому господину Линю узнать об этом!

Сотрудник усмехнулся, кивнул и ушёл, направляясь к другим участникам.

Вещи остальных оказались куда более обычными и, честно говоря, довольно скучными.

Хань Сунсюэ, сдав свои вещи, подошла к Су Чэнъян.

Та всё ещё дулась и отвернулась, не желая с ней разговаривать, хотя прекрасно понимала, что эта сцена наверняка станет материалом для трейлера программы.

— Всё ещё злишься? — спросила Хань Сунсюэ. — Я не встречала ни одной актрисы, у которой в чемодане закусок больше, чем одежды.

Су Чэнъян пробурчала:

— У меня всегда так.

— Что? — не расслышала Хань Сунсюэ.

— Ничего.

Су Чэнъян становилось всё злее. Раньше её тело было таким выносливым — сколько ни ешь, всё равно не толстеешь. А теперь, стоит только лишний глоток воды сделать — и вес сразу прибавляется.

— Ладно, не злись, — Хань Сунсюэ толкнула её плечом.

— Я даже ни разу не попробовала! — возмутилась Су Чэнъян.

— Тогда зачем покупала?

— Я вчера ночью тайком сбегала за ними. Вернулась очень поздно, сразу после душа уснула… — Су Чэнъян горько пожалела об этом. — Зря не попробовала всё по чуть-чуть!

Хань Сунсюэ с улыбкой спросила:

— Ты что, не хотел открыть чемодан, потому что боялась, что молодой господин Линь увидит?

Упоминание молодого господина Линя заставило Су Чэнъян испуганно оглянуться по сторонам. Убедившись, что его нет поблизости, она облегчённо выдохнула.

— Конечно! Он постоянно грозит мне штрафами за нарушение контракта. А вдруг решит подать в суд и заставит заплатить в несколько раз больше? Откуда у меня такие деньги?

Хань Сунсюэ задумалась на мгновение и сказала:

— Слушай, а не могло ли тебе прийти в голову, что он всё равно это увидит, когда программа выйдет в эфир?

Су Чэнъян: «……»

— Да ты совсем глупая! — Хань Сунсюэ расхохоталась.

Было уже за полночь, и никто ещё не поел. После того как все собрали свои вещи, съёмочная группа повела участников в деревню, чтобы те сначала перекусили, а потом приступили к основным заданиям.

По дороге Су Чэнъян была совершенно рассеянной — она уже мысленно подсчитывала, сколько лет ей придётся работать в качестве «маленькой рабыни», чтобы отработать сумму штрафа.

Дома в деревне Ванцзин были совсем не такими, как в сериалах — не древними и не аутентично-старинными. Большинство из них строили из глины с добавлением соломы.

Иногда попадались и постройки с налётом старины, но чаще всего использовали именно глиняно-соломенные стены — они оказывались прочнее.

Дома в деревне не были скучены вместе, а разбросаны по склонам холмов, создавая ощущение таинственности и уюта.

Съёмочную группу привели к дому старосты. Ещё издали они увидели во дворе множество одетых просто местных жителей. Большинство носили одежду из льняной ткани самых разных цветов. У всех была слегка жёлтоватая кожа. На лицах молодых мужчин были нарисованы странные узоры, а у девушек на лбу красовалась точка, напоминающая цветочную наклейку, хотя и довольно тусклую.

Обычно в таких деревнях существуют свои уникальные обычаи. Судя по одежде, этот народ напоминал Су Чэнъян один из малочисленных этнических народов, которых она видела раньше.

— Добро пожаловать! — как по команде, воскликнули жители, стоило гостям подойти ближе, и дружно захлопали в ладоши.

Они смотрели на Су Чэнъян и её спутников с искренней добротой и радушием, словно появление стольких чужаков их нисколько не тревожило.

Су Чэнъян с любопытством разглядывала узоры на лицах, но боялась спросить, что они означают — вдруг вопрос покажется грубым.

Один из юношей встретился с ней взглядом и широко, по-доброму улыбнулся.

Ему было около двадцати лет. Его черты лица были резкими и мужественными, а обнажённые руки — мускулистыми и сильными. Такой облик обычно внушал опасение, но, когда он улыбнулся, обнажив два острых клычка, его лицо сразу стало мягким и доброжелательным.

Узор на его лице располагался рядом с правым глазом и напоминал маску, закрывающую один глаз.

Су Чэнъян на мгновение замерла, а потом тоже улыбнулась ему в ответ.

Юноша, увидев это, инстинктивно сделал шаг вперёд, но его остановил стоявший рядом старик. Тогда он лишь с сожалением посмотрел на Су Чэнъян.

Его искренняя, ничем не прикрытая эмоция понравилась Су Чэнъян. Она вежливо кивнула ему и отвела взгляд.

Зайдя во двор, они увидели длинный стол, уставленный разноцветными блюдами. Глаза Су Чэнъян тут же загорелись, и она невольно сглотнула слюну, забыв обо всём на свете.

Хань Сунсюэ, шедшая рядом, съязвила:

— Су Чэнъян, ты что, в прошлой жизни умерла с голоду? Я только что видела, как ты переглядывалась с тем красавцем у ворот, но даже тогда не реагировала так бурно!

Су Чэнъян не могла оторвать глаз от стола:

— А разве красавец может утолить голод? Нет.

Хань Сунсюэ закатила глаза:

— Неужели все красавцы предпочитают именно такой тип? Яркий, дерзкий?

— Не говори глупостей, у меня самое обычное лицо.

— Ты… фу! — Хань Сунсюэ сплюнула от досады.

— Эй! — окликнула она Су Чэнъян.

— Что? — та повернула голову, но взгляд так и не отвела от еды.

— Тот парень у ворот всё ещё не сводит с тебя глаз.

Су Чэнъян равнодушно отмахнулась:

— Если бы на Землю прилетел инопланетянин, я бы тоже не отводила от него глаз.

Поняв, что с ней бесполезно разговаривать, Хань Сунсюэ снова закатила глаза и бросила:

— Женись уж лучше на еде и живи с ней всю жизнь!

— С удовольствием! — радостно отозвалась Су Чэнъян.

Но едва она снова повернулась к столу, как увидела за ним знакомую фигуру.

Лицо Су Чэнъян мгновенно окаменело. Она вспомнила всё и тут же сказала Хань Сунсюэ:

— Я пойду сдамся молодому господину Линю. Может, он сжалится и смягчит наказание. А ты, пожалуйста, займите мне место — там, где больше всего мяса!

— Вот и слава тебе, — буркнула Хань Сунсюэ.

Су Чэнъян опустила голову, подняла с земли первую попавшуюся веточку и направилась к молодому господину Линю — как древний герой, несущий ветви для искупления вины.

Линь Юй стоял под навесом крыши и с улыбкой наблюдал за всеми во дворе.

Казалось, он заметил Су Чэнъян, только когда она подошла совсем близко.

— Чэнъян? — удивлённо окликнул он.

Вспомнив всё доброе, что молодой господин Линь для неё сделал, Су Чэнъян почувствовала ужасную вину. Она подняла веточку и почтительно протянула её ему.

— Господин Линь, я пришла признаться в своём проступке, — искренне сказала она.

Линь Юй на миг опешил, а потом с улыбкой спросил:

— В каком именно?

Су Чэнъян приняла серьёзный вид:

— Я не должна была надеяться, что вы не поедете с нами, и думать, будто теперь я свободна. Поэтому вчера вечером тайком сбегала из отеля и купила себе… купила…

Она подняла на него глаза.

Молодой господин Линь, казалось, ждал продолжения.

Су Чэнъян стиснула зубы и выпалила:

— Я купила себе много закусок и спрятала их в чемодане!

Линь Юй внимательно посмотрел на неё, заметил её тревожное выражение лица и усмехнулся. Он взял у неё веточку.

Сердце Су Чэнъян сжалось. Неужели он собирается при всех её отшлёпать? Разум подсказывал, что господин Линь на такое не способен, но она всё равно инстинктивно отступила на полшага.

Линь Юй сказал:

— Чэнъян, или мне кажется, но ты, похоже, очень меня боишься?

«Да ладно! Ты же постоянно пугаешь меня штрафами — как тут не бояться?» — подумала она про себя.

Хотя она и знала, что молодой господин Линь — хороший человек и много раз ей помогал, он всё же оставался её начальником.

Линь Юй отнёс веточку и поставил её в угол у стены, не желая продолжать эту тему. Вместо этого он сказал:

— За обедом постарайся есть поменьше мяса. Если к концу съёмок твой вес увеличится больше чем на пять цзиней, компания удержит половину твоего гонорара за реалити-шоу.

Су Чэнъян: «……»

В этот миг её сердце облилось ледяной водой.

В её внутреннем балансе образ молодого господина Линя вновь склонился в сторону дьявола.

Су Чэнъян безучастно кивнула и вернулась к Хань Сунсюэ.

Откуда-то появилась Сяо Лу и встала рядом с Линь Юем, вздохнув:

— Господин Линь, скажите, почему Сяо Чэнъян вас боится? Вы же постоянно пугаете её деньгами! Ради трёх тысяч восьмисот юаней она готова продать даже собственную душу!

Линь Юй с невозмутимым видом смотрел вслед уходящей Су Чэнъян:

— Я не пугаю её.

— Ладно-ладно, — Сяо Лу махнула рукой. — Знаю, всё, что вы говорите, — правда. Улыбчивый тигр!

Сотрудники заранее установили камеры во дворе. Как только участники вошли, их сразу же усадили за стол вместе с жителями деревни.

За длинным столом могли разместиться тридцать–сорок человек. Девять участников программы сели в разных местах, рядом с местными.

Су Чэнъян редко ела за одним столом с таким количеством людей. Будь то на съёмочной площадке или дома, она привыкла есть в одиночестве. Даже в Новый год, когда вся страна смотрит телевизор и празднует вместе, она готовила себе кучу вкусного, но всё равно оставалась одна.

Рядом с ней сидели двое пожилых людей, которые завели с ней разговор. Хотя Су Чэнъян плохо понимала их слова, было ясно, что они очень доброжелательны.

— Девушка, почему ты так мало ешь? — спросила бабушка слева.

Су Чэнъян вздохнула:

— Я не голодна.

— Вы, звёзды, все такие худые! Надо бы пополнеть — будет лучше!

Су Чэнъян улыбнулась:

— Работа требует.

— Какая работа важнее здоровья!

Су Чэнъян смотрела на изобилие блюд и чувствовала, как слюнки текут. Но, вспомнив слова молодого господина Линя, она лишь слегка пригубила каждое блюдо, не осмеливаясь есть больше.

Её организм слишком легко набирал вес, и переедать было нельзя. Правда, сейчас хотя бы можно было попробовать на вкус — это уже лучше, чем совсем ничего.

Су Чэнъян никогда не была привередливой. Хотя ей редко приходилось есть за общим столом, она не выглядела неловко. Напротив, Хань Сунсюэ и другие чувствовали себя скованно, особенно Цзян Шанци — она сидела среди жителей с холодным лицом и не притронулась ни к одному блюду, наблюдая, как десятки палочек то и дело опускаются в общие тарелки.

Су Чэнъян поела умеренно. Чтобы не мучиться от вида еды, она встала из-за стола раньше других.

Поблагодарив жителей, она нашла низкий табурет и уселась у края двора, наблюдая за золотыми рыбками, плавающими в пруду.

Сотрудники тоже ушли обедать в задние комнаты, и за участниками временно никто не снимал.

http://bllate.org/book/7846/730325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода