× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Wanting to Quit the Industry, I Became Famous by Slacking Off / Я хотела уйти из шоу-бизнеса, но прославилась, ничего не делая: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодой господин Линь стоял позади группы сотрудников, и благодаря своему росту Су Чэнъян как раз могла видеть его лицо. И вот уже во второй раз она увидела на нём выражение, которое можно было охарактеризовать только как «безмолвное раздражение».

«Ещё ты безмолвно раздражён! Да я сама в бешенстве!»

Су Чэнъян никогда никого не ругала, и даже когда она мысленно ворчала, ей казалось, что это звучит совершенно неубедительно.

Но ругать молодого господина Линя она не смела. Он относился к ней безупречно, а управление фигурой и так уже входило в её обязанности.

Просто она злилась! Ведь её прежнее тело было таким здоровым — если бы оно тоже перенеслось сюда, было бы замечательно!

— Чэнъян, если хочешь есть, ешь, — сказала Тань Ци, заметив реакцию Су Чэнъян, и невольно улыбнулась — на этот раз её улыбка была искренней.

В Су Чэнъян она видела отголоски собственного прошлого. Артисты на самом деле не так блестящи и беззаботны, как кажутся со стороны. За блестящим фасадом скрывается множество жертв, которые приходится приносить, чтобы перед публикой всегда предстать в лучшем виде.

Су Чэнъян казалась ей забавной.

Су Чэнъян сглотнула, глядя на кусок мяса на тарелке Тань Ци, и осторожно бросила взгляд в сторону двери, где стоял молодой господин Линь.

Линь Юй стоял позади толпы и пристально смотрел прямо на Су Чэнъян.

Спустя мгновение она покачала головой:

— Не надо, я просто пошутила. Я вообще очень люблю фрукты и овощи. Очень люблю.

Все вокруг: «…»

Ещё и повторила специально — явно не очень-то любит.

После этого она молча опустила голову и нахмурившись принялась есть то, что лежало у неё на тарелке.

Этот небольшой эпизод, как ни странно, заметно смягчил изначальную неловкость и напряжённость их первой встречи.

Организаторы ужина, на самом деле, нуждались лишь в нескольких кадрах, и в процессе трапезы остальные сотрудники ушли обедать в соседнее помещение. Без ощущения чужих взглядов все невольно расслабились.

Девушка, сидевшая слева от Су Чэнъян, спросила:

— Чэнъян, тот очень высокий и очень красивый мужчина у двери — это и есть молодой господин Линь из агентства «Синма»?

Су Чэнъян всё ещё дулась: её мечта, лелеянная целый месяц, так и не сбылась. Она доела свою диетическую еду и продолжала угрюмо хмуриться.

Услышав вопрос, она посмотрела на соседку.

Девушку звали Хань Сунсюэ. Она была на три года старше Су Чэнъян, раньше состояла в зарубежной женской группе, но из-за некоторых обстоятельств расторгла контракт с агентством и вернулась в Китай, чтобы начать карьеру актрисы. Однако успеха не добилась — ролей ей доставалось мало, поэтому она и решила попробовать себя в реалити-шоу, чтобы заявить о себе.

Су Чэнъян кивнула:

— Да.

Хань Сунсюэ засмеялась:

— Тебе так повезло! Он выглядит гораздо лучше, чем большинство артистов в шоу-бизнесе.

Сунь Минъань, сидевший справа от Су Чэнъян, бросил на них недоумённый взгляд:

— «?»

Хань Сунсюэ поспешила замахать руками:

— Я не имела в виду тебя лично! Я просто хотела сказать, что вы, артисты…

Она не договорила — Су Чэнъян незаметно толкнула её локтём. Хань Сунсюэ тут же прикрыла рот ладонью и виновато улыбнулась обоим.

Сунь Минъань не обиделся:

— Я понял, что ты хотела сказать.

— Вот именно! Помнишь того Яна… как его там… того мерзавца?

Раньше, участвуя в церемониях вручения наград, Су Чэнъян часто замечала, как СМИ преувеличивают любое выражение лица или жест артиста.

Например, если артисты, о которых ходят слухи, будто они дружат, просто случайно встречаются и обмениваются приветствиями — на следующий день появляются заголовки вроде «Тёплые отношения подтверждены!» А если артисты, о которых пишут, что они в ссоре, просто не заметили друг друга и не поздоровались — сразу выходит новость: «Подозрения в конфликте: Х и Y игнорируют друг друга!»

В шоу-бизнесе такое случается сплошь и рядом. Поэтому со стороны создаётся впечатление, что это мир, где правят только жажда славы и корысть. Су Чэнъян не отрицала этого, но настоящий шоу-бизнес мало чем отличается от обычного офиса — просто из-за необходимости постоянно находиться на виду у публики каждая мелочь, которую в обычной жизни никто бы не заметил, становится поводом для обсуждений.

На самом деле, большинство артистов, с которыми сталкивалась Су Чэнъян, в реальности были вполне обычными людьми, без интриг и козней, и заводили друзей так же, как и все остальные.

Поэтому Су Чэнъян не любила выходить в интернет.

За столом Хань Сунсюэ вдруг завела речь о реалити-шоу.

Она таинственно наклонилась к Су Чэнъян и прошептала ей на ухо:

— Чэнъян, ты знаешь, о чём будет наше шоу?

Су Чэнъян покачала головой:

— Нет.

Хань Сунсюэ сказала:

— Я сейчас ходила в туалет и проходила мимо комнаты продюсера — того самого, с большой бородой и неряшливого вида. Он как раз…

Су Чэнъян прервала её:

— Сунсюэ, ты никогда не задумывалась об одном?

— А? — Хань Сунсюэ растерянно уставилась на неё. — О чём?

Су Чэнъян серьёзно сказала:

— Возможно, тебе не удаётся сниматься не потому, что ты бывшая участница группы, не потому, что у тебя плохая игра или внешность.

Хань Сунсюэ на секунду зависла, потом растерянно спросила:

— А из-за чего тогда?

— Потому что ты не умеешь держать язык за зубами и постоянно кого-то обижаешь.

Хань Сунсюэ помолчала, а потом вдруг поняла:

— Ты права! Наверное, поэтому меня так жёстко раскритиковали после того интервью.

Су Чэнъян с любопытством спросила:

— А что ты такого натворила?

Хань Сунсюэ с вызовом ответила:

— Я ведь недавно закончила съёмки сериала. Один журналист спросил, что я думаю о сюжете.

— И что ты сказала? — Су Чэнъян уже примерно догадывалась, что последует.

Хань Сунсюэ без тени сомнения заявила:

— Я сказала, что сюжет банальный, сценаристу ещё расти и расти, а зрители вообще странные — как можно смотреть такие мыльные оперы? Я же не врала! Сюжет реально банальный, всё это уже проходили лет пятнадцать назад.

Су Чэнъян: «…»

Она не ожидала, что Хань Сунсюэ окажется настолько прямолинейной. Уголки её губ непроизвольно дёрнулись, но любопытство взяло верх:

— Раз уж мы заговорили… а почему ты вообще расторгла контракт с прежним агентством?

Хань Сунсюэ на миг замерла, потом кивнула:

— Твой вопрос действительно слишком личный.

Су Чэнъян ожидала, что та продолжит, но вместо этого спокойно сказала:

— Ладно, забудь, что я спрашивала.

Хань Сунсюэ уже готова была выложить всё, стоило только чуть подтолкнуть, но Су Чэнъян внезапно отступила.

Хань Сунсюэ закатила глаза:

— У тебя есть любопытство, но совсем чуть-чуть.

Су Чэнъян тут же указала на камеру на столе:

— Готова поспорить, в трейлере обязательно покажут твой закат глаз!

Хань Сунсюэ: «…»

Помолчав немного, Хань Сунсюэ снова толкнула Су Чэнъян локтём:

— А скажи, покажут ли в трейлере, как ты плачешь, требуя мяса?

Су Чэнъян медленно повернула голову и посмотрела на неё с укором. «Опять эта тема!» — подумала она. — Покажут. И специально создадут впечатление, будто я плачу из-за того Яна.

Хань Сунсюэ сначала злорадно хихикнула, но, увидев унылый взгляд Су Чэнъян, обняла её за плечи и вздохнула:

— Значит, мы с тобой — две несчастные души.

Она снова наклонилась к уху Су Чэнъян и прошептала:

— Ты знаешь, кто та женщина напротив, которая всё время смотрит на нас с сарказмом?

Су Чэнъян посмотрела на девушку рядом с Тань Ци и покачала головой:

— Не знаю.

— Это младшая сестра по мастерской той, с кем встречается Ян.

Су Чэнъян отвела взгляд:

— Неудивительно, что она так странно на меня смотрит.

— Но вряд ли она посмеет что-то сделать.

Су Чэнъян не хотела тратить внимание на посторонних и перевела тему:

— Кстати, а что там было с тем продюсером, когда ты проходила мимо его комнаты?

— Ах да! — Хань Сунсюэ вдруг вспомнила. — Я чуть не забыла! Тот самый бородач как раз обсуждал это с вашим молодым господином Линем. Похоже, съёмки будут проходить в каком-то очень глухом месте.

— Насколько глухом?

— Не знаю, но завтра уже едем туда. Лучше сегодня вечером подготовиться.

— Спасибо.

— Между нами, несчастными сёстрами, какие спасибо.


После ужина артистов разместили в отеле — завтра утром они сразу отправятся на место съёмок.

Когда Су Чэнъян вышла из номера, у двери она увидела Сяо Лу и молодого господина Линя. Она потупила взгляд и виновато сказала:

— Я ничего другого не ела.

В её голосе невольно прозвучала обида.

Линь Юй слегка улыбнулся:

— Я знаю.

Сяо Лу, стоявшая позади него, решила продемонстрировать солидарность с Су Чэнъян и, воспользовавшись тем, что Линь Юй её не видит, показала ему язык.

Но Линь Юй, словно у него на затылке были глаза, обернулся и бросил на неё косой взгляд. Сяо Лу тут же приняла невозмутимый вид и сказала Су Чэнъян:

— Чэнъян, молодой господин Линь ведь думает о твоём благе.

Су Чэнъян помолчала, потом незаметно кивнула в сторону стеклянной двери. Сяо Лу последовала её взгляду, и её лицо мгновенно окаменело. Под насмешливым взглядом Линь Юя она послушно подошла к Су Чэнъян и скромно опустила голову.

Линь Юй отвёл взгляд и посмотрел на Су Чэнъян:

— Иди за мной.

Су Чэнъян тихо ответила:

— Окей.

Молодой господин Линь направился к одной из комнат, и Су Чэнъян с Сяо Лу последовали за ним.

Только открыв дверь, Су Чэнъян почувствовала аромат еды.

Войдя в номер, она увидела на столе несколько блюд — мясо, креветки, всего в изобилии. Она замерла от изумления.

Линь Юй взглянул на обеих девушек и мягко сказал:

— Это награда для тебя.

В голове Су Чэнъян «зазвенело», и слёзы чуть не хлынули из глаз.

Она ошибалась насчёт молодого господина Линя! Он — самый добрый человек на свете!

— Молодой господин Линь, прости, я была не права, — с серьёзным видом извинилась она.

Линь Юй удивлённо приподнял бровь:

— За что извиняешься?

— Прости, что ругала тебя в мыслях из-за того, что не получила полноценный ужин. Ты — прекрасный человек.

Линь Юй спросил:

— Только ругала в мыслях? Не ругала вслух?

Су Чэнъян кивнула:

— Ты же заказчик, я не смею тебя ругать.

Сяо Лу: «…»

Чэнъян, твоя откровенность порой переходит все границы.

Линь Юй рассмеялся. Реакции Су Чэнъян были непредсказуемы и очень забавны.

— В следующий раз можешь ругать меня вслух.

Лицо Су Чэнъян вытянулось:

— Будет и следующий раз?

— Думаю, да. Лучше заранее приготовься.

Будет — так будет!

— Тогда… молодой господин Линь… я… — Су Чэнъян запнулась.

Линь Юй понял, чего она хочет, и кивнул:

— Ешь.

— Спасибо, молодой господин Линь!

Глаза Су Чэнъян засияли, и она чуть ли не бросилась к столу, забыв обо всём на свете.

Но едва она подошла к столу, как сзади раздался спокойный голос:

— Залог за это платье — пятьдесят тысяч. Если испачкаешь — придётся возмещать.

Су Чэнъян мгновенно сбавила пыл и послушно кивнула:

— Поняла.

Пятьдесят тысяч — для неё это была немалая сумма.

Сяо Лу, стоявшая позади, еле сдерживала смех. Она толкнула Линь Юя в бок и тихо сказала:

— Братец, разве Чэнъян не самая забавная и легко утешаемая?

Линь Юй бросил на неё недоумённый взгляд, не поняв, к чему она это, и вышел из комнаты.

Су Чэнъян никогда не думала, что одно лишь блюдо может подарить ей такое блаженство, будто она вот-вот вознесётся на небеса.

В её сердце чаша весов, на которой стоял образ молодого господина Линя, снова сильно склонилась в сторону ангела.

В итоге Су Чэнъян наелась до отвала и теперь, совершенно обессиленная, сидела в кресле с довольным видом.

Сяо Лу подошла к столу и, глядя на разгромленные тарелки, покачала головой:

— Су Чэнъян, как в твоё маленькое тельце умещается столько еды? После такого ужина ты точно наберёшь пару килограммов.

Су Чэнъян моргнула и слабым голосом произнесла:

— Ради еды человек гибнет, ради денег — птица.

Сяо Лу фыркнула:

— Не думала, что ты такая культурная! Но ведь правильно говорится: «Ради денег человек гибнет, ради еды — птица». Откуда у тебя такие извращения?

Су Чэнъян ответила:

— Смысл ведь один и тот же.

— Разница огромная.

Вскоре Линь Юй, решив, что они уже поели, вернулся в комнату.

Увидев Су Чэнъян, сидящую в кресле с круглым, как барабан, животом, он застыл на месте и впервые подумал, что, возможно, совершил ошибку.

Через мгновение он перевёл взгляд на стоявшую рядом Сяо Лу, которая смотрела на него с невинным видом.

http://bllate.org/book/7846/730322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода