× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Wanting to Quit the Industry, I Became Famous by Slacking Off / Я хотела уйти из шоу-бизнеса, но прославилась, ничего не делая: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сотрудник у двери заглянул внутрь и сказал:

— Они сидят вместе очень органично. Барышня из знатной семьи и учёный-интеллигент? Пусть монтажёры в постпродакшене на это обратят особое внимание.

Намеренно подогревать у зрителей интерес к романтической паре — обычная практика в реалити-шоу. Даже если участники просто ведут обычную беседу, в монтаже каждая их фраза может превратиться в розовые пузырьки — ведь это один из самых надёжных способов привлечь внимание аудитории.

Едва он договорил, как за спиной послышались шаги.

Сотрудница обернулась и, увидев пришедшего, кивнула:

— Господин Линь.

Линь Юй слегка кивнул в ответ и бросил взгляд за её спину — на двоих, тихо беседующих в комнате. Действительно, зрелище было приятное.

Через мгновение он отвёл глаза и, опустив взгляд на сотрудницу, спокойно произнёс:

— Чэнъян всего лишь новичок. Раскручивать из неё «пару» — не лучшая идея. Понимаете, о чём я?

У сотрудницы дрогнули глаза. Она опустила голову:

— Понимаю.

— Спасибо.

Су Чэнъян и Сунь Минъань, встретившись впервые, не успели обменяться и парой фраз, как разговор иссяк. Видимо, то же чувствовал и он — продолжал поддерживать беседу лишь из вежливости, чтобы не наступила неловкая тишина.

К счастью, вскоре в комнату вошла ещё одна участница в сопровождении нескольких камер.

Заметив Су Чэнъян и Сунь Минъаня, она широко и приветливо улыбнулась. Те тут же поднялись со своих мест.

— Сестра Ци.

Новоприбывшую звали Тань Ци. Среди всех участников она была единственной актрисой третьего эшелона — имела некоторый стаж в индустрии и сыграла пару запоминающихся ролей, правда, всегда второстепенных и чаще всего отрицательных. Из-за этого зрителям она запомнилась настолько сильно, что многие стали негативно относиться даже к ней самой.

— Садитесь, — сказала Тань Ци, облачённая в белое платье с открытой грудью, и, легко поздоровавшись, устроилась напротив них.

— Заставила вас ждать.

Су Чэнъян покачала головой:

— Ничего подобного.

— Сестра, я слышал, ты сейчас снимаешься в Гуаньнане. Только что закончила съёмки и сразу приехала? — спросил Сунь Минъань.

— Да, вчера завершили проект и сразу сюда помчалась.

Су Чэнъян, хоть и не знала, о чём говорить, всё же старалась поддерживать разговор, чтобы не выглядеть холодной.

В это время Сяо Лу незаметно подкралась к двери. Су Чэнъян краем глаза заметила, как та щёлкает по ней телефоном «щёлк-щёлк», а рядом с ней стоит молодой господин Линь, оживлённо беседующий с режиссёром шоу.

Почувствовав на себе её взгляд, Линь Юй, не прерывая разговора, посмотрел в её сторону и даже легко улыбнулся.

Возможно, из-за того, что она давно уже вела беззаботную жизнь, а может, потому что теперь у неё были средства, чтобы вообще ни о чём не переживать, — Су Чэнъян постоянно ощущала упадок сил. Поэтому, когда остальные участники начали постепенно собираться, она ограничилась простым приветствием и больше не открывала рта.

Как только все собрались, в комнате сразу стало шумно: все заговорили друг с другом, а Су Чэнъян одна уставилась на пустую тарелку и мысленно вздохнула — она умирала от голода! Когда же наконец начнут ужинать?

— Чэнъян, у тебя плохое настроение? Кажется, наше появление тебя не радует.

Кто-то неожиданно обратился к ней.

Су Чэнъян растерянно подняла глаза и увидела девушку напротив. Та была примерно её возраста, с лёгким и свежим макияжем и лёгкой усмешкой на губах.

Фраза прозвучала не столько как ловушка, сколько как намёк, от которого становилось неловко.

Су Чэнъян улыбнулась и честно ответила:

— Простите, я впервые участвую в реалити-шоу, немного нервничаю.

Другие участники, услышав слова девушки, сначала нахмурились — ведь если выходишь на работу, то даже в плохом настроении не стоит киснуть перед камерами!

Но после объяснения Су Чэнъян отношение изменилось. Ведь она — новичок, снялась всего в одном сериале, после чего её даже обвинили в провале проекта и подвергли онлайн-травле. Опыта у неё почти нет.

— Чэнъян, не волнуйся, — сказала Тань Ци, самая опытная среди них. — Мы все твои старшие коллеги. Если что-то непонятно — смело спрашивай.

Остальные тут же поддержали её.

Су Чэнъян благодарно улыбнулась:

— Спасибо.

Тема была закрыта.

Тань Ци, игравшая в компании роль «заботливой старшей сестры», притягивала к себе большую часть камер, поэтому несколько участников старались вступить с ней в разговор.

Всего в шоу участвовало девять человек: три мужчины и шесть женщин. Все вели себя так, будто давно знакомы, хотя на самом деле перед приездом просто изучили друг о друге краткие анкеты.

Ведь если говоришь — тебя могут не снять, а если молчишь — точно не снимут.

Но Су Чэнъян было всё равно. Она с нетерпением ждала, когда же наконец подадут еду.

Каждый раз, когда у двери проходил кто-то из персонала, она тут же поворачивала голову в надежде увидеть поднос с блюдами.

Когда она заметила, что молодой господин Линь и ассистент Сюй куда-то исчезли, а Сяо Лу уже стоит среди персонала и уплетает обед из коробки, причём губы у неё блестят от жира, Су Чэнъян чуть не заплакала от зависти.

Наконец, к её огромному облегчению, режиссёр подошёл к столу и сказал:

— Все устали с дороги и, наверное, проголодались. Давайте есть и заодно общаться.

Су Чэнъян чуть не расплакалась от счастья.

Целый месяц! Целый месяц она не ела нормальной еды!

Сяо Лу, перекусывая, мельком взглянула в сторону Су Чэнъян и, увидев её сияющее от радости лицо, виновато отвела глаза.

Через мгновение официанты с подносами начали входить в зал. Су Чэнъян выпрямилась, но, помня о камерах, сдержалась и не бросилась смотреть на блюда.

От аромата, разлившегося по воздуху, у неё потекли слюнки.

Глядя, как официанты ставят перед другими участниками тарелки с дымящимся мясом, она мысленно представляла, как первым делом аккуратно разрежет кусок говядины, как поднесёт его ко рту, сколько раз прожуёт, как сочный сок разольётся по языку и как нежное мясо будет таять во рту… Слюна уже готова была капать на подбородок.

Но в тот самый момент, когда она уже готова была наброситься на еду, официант поставил перед ней тарелку с фруктами, овощами, куриной грудкой и заправленным салатом.

Су Чэнъян онемела от шока.

— Чэнъян, для тебя в отеле особое меню? — язвительно протянула девушка напротив.

Увидев знакомую еду, Су Чэнъян почувствовала, как в голове зазвенело.

Она сравнила своё блюдо с дымящимися стейками у других, затем в отчаянии посмотрела к двери.

Молодого господина Линя нигде не было. Сяо Лу, поймав её взгляд, виновато улыбнулась и тут же отвернулась.

Су Чэнъян окончательно растерялась. Все накопившиеся за последние две недели эмоции хлынули наружу, и глаза её наполнились слезами.

Хотя господин Линь никогда прямо не обещал сегодня угощать её мясом, почему все едят мясо, а она — только эту сухую зелень? Ведь она могла бы позволить себе один разок поесть нормально — от этого же не поправится! А потом всегда можно сбросить!

Это было слишком жестоко…

Слишком, слишком жестоко!

У Су Чэнъян было всего две мечты в жизни — есть мясо и есть ещё больше мяса!

Целый месяц! Уже целый месяц она вынуждена есть только это!

Как так-то…

Обида переполнила её. Она резко ответила:

— Если хочешь, можем поменяться.

— Нет-нет, ешь сама.

Остальные решили, что это просто шутка, и не стали развивать тему — все уже проголодались.

Пока все ели, официанты принесли ещё блюд. Перед Су Чэнъян снова поставили что-то без жира — овощи, пусть и аппетитные, но ей хотелось мяса! Она готова была сойти с ума от голода!

«Больше никогда не стану актрисой! Лучше бы я умерла, чем подписывала контракт с агентством „Синма“! Моё мясо… моё драгоценное мясо…»

Она с досадой наколола на вилку черри и, слушая, как другие режут стейки ножами, подняла глаза. В них стояли слёзы, и даже жевать она перестала.

Су Чэнъян всегда считала себя человеком с крепкой психикой и спокойным характером, но сейчас, после месяца ограничений, она почувствовала, что теряет контроль.

Она всхлипнула и тайком вытерла уголок глаза.

«Господин Линь, где вы? Вы, наверное, уже обедаете? Как вы можете есть, если я умираю от голода?»

Сунь Минъань заметил её состояние и удивлённо спросил:

— Чэнъян?

Его голос привлёк внимание остальных. Все посмотрели на Су Чэнъян и увидели, как у неё на глазах стоят слёзы.

На лицах гостей мелькнуло презрение.

«Опять эти штучки, чтобы привлечь внимание зрителей? Такой приём уже давно не работает — только раздражает».

«Неужели она думает, что плач поможет?»

«Ладно, сделаем вид, что верим, и заодно укрепим свой имидж».

Тань Ци встала, взяла салфетку и протянула её через стол. Су Чэнъян не знала, что они думают о ней, и от этой доброты ей стало ещё обиднее.

— Спасибо… — всхлипнула она.

Тань Ци мягко сказала:

— Чэнъян, мы все знаем, как ты стараешься. И знаем, через что тебе пришлось пройти. Но разве виновные не получили по заслугам?

— Да, Чэнъян, не переживай. Зрители всё видят.

— Лучше поешь, не надо так расстраиваться.

— Мы же должны дарить зрителям радость, а не негатив.

Сунь Минъань лёгким движением похлопал её по плечу:

— Чэнъян, у тебя, наверное, сильный стресс? Ты, кажется, похудела. Я смотрел твоё интервью.

Тань Ци добавила:

— Чэнъян, если тебе что-то нужно — говори. Если смогу помочь, обязательно помогу.

Су Чэнъян не ожидала такой доброты. Она подняла заплаканные глаза и, всхлипывая, спросила:

— Сестра… можно мне кусочек мяса с твоей тарелки?

Тань Ци, думая, что Су Чэнъян попросит что-то невинное, машинально кивнула:

— Конечно, конечно… Э?

Остальные: «?»

Су Чэнъян тут же зарыдала:

— Я уже две недели не ела мяса…

— Брокер не разрешает…

Все: «…»

«Бедняжку просто изголодали».

Тань Ци, глядя на её жалобное личико, невольно улыбнулась. Остальные участники тоже еле сдерживали смех, а персонал у двери тихо хихикал.

— Ладно, давай! — сказала Тань Ци, смеясь. — Бери всё!

— Спасибо, сестра! — Су Чэнъян, растроганная до слёз, схватила свою тарелку и встала… и вдруг замерла.

У двери стоял молодой господин Линь и молча наблюдал за ней.

Су Чэнъян похолодела. Аппетит мгновенно уступил место здравому смыслу.

«Штраф за нарушение контракта… Сколько там штраф?»

«Если я сделаю хоть шаг вперёд, мне тут же пришлют реквизиты для оплаты!»

«Нет! Я скорее умру с голоду, чем заплачу штраф!»

Она с трудом сдержала слёзы, села обратно и с тоской посмотрела на тарелку Тань Ци:

— Спасибо, сестра… Лучше не надо. Боюсь, если съем, сегодня же окажусь на улице.

Тань Ци: «…»

Линь Юй: «…»

Все остальные: «…»

Су Чэнъян смотрела на мясо с таким жалобным, голодным выражением, будто маленький щенок.

Этот контраст между её серьёзным видом и детской обидой придал ей неожиданную привлекательность.

Она снова села, взяла кусочек фрукта и, время от времени, виновато поглядывала на дверь.

http://bllate.org/book/7846/730321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода