× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Wanting to Quit the Industry, I Became Famous by Slacking Off / Я хотела уйти из шоу-бизнеса, но прославилась, ничего не делая: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чэнъян усадили на диван, и она бегло пробежалась глазами по лежавшим в руках документам, чувствуя, как слёзы подступают к горлу.

Молодой господин Линь улыбнулся:

— Госпожа Су, вам достаточно просто ознакомиться с материалами. Что касается питания в повседневной жизни, об этом вам будет напоминать мой ассистент.

Су Чэнъян подняла голову с выражением полного отчаяния. Она едва успела просмотреть первую страницу, а уже почти все любимые блюда оказались под запретом. Теперь, глядя на этого мягкого и учтивого молодого господина Линя, она находила в его чертах нечто зловещее.

Ассистент подошёл на полшага ближе, слегка поклонился и сказал:

— Здравствуйте, госпожа Су. Меня зовут Сюй Ян, я вместе с ещё одним ассистентом буду помогать вам в рабочих и бытовых вопросах. Можете звать меня просто Сяо Сюй.

Су Чэнъян криво усмехнулась и кивнула:

— Здравствуйте.

Затем она посмотрела на Линь Юя за письменным столом и спросила:

— Господин Линь, обязательно ли строго следовать всем этим требованиям?

Линь Юй улыбнулся:

— Конечно нет. Компания старается предоставлять артистам максимум свободы.

Услышав это, Су Чэнъян облегчённо выдохнула. Отлично, отлично! Значит, эти лакомства всё ещё доступны — просто нельзя есть их так беззаботно, как раньше.

Однако не успела она насладиться парой секунд облегчения, как молодой господин Линь добавил:

— Но в ближайшее время, боюсь, придётся немного потрудиться, госпожа Су.

Лицо Су Чэнъян окаменело.

— Что вы имеете в виду?

Молодой господин Линь прищурился. Его лицо оставалось прежним, улыбка по-прежнему тёплой, но почему-то по спине Су Чэнъян пробежал холодок.

Как оказалось, женская интуиция не подвела.

Линь Юй улыбнулся:

— Внешний облик госпожи Су в данный момент не совсем соответствует требованиям компании. Поэтому до тех пор, пока вы не достигнете нужного результата, требования к вам будут несколько строже, чем указано в этих документах. Надеюсь, вы не сочтёте это за пренебрежение и будете сотрудничать.

Су Чэнъян: «…»

Перед ней стоял человек с ангельской улыбкой, но слова его звучали как приговор дьявола. Су Чэнъян вдруг осознала: этот Линь Юй, подобно теме прослушивания, которую он дал — «Цветок богатства», — на самом деле совершенно не такой мягкий, каким кажется на первый взгляд.

В этот самый момент Су Чэнъян по-настоящему пожалела о своём решении.

Ведь через год она всё равно собиралась уйти из шоу-бизнеса, да и денег на открытие книжного магазина, где можно было бы спокойно жить без забот, у неё уже хватало. Зачем же она сама себя мучает?!

Вэнь-цзе, Вэнь-цзе, забери меня с собой!

Но дело было сделано: контракт подписан, отпечаток пальца поставлен. Сколько бы Су Чэнъян ни сожалела, назад дороги не было.

После краткого ознакомления «улыбчивый тигр» — молодой господин Линь — велел ассистенту Сюй отвезти её обратно, чтобы она отдохнула и подготовилась к совместному интервью с Ян Сюйи через три дня.

Когда Линь Юй и ассистент Сюй узнали, что Су Чэнъян сейчас живёт в отеле, на их лицах мелькнуло удивление.

Су Чэнъян пояснила:

— Из-за господина Яна моё прежнее жильё разгласили в интернете, поэтому я временно остановилась в отеле.

Линь Юй кивнул:

— Раз это последствия действий господина Яна, компания предоставит вам новое жильё. Подождите пару дней.

— Спасибо.

Образ дьявола, который Су Чэнъян нарисовала в уме, вновь немного приблизился к ангелу.

Надо сказать, за все годы в шоу-бизнесе Су Чэнъян ещё не встречала столь ответственной агентской компании. Как говорила Вэнь-цзе: «Не зря они выводят столько топовых артистов».

Ассистент Сюй отвёз Су Чэнъян обратно в отель, передал ей текст интервью, зарегистрировал для неё новый аккаунт в Weibo, прошёл верификацию — теперь она официально стала артисткой агентства «Синма».

— Госпожа Су…

— Сюй-гэ, зовите меня просто Чэнъян.

— Хорошо.

Сюй-гэ улыбнулся:

— Чэнъян, сегодня следите за новостями в Weibo. Компания объявит о вашем переходе в «Синма» и начнёт продвижение интервью, которое состоится через три дня. Вам нужно будет перепостить анонс. После публикации в сети поднимется шум, но не принимайте близко к сердцу, что там напишут. Хотя…

Он на мгновение замолчал, и его взгляд задержался на Су Чэнъян на пару секунд, после чего он продолжил:

— Думаю, вы и так не будете обращать на это внимания.

Иначе бы не набрали столько лишнего веса за такое короткое время.

«…»

Су Чэнъян почувствовала, что поняла смысл его взгляда, и тихо проворчала:

— Неужели я так сильно поправилась?

— А, поняла.

Су Чэнъян кивнула.

Сюй-гэ взглянул на часы и сказал:

— Мне ещё нужно кое-что доделать в офисе. Прочитайте текст интервью. Если возникнут вопросы — звоните мне в любое время. Вот мой номер.

Он вручил Су Чэнъян визитку.

— Спасибо.

Хотя формально её менеджером считался молодой господин Линь, он ведь сын председателя правления и будущий наследник компании, ему предстоит осваивать множество вопросов управления. Скорее всего, всю текущую работу будет вести Сюй-гэ.

Проводив Сюй-гэ до двери, Су Чэнъян услышала, как он, словно вспомнив что-то важное, обернулся:

— Чэнъян, вечером другой ассистент привезёт вам ужин. С сегодняшнего дня вашим питанием будет заниматься компания.

Су Чэнъян помолчала.

— …Хорошо.

— Тогда я пошёл.

— Будьте осторожны в дороге.

— Хм.

Проводив Сюй-гэ, Су Чэнъян уныло вернулась в номер.

«Еда — основа жизни!»

У Су Чэнъян было две мечты: заработать достаточно денег, чтобы открыть книжный магазин и жить в покое, и попробовать все кулинарные изыски мира!

Она обожала своё прежнее телосложение — могла есть сколько угодно и не толстеть. При этом она никогда не была привередливой в еде. Видимо, это и было наказание небес за то, что она была такой беззаботной и вдобавок получила огромное наследство.

Су Чэнъян вытерла уголок глаза, где слёз, конечно, не было, взяла два пакета документов — один с текстом интервью, другой с правилами питания — и, не раздумывая, швырнула на пол папку с надписью «Питание». Затем, устроившись на диване, она погрузилась в чтение текста интервью.

Подобных интервью Су Чэнъян проходила немало: обычно вместе с коллегами по съёмочной площадке. Некоторые порядочные компании заранее сообщали, на какие темы будут вопросы, чтобы артисты могли подготовиться. А вот некоторые бездушные СМИ, даже если и давали общее направление, всё равно вставляли каверзные вопросы, заставляя артистов теряться, а потом ещё и злонамеренно монтировали материал, чтобы создать сенсацию.

Но в этот раз интервью организовала сама компания, так что, скорее всего, всё пройдёт по сценарию — проблем возникнуть не должно.

Су Чэнъян пробежалась глазами по тексту. Смысл был ясен: одновременно оправдать Су Чэнъян и максимально сохранить репутацию Ян Сюйи. Единая позиция — «недоразумение».

Мол, пользователи поверили фейковым аккаунтам и поддались панике, Ян Сюйи, узнав об этом, почувствовал глубокое сожаление и помог Су Чэнъян получить шанс на прослушивании в «Синма». К её удивлению, её актёрские данные получили одобрение компании, и она успешно подписала контракт. Таким образом, Ян Сюйи — старший коллега, открывший ей дверь, и Су Чэнъян должна быть ему благодарна.

Прочитав весь текст, Су Чэнъян подумала лишь одно: «Безупречно».

Способ решения проблемы выглядел идеально: весь гнев перекладывался на фейковые аккаунты, и оба — и Су Чэнъян, и Ян Сюйи — оказывались жертвами. Это решение минимизировало ущерб для Ян Сюйи и одновременно защищало интересы Су Чэнъян.

Даже не вдаваясь в детали, можно было сказать, что компания продемонстрировала зрелый и профессиональный подход к кризисному управлению.

Но Су Чэнъян это не нравилось.

Хотя она и признавала, что метод компании безупречен, они упустили один важный момент.

Тан Юэ ранее выступила в интернете в защиту Су Чэнъян и прямо намекнула, что Ян Сюйи пытается свалить вину на неё. Если теперь Су Чэнъян поддержит Ян Сюйи и полностью его оправдает, как отреагируют пользователи на слова Тан Юэ?

Более того, прямолинейные заявления Тан Юэ уже навлекли на неё гнев фанатов Ян Сюйи. Если Су Чэнъян поможет Яну Сюйи полностью выйти сухим из воды, то Тан Юэ ждёт не только месть фанатов, но и личная расправа со стороны самого Ян Сюйи.

Даже если скандал с отношениями нанёс ему урон, для него будет делом нескольких движений пальцев уничтожить никому не известную актрису.

Су Чэнъян видела подобное в шоу-бизнесе сплошь и рядом, но делать так она не хотела.

Поразмыслив, она всё же решила позвонить молодому господину Линю и обсудить этот вопрос.

Когда она дозвонилась, Линь Юй, казалось, ожидал этого звонка и не выразил удивления.

— Возникли проблемы с текстом интервью?

Су Чэнъян слышала в трубке шелест бумаг — похоже, он был в офисе.

Она глубоко вдохнула и, собравшись с духом, сказала:

— Да. Я не хочу участвовать в защите интересов господина Яна.

Линь Юй равнодушно хмыкнул:

— Уже подсчитали, сколько придётся заплатить за расторжение контракта?

Су Чэнъян: «…»

— Э-э… насчёт этого…

Линь Юй рассмеялся:

— Текст составлен по требованию исполнительного директора. Вы не можете отказаться участвовать.

— Но…

— Однако помимо текста у вас есть масса возможностей для импровизации. В конце концов, никто не может предугадать, как отреагируют пользователи после выхода программы.

Су Чэнъян на мгновение замерла, но тут же поняла его намёк:

— Господин Линь… вы что, подсказываете мне, как найти лазейку в контракте?

— Я просто напоминаю вам быть готовой к любым неожиданностям перед интервью.

После разговора Су Чэнъян мысленно подняла большой палец в честь великого молодого господина Линя.

Его слова были безупречны с юридической точки зрения, но при этом совершенно ясно передавали смысл. Даже если бы кто-то другой подслушал разговор, он бы подумал, что Линь Юй просто советует ей морально подготовиться к интервью.

Впрочем, Су Чэнъян решила, что молодой господин Линь абсолютно прав.

Информацию можно передавать не только словами, но и микровыражениями лица, жестами. В тексте интервью были прописаны лишь слова, которые она должна произнести, но не указано, какие эмоции при этом изображать, и не запрещено было добавлять собственные реплики.

Видимо, отец молодого господина Линя, назвав сына «Линь Юй» («проливной дождь»), надеялся, что, промокнув однажды сам, тот научится давать другим зонтик. Недаром он стал председателем такого агентства — у него действительно широкий взгляд на вещи!

Су Чэнъян мысленно восхитилась и самим председателем.

Интересно, как бы отреагировал великий молодой господин Линь, узнав, что она так его «прославляет» в мыслях.

Вечером Сюй-гэ прислал девушку по имени Сяо Лу, чтобы та доставила Су Чэнъян ужин.

Открыв контейнер, Су Чэнъян увидела салат и куриные грудки, завёрнутые в листья салата и выглядевшие ужасно бледно.

Под пристальным взглядом Сяо Лу Су Чэнъян с трудом проглотила эту безвкусную еду. Образ великого молодого господина Линя в её сознании вновь сместился в сторону дьявола.

— Чэнъян, не забудьте освободить завтрашний день, — сказала Сяо Лу, убирая контейнеры. — Я отвезу вас в спортзал на тренировку. Господин Линь лично приказал: к началу программы вы должны хоть немного похудеть.

Су Чэнъян, уныло привалившись к дивану, погладила свой пустой желудок. От этой «еды» она чувствовала себя так, будто вообще ничего не ела. Услышав слова Сяо Лу, она ещё больше похмурела и пробурчала:

— Всего три дня… Как можно похудеть за такое время? Да я даже не наелась!

— У вас тип фигуры, склонный к полноте, — ответила Сяо Лу. — Быстро набираете — быстро и сбрасываете. Не переживайте.

Су Чэнъян вздохнула. Она не боялась, что не сможет похудеть, она боялась, что целый год не сможет нормально поесть!

Вскоре Сяо Лу ушла.

Ночью Су Чэнъян мучилась от голода до головокружения. Она выпила несколько стаканов воды, но это не помогло. Тем не менее, она не осмеливалась заказывать еду — боялась, что её оштрафуют. В конце концов, эти деньги должны были пойти на её будущий книжный магазин, а не улетучиться из-за минутной слабости.

Тем не менее, она очень сожалела, что не запаслась парой пачек снеков пару дней назад — сейчас даже крошки не найти.

Было почти полночь, когда Сюй-гэ неожиданно позвонил.

http://bllate.org/book/7846/730311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода