× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Wanting to Quit the Industry, I Became Famous by Slacking Off / Я хотела уйти из шоу-бизнеса, но прославилась, ничего не делая: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чэнъян утопала в мягких одеялах и смотрела видео одного блогера, который ночью шастал по уличным лоткам с едой. От одного только вида сочных блюд у неё уже текли слюнки, как вдруг раздался звонок — помощник Сюй.

Она поднесла телефон к уху и вяло произнесла:

— Алло…

— Чэнъян, ты уже спишь?

— Нет.

— Отлично. Компания готовится сделать официальное объявление и заодно раскрутить твою совместную программу с Яном Сюйи. Нас, скорее всего, упомянут, так что, как увидишь — перепости и поддержи.

— Ладно, — кивнула Су Чэнъян, но не удержалась и спросила: — Сейчас же почти полночь. Почему нельзя объявить завтра?

— В это время людей в сети мало, — пояснил Сюй-гэ. — Компания боится слишком бурной реакции фанатов Яна Сюйи.

— Ну хорошо, как увижу — перепощу.

— Отлично. И если Ян Сюйи тебе ответит — тоже поддержи общение, ладно?

— Поняла.

После звонка Су Чэнъян с трудом оторвалась от подушки, села и потянула к себе ноутбук, чтобы досмотреть видео до конца. Одновременно она открыла в телефоне «Вэйбо», собираясь дождаться поста, перепостить и лечь спать.

Зайдя в «Вэйбо», она почувствовала, что компания уже начала подготовку: на ленте внезапно появилось несколько безобидных записей, связанных с ней и Яном Сюйи.

Примерно через десять минут видео закончилось, и почти в тот же миг официальный аккаунт развлекательного агентства «Синма» опубликовал новую запись.

Текст был предельно прост: поздравление Су Чэнъян с присоединением к «Юнь Юнь», упоминание совместного эфира с Яном Сюйи через два дня и уведомление о том, что они оба будут отмечены.

Су Чэнъян мгновенно поставила лайк, оставила комментарий и перепостила: «Всем привет! Я Су Чэнъян. Очень рада присоединиться к агентству „Синма“».

Закончив, она не стала читать чужие комментарии и уже собиралась выйти из приложения, чтобы досмотреть последнее видео и лечь спать, но вдруг заметила красные цифры «1» у значков «Подписчики» и «Сообщения».

Су Чэнъян на секунду задумалась, но всё же зашла. Новым подписчиком оказался верифицированный аккаунт Яна Сюйи. Она не стала отвечать взаимностью, а перешла в личные сообщения — там Ян Сюйи перепостил её запись и написал: «Поздравляю, Чэнъян! Давай как-нибудь встретимся, брат извинится перед тобой».

Су Чэнъян уже хотела выйти, но вспомнила слова Сюй-гэ и, сохраняя бесстрастное выражение лица, ответила: «Спасибо, брат, не нужно».

Что до того, что Ян Сюйи подписался на неё — раз Сюй-гэ ничего не сказал про ответную подписку, Су Чэнъян решила делать вид, что ничего не заметила.

Она также ввела в поиск имя Тан Юэ и хотела подписаться, но почувствовала — ещё не время, и отказалась от этой мысли.

Спустя несколько секунд личные сообщения хлынули на неё лавиной, а подписчики начали понемногу прибывать.

Она открыла пару сообщений — почти все были от фанатов Яна Сюйи, которые с возмущением спрашивали, почему она так сухо ответила их кумиру и неужели она издевается над ним.

Да, именно так — она издевалась.

Но Су Чэнъян не ответила никому и сразу вышла из «Вэйбо», чтобы лечь спать.

На следующее утро её разбудил звонок телефона.

Она приоткрыла сонные глаза, нащупала в одеяле телефон и, поднеся его к лицу, увидела, что звонит Сюй-гэ. Зевнув, она ещё не успела ответить, как звонок сам прервался.

— Восемь часов… — пробормотала Су Чэнъян, взглянув на экран.

Она обнаружила, что Сюй-гэ звонил ей не один раз, но из-за режима «Не беспокоить» во время сна она ничего не услышала.

Су Чэнъян примерно понимала, зачем он звонит, но считала, что не нарушила никаких правил, поэтому не торопясь расчесала растрёпанные волосы и перезвонила.

Тот почти мгновенно ответил:

— Чэнъян, почему ты ещё не подписалась на Яна Сюйи? В сети уже всё перевернулось!

Су Чэнъян снова зевнула:

— Успокойся, я только проснулась. В сети разве бывает день без скандалов?

Сюй-гэ тяжело вздохнул:

— Я знаю, что ты злишься на него, но это решение компании, ты…

— Я буду сотрудничать, — перебила его Су Чэнъян. — Сюй-гэ, я сейчас зайду в сеть, пока!

— Хорошо. Ничего больше не делай, просто подпишись на Яна Сюйи.

— Поняла.

Су Чэнъян потерла щёки, чтобы проснуться, и открыла «Вэйбо».

Её вкладки «Сообщения» и «Мои уведомления» уже пестрели красными «999+». Не желая вникать в детали, она ввела в поиск имя Яна Сюйи, подписалась и сразу же вышла из его профиля. Затем открыла официальную запись «Синма» и заглянула в комментарии.

— Маркетологи, выходите и получите по заслугам! А те, кто раньше распускал слухи, что СЧЯ преследовала Яна Сюйи?

— Сейчас маркетологи просто отвратительны. Ради трафика готовы оклеветать девушку и подставить Яна Сюйи под удар.

— Что за бред в топовых комментариях? Где в этой записи сказано, что СЧЯ не преследовала Яна Сюйи?

— У кого мозги отсутствуют? Если СЧЯ действительно преследовала Яна Сюйи и хотела влезть в чужие отношения, разве «Синма» настолько глупа, чтобы подписывать контракт с такой исполнительницей с пятнами на репутации? Да и ваш «братец» сам извинился перед ней!

— Серьёзно? Если Су Чэнъян не преследовала Яна Сюйи, почему он не защищал её, когда её тогда так жестоко травили? Почему не дал пояснений?

— Неужели не видно? Ян Сюйи специально заставил Су Чэнъян взять вину на себя! Артистка из её прежнего агентства прямо сказала — её подставили. Иначе зачем маркетологам так яростно чернить никому не известную актрису?

— Я до сих пор помню, как зашла в тег «Роман Яна Сюйи» и увидела, как все в сети обвиняли СЧЯ. Очень похоже, что Ян Сюйи дважды сознательно свалил вину на неё.

— Если это правда, то я в шоке. Бедная девушка ни за что ни про что получила весь этот удар.

— Горячая новость: Су Чэнъян не подписалась на Яна Сюйи сразу. Сначала ответила, но не подписалась. Подумайте сами.

Увидев среди комментариев обвинения в адрес Яна Сюйи, Су Чэнъян поняла — её цель достигнута.

Настроение резко улучшилось. Она решила встать, умыться и порадовать себя корзинкой сочных пирожков с мясом. Но едва она открыла приложение для заказа еды, как раздался звонок в дверь отеля.

Су Чэнъян натянула тапочки и, шлёпая по полу, пошла открывать. За дверью стояла Сяо Лу с ослепительной улыбкой и пакетиком еды в руках.

Сквозь прозрачный пакет Су Чэнъян смутно различила почти те же блюда, что и вчера. Отличное настроение мгновенно испарилось, а улыбка застыла на лице.

— Ту-ту-ру! Ваш завтрак доставлен! Не забудьте поставить пять звёзд!

Су Чэнъян натянуто улыбнулась, глаза её заблестели от слёз:

— А можно вернуть?

Сяо Лу безупречно улыбнулась:

— Нельзя.

После завтрака Су Чэнъян потащили в спортзал. Обед был вполне нормальным, но невероятно пресным — этого было недостаточно, чтобы утолить её голод, но возражать было бесполезно.

В два часа дня Линь Юй неожиданно позвонил и велел Сяо Лу срочно привезти её в компанию — экстренное совещание.

Су Чэнъян, измученная утренней тренировкой, словно кукла без души, позволила Сяо Лу затащить себя в машину.

Несмотря на то что они были примерно одного роста, Су Чэнъян состояла в основном из мягких тканей, а Сяо Лу — из мышц, так что поднять Су Чэнъян для неё не составляло труда.

По пути Су Чэнъян сидела, как пустая оболочка, пока Сяо Лу не ввела её в офис.

Пройдя мимо рядов рабочих мест, они остановились у двери конференц-зала. Сяо Лу постучала, и в этот момент из-за двери раздался яростный рёв Яна Сюйи.

Су Чэнъян вздрогнула от неожиданности. В тот же миг дверь распахнулась, и Ян Сюйи швырнул в неё чашку с чаем.

Фарфоровая чашка с грохотом ударилась о стеклянную дверь рядом с Су Чэнъян, оглушительный звук будто разорвал её барабанные перепонки. Несколько капель кипятка обожгли ей лицо.

Су Чэнъян оцепенела на месте. Осколки пролетели прямо перед её глазами — ещё чуть-чуть, и они вонзились бы в кожу.

Она широко раскрыла глаза, наполнившиеся слезами. Обжигающая боль на лице колола, как иглы, но она даже не думала о ней.

В тот момент оглушительный грохот будто разорвал её на части.

Линь Юй, сидевший напротив, выглядел крайне мрачно.

В зале воцарилась гробовая тишина.

Су Чэнъян стояла ошеломлённая, разум её опустел.

Хотя обычно она не обращала внимания на чужие слова — ведь те не причиняли ей реального вреда, — сейчас перед лицом настоящей угрозы она оказалась не такой уж храброй.

— Чэнъян, с тобой всё в порядке? — первой пришла в себя Сяо Лу и потянула её к себе, осматривая покрасневшую от ожога кожу.

Су Чэнъян покачала головой, глаза её покраснели:

— Я… я в порядке.

Никто в зале, казалось, не заметил Су Чэнъян. Все затаив дыхание смотрели на мужчину за столом, чьё лицо было мрачнее туч.

Даже Ян Сюйи, несмотря на ярость, выглядел обеспокоенно и бросил тревожный взгляд на Линь Юя.

Линь Юй молчал. Его карие глаза не выдавали ни единой эмоции. Спустя долгую паузу он повернулся к Су Чэнъян:

— Мисс Су, с вами всё в порядке?

Только теперь остальные вспомнили о ней и перевели взгляды на девушку у двери.

Фарфоровая чашка разлетелась на осколки, оставив на стекле и полу мокрое пятно.

Девушка у двери стояла, словно окаменевшая, глаза её покраснели, как у испуганного крольчонка. Когда все уставились на неё, она сжала губы и опустила голову — любой мог прочесть в этом жесте глубокую обиду.

Су Чэнъян чувствовала себя ужасно обиженной.

Не только из-за страха и ожога — она злилась, что целый день не могла нормально поесть, её мучили в спортзале, а потом случилось вот это.

Но для окружающих причиной её страданий был, несомненно, Ян Сюйи.

Су Чэнъян покачала головой, слёзы навернулись на глаза, и одна из них скатилась по щеке:

— Со мной всё в порядке.

— Какое «всё в порядке»! — возмутилась Сяо Лу. — Лицо покраснело! А если останется шрам?

Её слова повисли в воздухе. В зале снова воцарилась тишина.

Для артиста лицо — самое главное. А уж для новой звезды агентства «Синма» — тем более. Если об этом станет известно публике, последствия будут катастрофическими.

— Сюй, отведите мисс Су к врачу, — бесстрастно произнёс Линь Юй. — Совещание откладывается. Пока мисс Су не вернётся, никто не покидает зал.

Ян Сюйи уже открыл рот, чтобы возразить, но его менеджер резко дёрнул его за рукав, заставив сесть обратно.

Менеджер бросил на Яна Сюйи гневный взгляд. Молодой господин Линь всегда вежлив, никогда не повышает голоса и ко всем обращается с учтивой улыбкой. Но это вовсе не означало, что он мягкий человек. Наоборот — если председатель совета директоров ещё мог проявить снисхождение, то Линь Юй, приняв решение, не терпел возражений. В работе он был решителен и беспощаден.

А сейчас на его лице не было и тени улыбки. Всем было ясно — он по-настоящему разгневан.

Су Чэнъян не привыкла заставлять других ждать, особенно такую толпу людей. Она шмыгнула носом и тихо сказала:

— Со мной правда всё в порядке. Давайте начнём совещание. Разве оно не срочное?

Сюй-гэ замялся и посмотрел на Линь Юя:

— Господин Линь…

Линь Юй бросил на Су Чэнъян короткий взгляд. Та, собравшись с духом, встретилась с ним глазами, стараясь не смотреть в сторону Яна Сюйи, хотя краем глаза видела, как тот злобно сверлит её взглядом.

— Господин Линь, со мной всё в порядке. Давайте начнём совещание. Я не хочу задерживать всех.

Она говорила искренне — так и думала. Но в сравнении с Яном Сюйи, который неоднократно срывал встречи, устраивал истерики и чуть не ранил коллегу, её слова прозвучали особенно трогательно.

— Чэнъян, ты уверена? — нахмурилась Сяо Лу.

Су Чэнъян улыбнулась ей:

— Да, просто немного испугалась.

http://bllate.org/book/7846/730312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода