× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Wanting to Quit the Industry, I Became Famous by Slacking Off / Я хотела уйти из шоу-бизнеса, но прославилась, ничего не делая: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То, что фигура её подопечной так безнадёжно вышла из-под контроля, — безусловно, её собственная вина. Однако Лю Вэнь и представить себе не могла, насколько Су Чэнъян склонна к полноте и как много та способна съесть. От стыда ей захотелось провалиться сквозь землю.

К счастью, молодой господин Линь не собирался их унижать. Он ещё раз бросил взгляд на Су Чэнъян, затем отвёл глаза и сказал обеим:

— Прошу вас немного подождать. Менеджер сейчас придет и обсудит с вами детали контракта.

— Хорошо, спасибо, господин Линь.

— Пожалуйста.

После этого молодой господин Линь вновь углубился в документы, которые держал в руках. На первой странице жирным шрифтом красовалась надпись: «План управления фигурой госпожи Су».

Он пробежал глазами несколько строк, затем вдруг бросил бумаги в шредер. Открыв на компьютере новый документ, он создал файл под названием «План управления фигурой госпожи Су 1.0» и добавил примечание: «Склонна к полноте».

Вскоре менеджер провёл обеих женщин в отдельный кабинет и обсудил с ними условия контракта. В основном речь шла о том, что Су Чэнъян сначала перейдёт из прежней компании в развлекательное агентство «Синма», но срок контракта по-прежнему составит всего один год.

Су Чэнъян была чрезвычайно довольна этим условием: даже сменив компанию, через год она сможет спокойно уйти в «отставку» и наслаждаться жизнью без забот.

Как только детали были согласованы, Су Чэнъян и Лю Вэнь проверили документ и поставили свои отпечатки пальцев. С этого момента Су Чэнъян официально стала артисткой агентства «Синма».

Едва они вышли из кабинета, как навстречу им, в сопровождении охранников, яростно шагал Ян Сюйи.

Ян Сюйи уже был звездой шоу-бизнеса — пусть и без ярких работ в послужном списке, но внешне он был безупречен. Однако, по мнению Су Чэнъян, до молодого господина Линя ему было далеко.

— Су Чэнъян! — закричал Ян Сюйи, тыча в неё пальцем.

Лю Вэнь шагнула вперёд, загораживая Су Чэнъян, и нахмурилась:

— Это офис компании. Что вы здесь затеваете?

Су Чэнъян не привыкла прятаться за чьей-то спиной. Она мягко отвела Лю Вэнь назад и спокойно посмотрела на Ян Сюйи:

— Господин Ян, чем могу помочь? По-моему, мы не знакомы.

Разоблачение их якобы романа нанесло Ян Сюйи огромный урон. Он уже был на грани нервного срыва, а теперь компания не только не отстранила Су Чэнъян, но и подписала с ней контракт! Если правда о том, как он заставил Су Чэнъян взять на себя вину за него, всплывёт, последствия будут катастрофическими. Он уже пытался поговорить с Линь Юем, но тот лишь чуть не заставил его расторгнуть контракт. В его нынешнем положении уходить из «Синма» было бы гибелью. Раз разговор с Линь Юем не дал результата, Ян Сюйи решил напрямую поговорить с Су Чэнъян.

По его воспоминаниям, Су Чэнъян всегда была покорной и безропотной. Он был уверен, что после нападок фанатов она согласится на его условия и не станет выносить сор из избы. Но он и представить себе не мог, что Су Чэнъян не только откажет, но и осмелится подписать контракт с той же компанией!

Чем дольше он смотрел на неё, тем сильнее ненавидел — взгляд его словно обещал разорвать её на части.

Су Чэнъян раньше никогда не сталкивалась с подобным. Взгляд Ян Сюйи вызывал у неё страх, но одновременно казался до смешного нелепым. Ведь «Су Чэнъян» была абсолютно невиновна! Это он дважды заставлял её брать на себя чужую вину, а теперь смотрел так, будто она совершила что-то ужасное против него.

— Сколько тебе нужно? Назови цену. Я заплачу, но немедленно убирайся из моей жизни! В этой компании тебе всё равно не дадут ни одного ресурса!

Лю Вэнь нахмурилась ещё сильнее, а менеджер «Синма» недовольно взглянул на Ян Сюйи:

— Ян Сюйи, это офис компании. Сдерживайся и не переходи границы.

— Я перехожу границы? Компания прекрасно знает, что между мной и Су Чэнъян нет ничего общего, но всё равно подписывает с ней контракт! Кто здесь на самом деле переходит границы?

— Ты…

Су Чэнъян, по её воспоминаниям, никогда не вступала в конфликты и не умела спорить. Но сейчас она чувствовала необычайную ярость.

Как можно было ради сохранения собственной репутации и защиты своей девушки использовать ни в чём не повинную девушку? Как можно было разрушить чужую карьеру и, возможно, всю жизнь, а потом спокойно предлагать деньги в качестве компенсации?

Су Чэнъян глубоко вдохнула и, повысив голос — в нём всё ещё слышалась лёгкая дрожь, ведь это был её первый настоящий спор, — медленно и чётко произнесла:

— Сколько, по-вашему, стоит жизнь девушки? Вы думаете, что причинённый вред можно измерить деньгами?

Если бы это случилось с ней самой, возможно, она бы и согласилась на компенсацию и ушла бы из индустрии. Ей было всё равно — чужие слова её не задевали. Но сейчас речь шла о «Су Чэнъян». Она заняла её место, пользуется плодами её труда, и у неё нет права измерять деньгами ту боль, которую пережила настоящая Су Чэнъян. Поэтому она не примет деньги и не испугается угроз.

— Вы хоть раз задумывались, как мне теперь жить дальше? Смогу ли я вообще вести нормальную жизнь? Эти обвинения будут преследовать меня всю жизнь! Почему вы думаете, что деньги заставят меня забыть обо всём? Я всего лишь год в шоу-бизнесе, снялась лишь в одном сериале, а вы уже разрушили мою жизнь! Вы думаете, это решается деньгами? Может, ваши проблемы решаются деньгами, но мои — нет! — голос Су Чэнъян дрожал от гнева, но каждое слово звучало весомо и чётко.

Лю Вэнь и менеджер переглянулись с выражением глубокой тревоги на лицах. За долгие годы в индустрии они видели подобное не раз и уже привыкли к таким ситуациям. Но сейчас, услышав искренний, полный боли протест Су Чэнъян, они вдруг осознали: то, что они считали обыденным, на самом деле могло разрушить чью-то жизнь навсегда.

Су Чэнъян хватило мужества заговорить. Но у других, возможно, его не хватило бы.

Ян Сюйи явно не ожидал такой реакции и на мгновение опешил.

Су Чэнъян была так взволнована, что её глаза покраснели, а на ресницах заблестели слёзы. Она выглядела особенно уязвимой и трогательной.

Сотрудники компании, услышав шум, уже собрались вокруг. Услышав слова Су Чэнъян и увидев её слёзы, они невольно почувствовали сочувствие и с укором посмотрели на Ян Сюйи.

— Это уже слишком. Заставил девушку взять вину на себя, а теперь ещё и деньги предлагает, чтобы оскорбить её.

— Су Чэнъян просто не повезло. В первом же сериале такое навязали!

— Эти маркетинговые аккаунты — полные идиоты.

— Кстати, три месяца назад, когда эта история только всплыла, мой друг с той же съёмочной площадки говорил, что Су Чэнъян очень скромная, и вне съёмок вообще не общалась с Ян Сюйи.

— Да ладно вам, в индустрии все и так знают: Су Чэнъян просто подставная. Иначе почему все в тот день обсуждали только её? Очевидно, что накат был организован.

— Наверное, воду накачал сам Ян Сюйи? Компания тогда вообще не вмешивалась.

Слушая эти разговоры, лицо Ян Сюйи то бледнело, то наливалось краской.

В этот момент в коридоре появился Линь Юй с папкой в руках и ассистентом рядом.

Неизвестно, слышал ли он происходящее, но его взгляд скользнул по лицу Ян Сюйи и остановился на Су Чэнъян.

Су Чэнъян не смогла сдержать эмоций. Она полностью отождествила себя с судьбой «Су Чэнъян», и одна слеза скатилась по щеке. Она быстро вытерла её пальцем.

Линь Юй ничего не сказал, лишь спросил:

— Контракт подписан?

Су Чэнъян кивнула, не в силах вымолвить ни слова.

— Господин Линь, контракт уже подписан, — ответил менеджер.

Линь Юй кивнул, затем повернулся к Ян Сюйи, которого держали охранники, и спокойно произнёс:

— Господин Ян, подготовьтесь. Через три дня вас пригласили на интервью вместе с госпожой Су, чтобы опровергнуть все слухи о ваших отношениях. Сценарий уже передан вашему менеджеру. Если возникнут вопросы, уточните у него.

Лицо Ян Сюйи мгновенно стало мертвенно-бледным. Он поднял глаза и растерянно посмотрел на Линь Юя:

— Господин Линь…

Если правда всплывёт, его положение станет ещё хуже.

— Кроме того, — продолжал Линь Юй, словно не замечая его бледности, — недавно ваши фанаты напали на госпожу Су, из-за чего она попала в больницу. Компания выплатит ей соответствующую компенсацию. Надеюсь на ваше сотрудничество.

Каждое его слово звучало мягко и вежливо, не вызывая чувства строгости, но в то же время в них чувствовалась непререкаемая власть, перед которой невозможно было возразить.

Лицо Ян Сюйи стало пепельно-серым. Он вырвался из рук охраны, бросил на Су Чэнъян долгий, полный злобы взгляд и, опустив голову, вышел из толпы.

В «Синма» все знали: слово молодого господина Линя равносильно слову председателя совета директоров. Каждый понимал: будущее «Синма» принадлежит ему.

— Госпожа Су, пойдёмте со мной, — кивнул Линь Юй Су Чэнъян.

Су Чэнъян наконец пришла в себя. Она не ожидала, что молодой господин Линь так быстро примет решение и назначит интервью для её оправдания.

Всё происходило слишком гладко, и она чувствовала себя так, будто идёт по облакам.

— Чэнъян, я пойду, — улыбнулась Лю Вэнь.

Су Чэнъян смотрела на неё, оцепенев. Лю Вэнь была первым человеком, которого она встретила в этом мире, и сейчас ей было немного грустно от расставания. С сегодняшнего дня она — артистка «Синма», и неизвестно, удастся ли им ещё увидеться.

Помолчав, Су Чэнъян неожиданно спросила:

— Я смогу иногда звонить тебе?

Лю Вэнь замерла.

Она не сразу поняла, что имела в виду Су Чэнъян.

Су Чэнъян смотрела на неё искренне и открыто:

— Вэнь-цзе, обещаю, не буду часто беспокоить. Просто иногда, когда вспомню тебя, позвоню и спрошу, как дела.

За все годы в шоу-бизнесе Лю Вэнь никогда не встречала таких людей. Искренность Су Чэнъян, словно пламя, обожгла её глаза, заставив их наполниться слезами. Давно она не чувствовала такой чистой, неподдельной привязанности.

— Хорошо. Только звони, желательно, после работы, — с улыбкой сказала Лю Вэнь, опуская глаза, чтобы скрыть влажные ресницы.

Су Чэнъян облегчённо выдохнула:

— Хорошо. Тогда возвращайся осторожно. Передавай привет Тан Юэ.

Когда Лю Вэнь ушла, Су Чэнъян повернулась к молча ждавшему рядом молодому господину Линю:

— Господин Линь, пойдёмте.

Линь Юй мягко улыбнулся и помахал папкой в руке:

— Хотел бы обсудить с вами некоторые вопросы, связанные с питанием.

Су Чэнъян замерла на месте.

…Внезапно ей совсем не захотелось об этом разговаривать.

Следуя за молодым господином Линем в его кабинет, Су Чэнъян шла медленно, будто надеясь, что чем дольше она тянется, тем дольше удастся отсрочить неизбежное.

Линь Юй и его ассистент шли впереди. Зайдя в кабинет, Линь Юй скрылся внутри, а ассистент остался у двери и, обернувшись к Су Чэнъян, которая отстала на несколько шагов, вежливо улыбнулся:

— Госпожа Су, прошу вас.

Су Чэнъян растерянно кивнула:

— …Ага.

Она ускорила шаг и вошла в кабинет. Ассистент последовал за ней и закрыл дверь.

Молодой господин Линь повернулся и протянул ей папку:

— Госпожа Су, вот конкретные рекомендации по вашему питанию. Ознакомьтесь, пожалуйста.

Глядя на стопку бумаг в его тонких, изящных пальцах, Су Чэнъян на мгновение остолбенела и не сразу взяла документы. Честно говоря, в этот момент она уже жалела о своём решении и даже подумывала сбежать вслед за Лю Вэнь.

Она бросила взгляд на первую страницу и увидела надпись: «Примечание: склонна к полноте». Ниже следовал длинный список продуктов, которых ей настоятельно рекомендовалось избегать, с подробными пояснениями причин.

Неужели ещё не поздно передумать?

Линь Юй внимательно посмотрел на неё, словно прочитав её мысли, и его взгляд стал многозначительным:

— Обратили внимание на сумму неустойки?

— А? На что? — растерянно подняла на него глаза Су Чэнъян.

Он лёгкой улыбкой ответил:

— На сумму штрафа за нарушение условий контракта.

Су Чэнъян: «…»

Её лицо стало серьёзным. Она торжественно приняла папку.

Честно говоря, при подписании контракта она специально обратила внимание на размер неустойки. И это была сумма, которую она… абсолютно, категорически не хотела выплачивать.

http://bllate.org/book/7846/730310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода