× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Suspect You Like Me / Подозреваю, что ты влюблён в меня: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О… А ты хорошо спал?

— Нет.

— Из-за того, что всё думал обо мне? Причина довольно банальная.

— Конечно нет, — ответил он серьёзно. — Если бы из-за мыслей о тебе я не мог спать, то в следующей жизни мне и одного спокойного часа не видать.

— … — Шу Бай чуть не поперхнулась. — Тогда почему?

— Считай, что из-за твоего отказа выйти за меня замуж. Я слишком расстроился.

— Какой ещё отказ? Когда ты вообще делал мне предложение?

Шу Бай поправила прядь волос у виска и вдруг вспомнила:

— Неужели ты имеешь в виду ту странную фразу вчера вечером? Так ведь это была шутка.

«Давай поженимся?»

Разве после таких слов уже считается, что предложение сделано?

— А если это не шутка? — спросил Юй Цзиньгуй.

— Всё равно результат один и тот же, — улыбнулась она. — Хотя если это шутка, то вы, мужчины, выглядите довольно бесхарактерно. Хотите признаться — признавайтесь прямо. Зачем прятаться за шуткой? Боитесь, что при отказе потеряете лицо?

Ведь даже на завтраке должна быть своя церемония.

После её наставления Юй Цзиньгуй, казалось, наконец понял и кивнул:

— Ясно.

Настоящие мужчины говорят прямо. Те, кто из страха перед отказом юлят и делают вид, будто им всё равно, Шу Бай никогда не нравились.

После завтрака Юй Цзиньгуй протянул Шу Бай небольшую коробочку.

Она подняла глаза:

— Это что, неужели кольцо?

— Открой и посмотри.

Упаковка действительно напоминала коробку для кольца, но внутри Шу Бай обнаружила ключи от спортивного автомобиля. Если не ошибается, это именно та модель, которую она недавно рассматривала в автосалоне. Она уже почти забыла об этом.

— Это…

— Подарок на день рождения.

— Но мой день рождения ещё не наступил.

— Дарю заранее.

— Ладно, спасибо.

Значит, раз подарок вручён заранее, на сам день рождения он уже не придёт?

Новая машина — это, конечно, приятно. Шу Бай не стала отказываться, но чувствовала лёгкое недоумение: будто догадывается, но не может точно представить, что же произойдёт на её дне рождения.

Новый автомобиль сильно привлекал Шу Бай. Получив ключи от Юй Цзиньгуй, она сразу отправилась в салон, забрала машину и стала кататься: то возила Линь Сяосяо по торговым центрам, то заезжала в офис компании.

Сотрудники, которые полгода не видели хозяйку и не знали, существует ли она вообще, в последнее время часто замечали, как Шу Бай спускается из нового спорткара утром и днём, каждый раз в новой одежде.

— Принесите мне полугодовой отчёт о доходах и расходах и план на будущее.

— Список новых артистов, с которыми подписали контракты.

— Как продвигаются переговоры по проекту, который выбрала Сяосяо? Связывался ли Гуань Цзунь с режиссёром Ваном?

В редких случаях Шу Бай появлялась в офисе в строгом чёрно-белом костюме и на высоких каблуках. Стоило ей лишь встать у своего стола — и вся её безошибочная харизма руководителя становилась очевидной.

Она не была совсем уж далёка от дел компании, просто обычно предпочитала ничего не делать сама, пока Гуань Ибэй справлялся.

Закончив с базовыми вопросами, она услышала тихий голос своей секретарши — той самой, что обычно работала с Гуань Ибэем:

— Шу Цзунь, вы с Гуань Цзунем поссорились?

— Нет, у нас прекрасные отношения.

Как раз в этот момент Гуань Ибэй постучал и вошёл.

Шу Бай помахала ему рукой:

— Ты как раз вовремя. У меня к тебе вопрос.

Когда секретарша вышла, у двери появилась Чан Нин. Она прислонилась к стене и тут же потянула девушку за руку:

— О чём они там говорят?

— Наверное, о фильме для госпожи Линь.

— Как это «фильм госпожи Линь»? «Цветок на шипах» — мой фильм! В прошлый раз…

Секретарша смущённо почесала затылок. Она ведь и сама не понимала, что происходит, раз и спросила, не поссорились ли Шу Бай с Гуань Ибэем.

Чан Нин в бешенстве топнула ногой. Она перевелась под управление Гуань Ибэя именно потому, что у него хорошие ресурсы и связи с режиссёром Ваном — не нужно было самой ломать голову. А теперь Шу Бай одним словом может всё испортить!

Внутри разговор длился недолго. Гуань Ибэй вышел с невозмутимым лицом. Чан Нин, увидев его спокойствие, ещё больше разозлилась и схватила его за руку:

— О чём вы там с Шу Бай говорили? Она хочет меня уничтожить? Я так и знала…

Не успел Гуань Ибэй ответить, как из кабинета раздался ленивый, но чёткий голос Шу Бай:

— Так и знала что?

Через несколько секунд она появилась в дверях, скрестив руки на груди и приподняв брови. Её взгляд был полон презрения и надменности:

— Разве я не говорила, что тебе нельзя называть меня по имени?

— Я… — запнулась Чан Нин.

— Непослушных сотрудников увольняют. Ты это знаешь?

— Не посмеет! — Чан Нин инстинктивно прижала к себе Гуань Ибэя. — Теперь мы вместе. Если ты меня уволишь, то и он…

— Похоже, ты до сих пор не поняла: я — главный инвестор этой компании.

— …А если ты его уволишь, разве не боишься, что компания обанкротится?

— Людей по имени Гуань Ибэй много. Компетентных управляющих — ещё больше.

Шу Бай слегка усмехнулась:

— Да и если даже компания рухнет — неважно. Это всего лишь игрушка, которую папа подарил мне для практики.

Семья Шу хоть и стремилась к диверсификации, но в сфере развлечений не особенно заморачивалась. Шу Бай открыла компанию исключительно ради подруги Линь Сяосяо, мечтавшей стать звездой. Убедившись, что бизнес не только не убыточен, но и приносит прибыль, она решила продолжать «играть».

Шу Бай не понимала, чем гордится Чан Нин и почему та думает, будто она боится банкротства.

— Ну и что дальше? — голос Чан Нин дрожал, уверенность покинула её. — О чём вы там говорили?

Гуань Ибэй колебался и не ответил.

Шу Бай небрежно напомнила:

— Не забудь ужин с режиссёром Ваном послезавтра вечером. Сяосяо очень ждёт эту главную женскую роль.

Как и предполагала Чан Нин, Шу Бай действительно нацелилась на неё. И делала это вызывающе, с явным намёком: «Мне ты не нравишься, и ты ничего не можешь с этим поделать».

Чан Нин пришла в ярость.

Когда Шу Бай скрылась из виду, Чан Нин начала теребить одежду Гуань Ибэя и обвинять его в бессилии:

— Ты же обещал обо мне позаботиться! Это и есть твоё обещание? Ты позволяешь Шу Бай так со мной обращаться?

— Какая забота? — спросил Гуань Ибэй.

— Та ночь на горе Юйшань.

— Ты имеешь в виду, когда ты сама подставила мне лицо, и я тебя поцеловал?

— А что ещё?

— И этого поцелуя тебе достаточно, чтобы я исполнял все твои капризы?

Чан Нин онемела.

Прошло немало времени, прежде чем она вдруг рассмеялась. Поднявшись на цыпочки, она язвительно прошипела ему в лицо:

— Так почему бы тебе не заняться мной по-настоящему? У тебя хватит смелости? Я разденусь перед тобой донага — и ты даже не шелохнёшься!

Гуань Ибэй молчал, будто мёртвый. Неважно, что она говорила — он оставался совершенно безучастным.

Если бы Чан Нин немного подумала, то поняла бы: этот парень поддаётся на мягкость, а не на давление.

Выпустив пар, она всё же задумалась о будущем и перешла на примирительный тон:

— Пока Шу Бай не выгнала нас, давай создадим собственную компанию.

Гуань Ибэй косо на неё взглянул:

— Как?

— У тебя же есть немного денег. Этого хватит, чтобы открыть небольшое агентство.

— Нет денег.

— За столько лет работы у тебя не может не быть хотя бы нескольких миллионов.

— Потратил всё.

— На что?

Гуань Ибэй не ответил.

Вечером Шу Бай и Линь Сяосяо ужинали вместе.

Из всей их компании, кроме Гуань Ибэя, никто не умел готовить — все были мастерами заказывать еду через приложения. Но на удивление Шу Бай, Линь Сяосяо решила избавиться от этого позора и часто теперь возилась на кухне, стоило Шу Бай вернуться домой. Если стараться, блюда получаются вполне съедобными — и внешне, и по вкусу.

Пока ели, Шу Бай заметила:

— Значит, ты готовишь для этого Чэнь Сыюя? И ещё диетические блюда?

— Разве не говорила же Чжан Айлин: «Путь к сердцу мужчины лежит через желудок»?

— А в интернете пишут: «Ни один мужчина не изменял из-за того, что у любовницы вкусно готовит».

— Ладно, ты победила.

Шу Бай пожала плечами. Подруга явно знала все доводы, но всё равно поступала по-своему.

— А прыщи на лице откуда? — спросила Шу Бай. — Неужели от тоски?

— Глупости! Аллергия на манго, — нахмурилась Линь Сяосяо. — Кстати, вспомнила одну историю.

— Какую?

— Недавно мне стало жаль Чэнь Сыюя, и я решила попробовать онлайн-роман. Начала флиртовать с одним парнем в приложении, обменялись фото, и он настоял на встрече.

— Встретились?

— Нет. Перед встречей он заказал мне доставку чая. В тот момент у меня как раз обострилась аллергия. Курьер увидел моё «красотище», да ещё и сфотографировал!

Линь Сяосяо вздохнула:

— Когда я узнала, он испугался жалобы и рассказал правду: мой «онлайн-бойфренд» использовал доставку, чтобы посмотреть моё фото без макияжа.

— И что дальше?

— Если бы я оказалась красавицей — он бы согласился на встречу. Если обычной — сказал бы, что живот болит и не сможет прийти.

— Ну и? — Шу Бай не могла дождаться развязки.

— Увидев фото, он написал, что у него рак, и он не придёт.

— …Это печально, но я всё равно смеюсь.

Линь Сяосяо оперлась подбородком на ладонь:

— Не думала, что однажды стану героиней мема про провал онлайн-знакомств.

— Теперь поняла боль Чэнь Сыюя?

— Нет. Он мне не нравится, но он был искренен.

Она снова тяжело вздохнула. В последнее время она стала запасным вариантом для Чэнь Сыюя: согревала его, заботилась, даже бросила лучшую подругу одну на горе Юйшань ради его безопасности… Но, похоже, это ни к чему не привело.

— Держись! — Шу Бай похлопала её по плечу. — Я подобрала тебе отличный сценарий на главную роль. После съёмок твоя слава взлетит!

— Только скажи, что твой «отличный» выбор не включает Пэй Яня в качестве партнёра.

Пэй Янь — актёр, с которым Линь Сяосяо ранее создавали хайповые новости. Они снимались вместе один раз, но особой близости между ними не возникло.

— Сяосяо, ты угадала! — Шу Бай одобрительно подняла большой палец. — Сам актёр-лауреат предложил сняться с тобой. Разве не здорово?

— Ты не хочешь заставить нас раскрутить фейковые отношения ради рейтинга?

— Конечно нет.

— Хорошо.

— Я хочу, чтобы вы действительно сошлись.

— …

Шу Бай смотрела на неё с отцовской нежностью и заботой, всё больше убеждаясь, что это отличная идея. Вместо того чтобы маяться у одного дерева, лучше найти свою весну.

Утром тишину квартиры 5101 нарушил звонок в дверь.

Шу Бай и Линь Сяосяо начали отпихивать друг друга.

— Иди открывай.

— Всегда я! Иди ты.

— Может, это Чэнь Сыюй.

— А может, Юй Цзиньгуй.

— И что с того? Я его видеть не хочу. Если не пойдёшь, твой Сыюй уйдёт.

В итоге Линь Сяосяо, не выдержав настырности подруги, неохотно поднялась и пробормотала про себя: если это действительно Юй Цзиньгуй, Шу Бай не отказалась бы от встречи. Эту хитрюгу подруга прекрасно знает.

Открыв дверь, она увидела не того, кого ожидали, а Гуань Ибэя.

— Ах ты! — Линь Сяосяо закатила глаза. — Почему это ты?

— Почему не я? Принёс вам завтрак. Сиюй сказал, что вы едите как свиньи. Мне стало жалко — решил заглянуть.

Хотя Линь Сяосяо и ворчала, внутри она радовалась: с его приходом появился бесплатный повар и уборщик.

Гуань Ибэй, словно нянька, прибрал кухню, которую вчера разгромила Линь Сяосяо, а потом пошёл будить Шу Бай.

Та, страдающая лёгкой раздражительностью по утрам, не подарила ему добрых глаз. Зевая и лениво приподняв веки, она бросила:

— Пришёл утром лизать сапоги — зря стараешься. Я не прощу Чан Нин.

— Я и не просил, — фыркнул Гуань Ибэй. — Просто купил лишнего, решил поделиться.

Шу Бай не приняла его доброту, налила себе воды, выпила — и вдруг почувствовала острую боль в животе. Она согнулась.

http://bllate.org/book/7843/730067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода