× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Suspect You Like Me / Подозреваю, что ты влюблён в меня: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любовь отца, забота телохранителей, роскошная жизнь с самого рождения — всё это Шу Бай считала само собой разумеющимся, пока однажды не стала мишенью насмешек из-за внешности и фигуры. Сразу же всё, что раньше казалось ей привычным и приятным, утратило свою привлекательность.

Надо же было ей быть такой наивной, ничего не замечать! Поначалу она искренне считала всех вокруг друзьями.

Однажды мальчики, сидевшие позади, сильно придвинули парты вперёд, и у Шу Бай осталось совсем мало места. Она вежливо попросила их отодвинуться, но вместо понимания получила лишь насмешки: «Почему другим нормально, а тебе тесно?»

Когда на своё место вернулась Чан Цзинин, она мягко и вежливо обратилась к тем двум парням, попросив отодвинуть парты. Те не устояли перед уговорами школьной красавицы и сразу согласились.

В тот момент Шу Бай была безмерно благодарна Чан Цзинин, даже не подозревая, что всё это было частью её хитрости.

Позже Шу Бай узнала: именно Чан Цзинин попросила дежурных специально сузить пространство между партами. Причина, скорее всего, заключалась в том, чтобы посмеяться над ней, а потом выступить в роли доброй спасительницы.

Первые пятнадцать лет своей жизни Шу Бай росла в тепличных условиях, словно нежный цветок. Но в последующие годы она словно переродилась — не стала, конечно, великой личностью, но хотя бы перестала быть такой доверчивой и наивной.

Все эти перемены начались в тот день, когда она твёрдо решила похудеть.

Шу Бай не знала, должна ли она благодарить Чан Нин или того, кто её подвёл. Без их жестокости и испытаний, возможно, она и сейчас оставалась бы глупенькой избалованной барышней — даже тогда, когда отец Шу ушёл бы из жизни.

Внезапно за дверью раздался двойной стук.

— Входи, — лениво отозвалась Шу Бай и добавила: — Что нужно?

Юй Цзиньгуй вошёл, не ответив сразу, а подошёл к окну и распахнул шторы, слегка усмехнувшись:

— Ты, кажется, кое-что забыла.

Шу Бай подняла глаза и увидела за окном тёмно-синее небо, по которому одна за другой падали длинные белые полосы света — потрясающе красивый метеорный дождь.

— Правда метеорный дождь!

— Есть ли у тебя желание?

— Есть.

— Какое?

— Я хочу, чтобы мне разрешили загадать ещё пятьсот желаний.

— …

Юй Цзиньгуй с интересом наблюдал, как Шу Бай сложила ладони и с благоговением загадывает желание.

— Неужели ты правда хочешь ещё пятьсот желаний?

— Конечно, — ответила она, но тут же нахмурилась. — Нет, подожди! Говорят, если загадать желание при втором человеке, оно не сбудется.

— Ага? Так я уже знаю. Что теперь делать?

— Откуда я знаю? Всё твоя вина! Зачем спрашивал?

— Поцелуй меня, и я сделаю вид, что ничего не слышал.

— … — Шу Бай отвернулась. — Думаешь, я дура? Ты уже всё знаешь.

— Ну так что делать?

Шу Бай задумалась, потом вдруг снова сложила ладони и начала шептать молитву.

Если Юй Цзиньгуй не ошибался, она бормотала: «Небеса, будьте милостивы! Хотя Юй Цзиньгуй и узнал, но он же не человек».

Пока она шептала, Юй Цзиньгуй подтащил стул и сел, скучая, листая старый фотоальбом на столе.

Альбом был очень старомодным — современные молодые люди давно уже не пользуются такими. Он оказался здесь, наверное, просто потому, что в этом доме почти никто не живёт и никто не убирает.

Фотографии в нём не были упорядочены по годам, поэтому листать их было бессистемно. Только на пятнадцатой странице он наконец наткнулся на снимок, который его заинтересовал.

— В детстве я был довольно симпатичным, — заметил он с лёгкой усмешкой.

Шу Бай перестала шептать и обернулась:

— Ты тоже на этой фотографии?

— Да.

— Кто из них ты? — заинтересовалась она.

Всегда говорили, что они знакомы с детства, но она совершенно не помнила, когда именно они встречались. Если это случилось в раннем детстве, то неудивительно — в то время она помнила только вкус сладостей.

— Угадай, — предложил Юй Цзиньгуй.

На фотографии было около семи-восьми детей: Шу Бай, Гуань Ибэй, другие дети из богатых семей и даже дочь горничной.

Шу Бай немного подумала и указала на мальчика в маленьком костюмчике:

— Это ты?

— Нет.

Она показала на другого, державшего радиоуправляемую яхту:

— Тогда вот этот?

— Тоже нет.

— Точно вот этот! Выглядит очень надменно.

— Ещё хуже.

Она перебрала всех мальчиков на фото, но каждый раз получала отказ. Шу Бай начала нервничать.

На снимке ведь было всего несколько мальчишек! Если ни один из них — не он, то кто же? Неужели он призрак? В такую ночь это было бы страшновато.

Наконец, дрожащим пальчиком она ткнула в маленькую девочку в платьице:

— Не говори мне, что ты в детстве носил женскую одежду!

Лицо Юй Цзиньгуйя потемнело:

— …Нет.

— Тогда кто?! Я больше не хочу гадать!

— Ты не можешь угадать?

— Слишком сложно!

— У тебя нет никакого представления о своём будущем муже.

— Поправка: ты не мой будущий муж.

— У тебя нет никакого представления о своём настоящем муже.

— …

Юй Цзиньгуй взял её руку и осторожно разогнул один палец, но Шу Бай сразу же отдернулась:

— Зачем?

— Покажу тебе.

— Почему не своей рукой?

— Боюсь, ты не узнаешь.

Шу Бай неохотно протянула ему руку.

Через мгновение её палец указал на едва различимую точку в правом верхнем углу фотографии — на дороге, у обочины. Присмотревшись, можно было разглядеть там малыша, играющего в песочнице.

Шу Бай помолчала:

— Это ты?

— Да, — ответил Юй Цзиньгуй. — Не ожидала, что мы уже тогда были на одной фотографии?

— Действительно не ожидала, что на этом снимке есть ещё и ты, размером меньше ногтя.

— Малышка, веришь ли ты в судьбу?

— …

Верить ему? Да ни за что.

Шу Бай с серьёзным видом заявила:

— Посмотри: все дети играли вместе, а тебя изолировали. Что это говорит?

— Вы все играли, а я строил замок из песка. Разве это не говорит о чём-то?

— О чём?

— У меня талант архитектора.

— Похоже на то.

— Мой отец тоже заметил мой архитектурный талант.

— И что?

— Поэтому отправил меня учиться на экономиста.

— …

Шу Бай снова внимательно разглядывала малыша на фото. Честно говоря, требовать от неё вспомнить детали десятилетней давности, чтобы найти ребёнка с почти нулевой заметностью, было слишком трудно.

Тем не менее, кое-что смутно всплыло в памяти. Она указала на снимок и неуверенно спросила:

— Неужели ты тот самый мальчик, который постоянно появлялся, но почти не замечался?

— А?

— Тот самый, кто вместе с Гуань Ибэем называл себя «самым могущественным Ультраменом во Вселенной»?

— …

— Вы ведь играли в игру: кто победит в драке, тот женится на принцессе Ультраменов?

— …Ты знаешь об этом?

— Конечно, знаю.

В те времена девочки гораздо больше любили нарядных принцесс Барби в пышных платьях, чем грубых Ультраменов. Из-за обилия сладостей и игрушек пухленькая белокурая Шу Бай долгое время считалась «принцессой Барби». Но однажды мальчишки прозвали её «принцессой Ультраменов», и она так расстроилась, что заплакала и побежала жаловаться домой.

Ей очень не нравились их драки — в её глазах это было грубо и вульгарно. Но мальчишки обожали такие игры и, если девочки отказывались участвовать, устраивали их сами, с огромным удовольствием.

Конечно, «оружия» у них не было, так что драки были скорее игрой. Кто победил в итоге — неизвестно. Но Шу Бай точно помнила, что злилась ужасно.

— Я помню эту игру, но не участвовал в ней, — сказал Юй Цзиньгуй. — Но помню другое.

— Что?

— Родственники указывали на тебя и шутили: «Вот твоя будущая невеста».

— …Значит, ты с самого детства на меня загадывал?

— Нет, — спокойно ответил он. — Я тогда испугался.

— …

— Такую властную и капризную жену дома держать — каждый день придётся отдуваться.

— Я вовсе не такая злая!

— Знаешь, кто победил в той детской игре за руку принцессы?

Сердце Шу Бай дрогнуло.

Откуда ей знать?

Неужели Юй Цзиньгуй?

Но он же сказал, что не участвовал…

Он подразнил её любопытство, а потом неспешно произнёс:

— Гуань Ибэй.

Шу Бай замолчала.

— Но ему так и не удалось жениться на принцессе.

— Почему?

— Потому что, узнав об этом, ты избила его и приказала впредь играть только в куклы Барби.

— …

Гуань Ибэй победил других мальчишек, а Шу Бай победила Гуань Ибэя. Таким образом, она стала самым сильным бойцом. Именно поэтому Юй Цзиньгуй ещё больше испугался, услышав от взрослых, что эта малышка — его будущая жена.

Позже он начал замечать её — это произошло совершенно естественно.

Семьи Шу и Юй были тесно связаны: на свадьбах, похоронах, праздниках они всегда собирались вместе. Юй Цзиньгуй часто видел Шу Бай — её лицо было таким же белоснежным, как и её имя, и она всегда сияла от счастья. В его памяти она всегда играла и веселилась.

Когда он ходил на репетиторство — она играла.

Когда он учился плавать — она играла.

Когда он осваивал этикет под руководством отца — она всё ещё капризничала перед взрослыми.

Он думал, что она навсегда останется этой наивной, беззаботной избалованной девочкой. Но когда они встретились снова во взрослом возрасте, Шу Бай оказалась совсем другой — не такой, какой он её помнил.

Теперь её улыбка была прекрасной и обаятельной, но в ней не хватало чего-то — искренности и безмятежного сияния.

Он подумал: если бы можно было, он бы хотел, чтобы она снова стала прежней.

Это было единственное желание, которое он, убеждённый материалист, загадал во время метеорного дождя.

Закрыв альбом, Шу Бай небрежно оперлась подбородком на ладонь:

— Думала, у нас с тобой в детстве была какая-то романтичная и драматичная история. А оказалось — всё скучно и обыденно. Видимо, в судьбу действительно не стоит верить.

Юй Цзиньгуй тихо рассмеялся:

— Раньше её не было. Но будет.

Шу Бай подняла на него глаза, ответила улыбкой и, глядя ему прямо в душу, протянула тонкую белую руку:

— Подойди ближе.

Каждый раз, когда она так просила, это сулило неприятности. Но Юй Цзиньгуй всё равно подошёл.

Пальцы Шу Бай скользнули по его губам.

На улице было тепло, но её рука оказалась прохладной.

Она посмотрела на след от своего укуса на его тонких губах:

— Больно?

— Чуть-чуть.

— Прости, я не сдержалась.

— Такие порывы мне не мешают. Повторяй почаще.

— …

Шу Бай прикусила губу, будто улыбаясь:

— Правда больно?

— Нормально.

— Тогда назови меня папой, и я подую тебе на ранку.

— … — Юй Цзиньгуй наклонился к её уху и тихо произнёс: — Не ожидал, что моей малышке нравятся такие супружеские игры.

— Я имела в виду просто подуть на губы! О чём ты подумал?

— А? Я тоже имел в виду губы. Это ты, наверное, подумала о чём-то другом.

Она подумала? О чём? Лицо Шу Бай мгновенно покраснело.

Возможно, из-за свежего горного воздуха Шу Бай не мучилась бессонницей на новой кровати, а, наоборот, спала крепко и сладко.

Утром её встретили не только тёплые солнечные лучи, но и мужчина в фартуке, ожидающий её за столом.

Простая белая рубашка и брюки подчёркивали стройную фигуру Юй Цзиньгуйя, а фартук делал его похожим на образцового домашнего мужчину.

Шу Бай подошла и с удивлением оглядела стол, уставленный завтраком:

— Это всё ты приготовил?

— Да, потратил пять минут.

— Круто! Пять минут — и столько еды! Научишь?

— Как научить? У тебя в телефоне нет приложений для заказа еды?

— …

— Если всё равно заказал еду, зачем тогда фартук?

— Ради атмосферы.

— …

Каждое его движение, даже просто завязывание фартука, было наполнено элегантной торжественностью, в то время как голодная Шу Бай выглядела довольно простовато. Она беззаботно пожала плечами, села напротив него и без стеснения начала есть.

Даже зная, что за ней наблюдает мужчина напротив, Шу Бай не стала менять манеру еды. Она не была неряшливой, но и о какой-то особой изысканности речи не шло.

Она никогда не стеснялась перед мужчинами.

Точнее, ещё не встречала мужчину, перед которым стоило бы стесняться.

— Ты не спросишь, хорошо ли я спал? — с улыбкой спросил Юй Цзиньгуй.

http://bllate.org/book/7843/730066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода