× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Pregnant, So Let's Divorce / Я беременна, поэтому давай разведемся: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цяньси суетилась в одиночку, то там что-то расставляя, то здесь поправляя, а потом даже позвала на помощь Линьма. Фу Сышэнь же стоял, скрестив руки на груди, как настоящий барин, и совершенно ясно давал понять: «Собаку всё равно кормлю я, так что тебе-то зачем напрягаться».

Когда всё было готово, Сяосы уже сладко посапывал в своей роскошной собачьей лежанке. Су Цяньси достала телефон, сделала снимок и выложила его в соцсети, чтобы объявить всему миру:

«Новый член семьи дома [фото спящего Сяосы.jpg]».

Взглянув на время, она увидела, что уже почти семь вечера, а Фу Сышэнь всё ещё стоит у двери, словно истукан. Су Цяньси удивлённо спросила:

— Ты не голоден?

— Голоден.

— Тогда почему не идёшь ужинать?

— Жду тебя.

Бросив эти слова, он развернулся и ушёл.

Услышав это, Су Цяньси еле заметно улыбнулась и последовала за ним в столовую.

Автор говорит: у меня тоже есть той-терьер — зовут Сяоци.

После ужина Фу Сышэнь, воспользовавшись тем, что сегодня ушёл с работы пораньше и накопилось много дел, сразу отправился в кабинет. Су Цяньси заглянула к Сяосы — тот всё ещё спал — и вернулась в спальню, где с наслаждением приняла ванну и растянулась на кровати, играя в телефоне.

Вспомнив о своём недавнем посте, она открыла соцсети и увидела множество лайков и комментариев.

Пролистав их, она обнаружила, что многие пришли от знакомых из светского общества — тех, с кем в жизни и пары слов не перебросилась. Наверное, когда-то добавились на вечеринке, а она просто забыла их удалить. Не ожидала, что они до сих пор следят за её жизнью. Но тут же поняла: теперь она мадам Фу, и вокруг полно желающих подлизаться (точнее, не к её «вонючей ноге», а к «благоухающей»).

Читая комплименты в адрес Сяосы, она чувствовала себя на седьмом небе и решила ответить на несколько комментариев.

Аноним А: Такой маленький, такой милый! Наверное, вырос на «Коровке»!

Су Цяньси: Да, мне тоже кажется, что он очень мил.

Аноним D: Боже мой, это же божественная собака!

Су Цяньси: Обычный той-терьер, ничего особенного.

Аноним F: Это же вселенски красавец!

Аноним H: Откуда у вас такой совершенный малыш? Хочу такого же!

...

Листая дальше, она наткнулась на комментарий брата.

Су Чэнь: Уже хотел поздравить — подумал, вы родили ребёнка. Оказалось, это собака.

Су Цяньси: …Отвали.

И тут же появился комментарий дедушки Фу.

Дедушка Фу: Цяньси, когда вы подарите дедушке внучка? Пора бы в доме появиться ещё одному новому члену семьи.

Увидев это сообщение, Су Цяньси чуть не выронила телефон от испуга. Даже в соцсетях не уйти от давления с требованием завести ребёнка! Пришлось собраться с духом и ответить старику:

Су Цяньси: Дедушка, это дело нужно пускать на самотёк, торопиться нельзя.

Глубоко вздохнув, она полностью потеряла желание читать комментарии. Просто быстро пролистала ленту, не вникая в детали.

Уже собираясь выключить телефон и лечь спать, чтобы сохранить красоту, она получила звонок от Тан Вань. Ответив, услышала в трубке возмущённый вопль:

— Су Цяньси! Что это за дьявольский пост?! Я с первого взгляда подумала, что ты беременна!

— А, ты увидела мой пост? Думала, меня ещё надолго посадили в «чёрный список».

— Не увиливай! Зачем ты выкладываешь такие двусмысленные посты?

— Да никакого умысла нет.

Су Цяньси почесала нос и поспешила отрицать. На самом деле она просто хотела похвастаться своей собачкой, не ожидая, что все начнут думать именно об этом. Видимо, такова горькая участь замужней женщины?

Тан Вань продолжила:

— Может, ты хотела намекнуть мужу, что пора заводить ребёнка?

— Ха-ха, да никогда в жизни! Я не стану рожать ребёнка этому псу Фу Сышэню!

— У семьи Фу есть трон, который нужно передавать по наследству. Ты ведь не можешь вечно отказываться от детей и позволить чужим людям заполучить всё наследство?

Су Цяньси долго молчала. Этот вопрос она уже обдумывала, но Фу Сышэнь ещё до свадьбы настоял на подписании соглашения, чётко дав понять, что не позволит ей иметь ребёнка от рода Фу. Так зачем же ей беспокоиться о чужих делах? Пусть трон достанется кому угодно.

За дверью комнаты в этот самый момент стоял Фу Сышэнь, только что закончивший работу. Услышав слова Су Цяньси о том, что она не хочет рожать детей, он почувствовал странное, неуловимое чувство, которое не мог ни осознать, ни определить. Он развернулся и направился обратно в кабинет.

— Давай лучше поговорим о Сяосы, — перевела тему Су Цяньси.

— Сяосы?

— Не Сяосы, а Сяосы! Четыре, как в «один, два, три, четыре». Это же той-терьер.

— О-о-о…

— Эй, каким это тоном ты говоришь? Ты даже не представляешь, какое лицо сделал Фу Сышэнь, когда узнал, что его зовут Сяосы!

— Цяньси, ты заметила, что в последнее время постоянно упоминаешь Фу Сышэня? Даже собаку назвала Сяосы… Неужели ты влюбилась в него?

Эти слова так напугали Су Цяньси, что она вскочила с кровати и поспешила отрицать:

— Нет! Совсем нет! Не смей так говорить!

— Я скорее полюблю собаку, чем его!

На другом конце провода раздалось холодное «О-о-о…».

— Значит, ты действительно полюбила собаку.

— Ты просто подсела на той-терьеров.

Бип!

Звонок оборвался.

Су Цяньси ещё долго сидела с телефоном у уха, не в силах опомниться.

Нравится ли он мне?

Почему я купила именно той-терьера?

Почему назвала его Сяосы?

Не понимаю.

Очнувшись, она обнаружила, что в наушниках уже давно тишина. Посмотрев на экран телефона, закричала:

— Подлая женщина! Опять повесила трубку!

Выругавшись вдоволь и успокоившись, она снова задумалась: нравится ли ей Фу Сышэнь?

Повернувшись, она посмотрела на пустую половину кровати.

Сейчас ей очень хотелось увидеть Фу Сышэня, проверить, участилось ли от этого сердцебиение, и точно понять — влюблена ли она в него.

Быстро соскочив с кровати, она набросила на плечи лёгкое покрывало и направилась к кабинету.

Подойдя к двери, увидела, что она плотно закрыта. Су Цяньси струсила и не решилась постучать. Придумала себе оправдание: «Нельзя мешать ему работать».

Ведь рано или поздно он закончит. Вернувшись в спальню, она легла на свою сторону кровати и стала ждать возвращения Фу Сышэня.

Перебирая в памяти недавние моменты общения с ним, она вдруг осознала: всё это время между ними будто циркулировала сладость. Она зарылась лицом в подушку и начала восторженно кататься по постели.

Запутав одеяло в комок, она встала, аккуратно расправила складки и снова легла на своё место, терпеливо ожидая мужа.

Но тут её осенило.

Разве это нормально? Она что, превратилась в «камень ожидания»?

Нет, надо притвориться, будто сплю. Когда он войдёт, сделаю вид, что проснулась от шума.

Закрыв глаза, она начала изображать сон.

Неизвестно сколько прошло времени, но притворство перешло в настоящий сон. Во сне она почувствовала, как кто-то вошёл в комнату, как кровать слегка прогнулась с другой стороны, и её обняли в тёплые, крепкие объятия. Су Цяньси была слишком сонной, чтобы открыть глаза, поэтому просто заворочалась в поисках удобной позы.

Фу Сышэнь почувствовал её беспокойство и лёгкими похлопываниями по спине успокоил её. Вскоре она затихла.

Лунный свет был мягким,

тихим и спокойным.


Утром Су Цяньси разбудил будильник.

Проснувшись, она обнаружила, что рядом никого нет.

Это заставило её усомниться: может, ночью она вообще спала одна?

Не было времени размышлять. Она быстро встала, умылась и спустилась вниз. Там, неторопливо потягивая кофе за завтраком, сидел тот самый мужчина, которого она не видела всю ночь.

Су Цяньси села за стол:

— Доброе утро! Не ожидала, что ты ещё здесь.

— Мм.

Она взяла кусочек хлеба, намазала клубничным вареньем и спросила:

— Ты вчера вечером вернулся в спальню?

— Мм.

Какой же он холодный.

— А ты меня обнимал, когда лёг спать?

Фу Сышэнь на мгновение замер с чашкой кофе в руке, поднял глаза и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Так значит, тебе теперь даже во сне мерещусь я?

— Подожди… Ты…

Су Цяньси растерялась. Теперь и сама не знала, правда это или сон.

Спит человек — не различает сны и реальность?

Как же неловко вышло!

Положив недоеденный хлеб, она сказала:

— Ладно, я пошла на работу.

Фу Сышэнь смотрел, как она в панике убегает, и уголки его губ всё больше изгибались в улыбке.


По дороге на работу Су Цяньси вспоминала вчерашнюю ночь.

Чем больше думала, тем меньше была уверена: обнимал ли её Фу Сышэнь или нет.

Неужели она уже так помешалась на нём?

Ладно, хоть приснилось — не беда. Но ведь она рассказала об этом самому герою сна!

И притом это был весьма странный сон.

Что теперь подумает Фу Сышэнь?

А-а-а! Сегодня вечером не хочу возвращаться домой!

Придя в офис, Су Цяньси уже была готова к тому, что коллеги встретят её восторженными возгласами. Однако те вели себя довольно холодно. Вот уж действительно достойные сотрудники ювелирной компании Su — ничем не соблазнишь, ничем не запугаешь!

На самом деле Бай Яо уволилась, и её инкогнито осталось нетронутым.

Су Цяньси не могла понять, почему Бай Яо ушла. Спросив у нескольких коллег, узнала, что та исчезла внезапно и без объяснений. Ведь она только недавно получила повышение до дизайнера! Неужели испугалась, что Су Цяньси будет мстить? Та лишь покачала головой: если бы она захотела, Бай Яо давно бы не осталась в компании.

Уход Бай Яо почти не повлиял на Су Цяньси. Разве что стало немного скучно без её болтовни и перепалок.

Су Цяньси включила компьютер и занялась созданием эскизов.

После обеда Су Чэнь вызвал её в свой кабинет.

После вчерашнего случая она специально уточнила, в чём дело.

Брат ответил лишь, что это касается компании, ничего конкретного не сказав.

Когда Су Цяньси поднялась на верхний этаж, в кабинете главы компании её ждала целая гора финансовых отчётов.

— Братик, можно не смотреть? Если ты хочешь вернуть компанию в Су, я найму профессиональных менеджеров для управления!

Су Чэнь ласково потрепал её по голове:

— Даже если наймёшь менеджеров, всё равно должна уметь читать отчёты. Иначе тебя легко обманут.

Су Цяньси увернулась от его руки и проворчала:

— У меня же есть ты!

Су Чэнь усмехнулся:

— Цяньси, я не могу заботиться о тебе всю жизнь. Может, пусть Фу Сышэнь поможет?

Су Цяньси задумчиво заморгала своими большими глазами, обдумывая эту идею.

— Всё-таки он мой муж. Не использовать его — грех.

Су Чэнь добавил:

— Кстати, у группы компаний Фу тоже есть ювелирная фирма. Вы же конкуренты. Уверена, что он искренне поможет?

Су Чэнь был удивлён: похоже, его сестрёнка даже не догадывается, что Фу Сышэнь в неё влюблён. Поэтому он доброжелательно предложил своей наивной сестре:

— Может, используешь «план красотки»?

Су Цяньси схватила ближайший отчёт и швырнула в брата:

— Брат, опять несёшь чепуху! Неужели Фу Сышэнь такой глупец?

— Ладно, тогда буду учиться читать отчёты.

— Как хочешь. Кабинет твой, мне нужно решить кое-какие дела.

Су Чэнь ушёл, оставив Су Цяньси одну разбираться с цифрами. Те же самые цифры, но почему-то сложенные вместе они стали совершенно непонятными.

Голова раскалывалась.

Вечером Фу Сышэнь пришёл домой вовремя, но Су Цяньси всё не возвращалась. Он хотел позвонить, но не сохранил её номер. Написал в WeChat — ответа не было. С каждой минутой тревога и беспокойство нарастали. В конце концов он попросил у Линьма номер телефона Су Цяньси.

Ожидая ответа на звонок, Фу Сышэнь впервые почувствовал, что время тянется невыносимо медленно.

В это же время Су Цяньси, копаясь в отчётах, услышала звонок. Взглянув на экран, увидела незнакомый номер. Поколебавшись, всё же ответила — мало ли кто знает её номер.

— Алло, кто это?

http://bllate.org/book/7842/730008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода